calcedônia oor Russies

calcedônia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

халцедон

[ халцедо́н ]

naamwoord manlike

A calcedônia era uma pedra usada comumente para jóias gravadas, nos tempos antigos.
В древности халцедон часто использовался как поделочный камень, на котором гравировали.

Calcedônia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Халцедон

A calcedônia era uma pedra usada comumente para jóias gravadas, nos tempos antigos.
В древности халцедон часто использовался как поделочный камень, на котором гравировали.

voorbeelde

exclamara em 451 os Padres de Calcedônia, saudando Marciano.
«Да здравствует жрец, басилевс» – восклицали в 451 г. отцы Халкедонского собора, приветствуя Маркиана.

Os 12 alicerces da sua muralha “estavam adornados com toda sorte de pedra preciosa”, uma pedra diferente para cada alicerce: jaspe, safira, calcedônia, esmeralda, sardônio, sárdio, crisólito, berilo, topázio, crisópraso, jacinto e ametista.
Двенадцать оснований стены города «были украшены всякими драгоценными камнями», каждое основание было из какого-то камня: яшмы, сапфира, халцедона, изумруда, сардоникса, сердолика, хризолита, берилла, топаза, хризопраза, гиацинта и аметиста.

Ao fazê-lo, ele manteve a Igreja de Alexandria em paz, ainda que à custa de manter o cisma dos acéfalos, que se opunham tanto ao Concílio de Calcedônia quanto à tentativa de aproximação do Henótico.
Поступая таким образом, он в значительной степени сохранил церковь в мире, хотя и продолжался раскол акефалов, которые выступали против как Халкидонского собора и так и попытки примирения, заключавшейся в Энотиконе.

Em 451 EC realizou-se outro concílio, em Calcedônia, para definir o caráter das “naturezas” de Cristo.
В 451 году в Халкидоне состоялся еще один собор, призванный определить природу Христа.

Ele pintou o ouro, a prata, jade e calcedônia que Hodgins achou.
На нем есть золото, серебро, нефрит, халцедон которые нашел Ходженс

As ceráunias geradas pelo trovão resplandeciam ao lado das calcedónias, que curavam os envenenamentos.
Нефриты, порожденные громом, сверкали рядом с халцедонами, исцеляющими от яда.

Mesmo que a perseguição dos anti-calcedônios tenha tornado-se cada vez mais brutal no fim da vida de Jacó, ele permaneceu tranquilo em tais questões teológicas e políticas.
Несмотря на жесткие анти-Халкидонские преследования к концу жизни Якова, он оставался удивительно спокоен относительно богословских и политических разногласий.

O Segundo Concílio de Éfeso (449) o condenou e excomungou, mas foi reabilitado pelo Concílio de Calcedônia (451).
Второй Эфесский собор (449) осудил и отлучил его, но на Халкидонском соборе (451) он был восстановлен.

Mas Calcedônia, saudada como triunfo da lei e da ordem, foi na verdade um golpe imperial.
Между тем Халкидонский собор, восславленный как торжество закона и порядка, был императорским переворотом.

Talvez mais que na ortodoxia calcedônia, entendia-se Cristo aqui como professor e exemplo.
Быть может, даже в большей степени, чем у халкидонитов, Христос мыслился здесь как наставник и образец.

Foi assim chamada segundo uma antiga cidade grega, de nome Calcedônia (na Ásia Menor), que certa vez era uma das fontes desse mineral.
Название камня произошло от названия древнегреческого города Халкидон (в Малой Азии), где были месторождения этого минерала.

Na Calcedônia aportam apenas os pequenos navios costeiros; os navios maiores usam o porto de Constantinopla.
Из Халкедона ходят главным образом малые каботажные суда, большие же пользуются константинопольским портом.

Wells escreveu: “Não somente foi o concílio de Nicéia convocado por Constantino, o Grande, mas todos os grandes concílios, os dois de Constantinopla (381 e 553), o de Éfeso (431), e o de Calcedônia (451), foram convocados pelo poder imperial.”
Уэллс писал: «Не только Никейский собор был созван Константином Великим, но и все большие соборы, два в Константинополе (381 и 553 гг.), в Ефесе (431 г.) ив Халцедоне (451 г.) были созваны императорской властью».

Desta forma os egípcios passaram a ser conhecidos como coptas, e a Igreja Egípcia Não-Calcedônia tornou-se a Igreja Copta.
Таким образом, египтяне стали известны как «копты», и нехалкидонская египетская церковь — под именем Коптской церкви.

Calcedônia
ХАЛЦЕДОН

Saino foi confiado com 50 000 homens e permaneceu na Mesopotâmia e Armênia para prevenir que Heráclio invadisse a Pérsia; um exército menor sob Sarbaro passou através dos flancos de Heráclio e dirigiu-se à Calcedônia, a base persa através do Bósforo.
Шахин с 50-тысячным войском остался в Месопотамии и Армении, чтобы предотвратить вторжение Ираклия в Персию; менее многочисленная армия под начальством Шахрвараза перешла через незащищённый византийцами участок фронта и направилась к Халкидону, персидской базе на Босфоре.

Tanto a fórmula calcedônia quanto o Tomo de Leão, no qual foi baseada, eram totalmente nestorianas em sua doutrina (Sev.
Как халкидонская формула, так и tomos Льва, легший в ее основу, считались совершенно несторианскими [501].

Porém, como Talaia se recusou a assinar o Henótico do imperador Zenão (que praticamente suplantava o Concílio de Calcedônia), o imperador o expulsou e reconheceu Mongo como o legítimo Patriarca na condição de que ele assinasse o documento.
Но когда Иоанн отказался подписать «Формулу единства» — Энотикон императора Зенона, император изгнал его и согласился признать Петра Монга в качестве законного Патриарха - при условии, что тот подпишет Энотикон.

O Papa Gregório I introduziu a adoração da Virgem Maria, e o Concílio de Calcedônia proclamou-a Mãe de Deus.
Папа Григорий I ввел культ Девы Марии, и Халкидонский собор провозгласил ее матерью Бога.

No entanto, a deserção em massa indica o quanto era frágil o acordo obtido na Calcedônia.
Как бы там ни было, такое массовое изменничество показывает, насколько хрупки были достижения Халкидона.

Invadiram a Síria e a Ásia Menor, chegando até a própria Calcedônia, e invadiram o Egito.
Они опустошили Сирию и Малую Азию, дойдя на западе до самого Халкидона, и заняли Египет.

Livrar nossa cidade do Concílio de Calcedônia.
Освободи наш город от Халкидонского собора!

No entanto, em correspondência a Paulo, bispo de Edessa, ele expressou abertamente insatisfação em relação ao concílio da Calcedônia.
Однако, во время давления Павла, епископа Эдессы, только он открыто высказывал недовольствие Халкедоном.

Foi por isso que a resposta veio pelo menos tanto quanto de outros monofisistas quanto de defensores da calcedónia.
Поэтому ответ пришел в той же мере от других монофизитов, в какой и от сторонников Халкидона.

O comparecimento de Ibas e Teodoreto em Calcedônia quase provocou um tumulto.
Появление Ивы и Феодорита на Халкидонском соборе чуть ли не вызвало бунт.