tumulto oor Russies

tumulto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

бунт

naamwoord manlike

Um causou tumultos no Iêmen, e o outro não deve ser visto com crianças.
Одно вызвало бунты в Йемене. а другое запрещено к просмотру детьми.

смятение

[ смяте́ние ]

naamwoord onsydig

Os últimos dias serão um período de grande tumulto.
Последние дни будут временем великого смятения.

мятеж

[ мяте́ж ]

naamwoord manlike

Para evitar maiores tumultos, a limusina de Bush acelerou e seguiu.
Лимузин Буша прибавил газу, чтоб не допустить разрастания мятежа.

суматоха · восстание · давка · погром · толчея · беспорядки · хаос · неистовство · бедлам · буйство · сумасшедший дом

voorbeelde

Está tentando incitar tumulto?
Он пытаеся вызвать бунт?

Enquanto isso, as arrecadações de guerra de Otaviano provocavam tumultos em Roma.
Введенные Октавианом военные налоги вызвали в Риме беспорядки.

Então, seguiu-se aquela calma singular e o silêncio que sucedem a todos os tumultos.
Послѣ того наступила та зловѣщая тишина и безмолвіе, какія всегда слѣдуютъ за всѣми скандалами.

Warren, levemente incomodado pelo tumulto no pátio, suspirou discretamente sem desviar a atenção.
Уоррен, которому подспудно мешало бурление двора, тихонько вздохнул, не ослабляя внимания.

Durante um espetáculo em Pompéia, em 59 EC, houve um tumulto.
В городе Помпеи в 59 году н. э. во время спектакля разразился мятеж.

A rebelião grassa por todo o lado, há este sinistro presságio no céu, tumultos nas ruas da cidade...
Мятежи по всему государству, зловещий знак на небе, волнения на городских улицах...

E não houve mais tumultos.
И бунтов больше не было.

Há uma crise a acontecer: tumultos, violência, pessoas a correr por todo o lado.
И вдруг наступает кризис: бунт, насилие, вокруг бегают люди.

Criaria um tumulto em volta das pessoas.
Я мог бы спать посреди таких беспорядков.

Clodérico voltou às pressas para ser reconhecido rei, mas morreu pouco depois, talvez morto durante os tumultos que se seguiram à morte de seu pai.
Хлодерих спешно возвратился, чтобы принять власть над рипуарскими франками, но вскоре погиб, возможно, в результате смуты, случившейся после смерти его отца.

Essa crassa injustiça na comunidade global obviamente gera tumultos e frustração.
Такая вопиющая несправедливость в мире, где все мы стали соседями, естественно, сеет семена беспорядков и разочарований.

Será que estava hospedado na casa deles na época do tumulto dos prateiros?
Находился ли он у них, когда начался мятеж среди мастеров серебряных дел?

Mesmo que não tivesse lutado no tumulto, eu ajudaria se pudesse.
Даже если бы ты не сражалась в дни смуты, я помог бы тебе, чем сумел.

Parecia mais uma festa de rua do que um tumulto.
И все гораздо больше походило на вечеринку, нежели на бунт.

Lembrou à assistência o Salmo 2:1, 2 e outras profecias que predizem os atuais tempos de abalo e tumulto entre as nações.
Он напомнил слушателям о Псалме 2:1, 2 и о других пророчествах, в которых предсказывается это время колебания и смятения среди народов.

Ele notou que a maioria dos brancos estava no balcão, como se tentassem guardar alguma distância do tumulto abaixo.
Большинство белых выбрали балкон, как будто хотели сохранить дистанцию по отношению к шумной публике внизу.

A presença de soldados romanos em Jerusalém era reforçada durante as festividades judaicas para conter possíveis tumultos.
Во время иудейских праздников число римских воинов увеличивали на случай возможных волнений в народе.

Como a teoria das cordas acalma o tumulto das oscilações do espaço-tempo nas distâncias ultramicroscópicas?
Как теория струн успокаивает буйные флуктуации пространства-времени на ультрамикроскопических расстояниях?

Um tumulto enorme, e gritos de “Abaixo o bolchevique!”.
Страшный шум, крики: «Долой большевиков!».

Era tudo que havia restado do tumulto noturno.
Это было все, что осталось от ночного мятежа.

É um tumulto total.
Тут полная куча-мала.

Segui 6 pessoas simultaneamente, desde o minuto que chegaram até o tumulto começar.
Я одновременно отслеживал 6человек с момента их появления, и до начала беспорядков.

Courfeyrac, Enjolras, Jean Prouvaire, Combeferre, Joly, Bahorel, Bossuet, todos saíram em tumulto da taverna.
Курфейрак, Анжолрас, Жан Прувер, Комбферр, Жоли, Багорель, Боссюэт и прочие беспорядочной гурьбой высыпали из кабака.

Eles ignoram Rodia Gardens e permitem que o lugar se torne um tumulto de drogas e gangues criminosas.
Долгое время полиция игнорировала Родиа-Гарденс, способствуя превращению квартала в рассадник преступности и наркомании.

Era rápido, de modo que mesmo no tumulto mais desastroso parecia que os outros homens se moviam lentamente.
Он был быстр, так что даже в самой ужасной суматохе ему казалось, что другие двигаются медленно.