compota oor Russies

compota

/kɔ̃.poː.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

джем

naamwoord manlike

Quando crianças, sempre levávamos alimentos, geléias e compotas de frutas aos vizinhos e membros da ala.
В детстве мы всегда носили соседям и прихожанам запеканки, джем и бутылки с соками.

компот

[ компо́т ]

naamwoord manlike

Os brasileiros misturam o bacuri em xaropes, geléias, compotas e refrescos.
Бразильцы делают из бакури сиропы, желе, а также компоты и прочие напитки.

мармелад

[ мармела́д ]

naamwoord manlike

варенье · повидло · конфитюр

Soortgelyke frases

indústria de compotas
производство джемов

voorbeelde

Uma vez comi tudo, era a primeira vez que via um tesouro daqueles: uma lata inteira de compota de cereja.
Однажды я съела, в первый раз увидев такое сокровище, целую банку вишневого компота.

A outra coisa a que prestámos atenção foi em que caso era mais provável as pessoas comprarem um boião de compota.
Затем мы наблюдали, в каком из двух случаев люди покупали банку варенья.

“Nos dias mais frios do inverno, que delícia é abrir essas compotas e desfrutar das lembranças conservadas do último verão, despertando em nós o anseio pela chegada do próximo verão”, diz apropriadamente um escritor sueco no Svenska Bärboken (Livro das Frutas Silvestres da Suécia).
«Какое удовольствие холодной зимой достать припасенную баночку лета и воскресить в памяти погожие летние дни, с нетерпением ожидая, когда вернется теплая ягодная пора»,— пишется в шведской книге о ягодах (Svenska Bärboken).

Quero fazer um pouco de compota de maçã e começar esse tapete.”
Мне нужно яблочный соус сделать и заняться этим ковриком.

Talvez uma compota?
Может, варенья поешь?

Se fizerem as contas, a probabilidade de as pessoas comprarem um boião de compota, era pelo menos seis vezes maior, se encontrassem seis do que se encontrassem 24.
Теперь давайте подсчитаем: вероятность покупки варенья в шесть раз больше у группы из 6 видов, нежели у группы из 24 видов.

Compota!
Компот.

Não seria formidável arranjar outro pão e um frasco de compota de morango ou de outra coisa qualquer?
Вот было бы здорово раздобыть еще батон хлеба и банку клубничного или какого угодно варенья.

Até tentaram com um bocadinho de pão do feitio de uma hóstia e barrado com compota, mas não serviu de nada.
Ему даже предлагали в виде гостии кусочек хлеба с вареньем, но все тщетно.

A compota de maçã está, por cima.
Яблочное пюре сверху.

Não sei, é como escolher entre compota de maçã e purê de batata
Не знаю, это как попросить выбрать между яблочным пюре, и картофельным пюре

Quatro rolos de açúcar, três tortas de compota e um pão caseiro, por favor.
Четыре сахарных рулета, три тартинки с джемом, и каравай для сестры-хозяйки, пожалуйста.

Após sua morte em 1967, um quarto dos itens foi vendido como compotas, para o restaurante de um fino hotel.
После его смерти в 1967 году четверть экспонатов была продана на компот первоклассному гостиничному ресторану.

Estás a pôr compota muito próximo da extremidade.
Ты намазываешь джем слишком близко к краям.

Gostarias de saborear os meus bolos em forma de pirâmide, recheados com compota de tâmaras?
Не хотите попробовать мои пирожные в форме пирамидок с начинкой из фиников?

Diz- me ou encho- te de compota!
Говори или я тебя отджемлю!

Escolher não comprar um boião de compota provavelmente é bom para nós — pelo menos é bom para a linha — mas acontece que este problema de sobrecarga de escolhas nos afeta até nas decisões muito importantes.
Решение не покупать банку варенья, возможно, полезно для нас — по крайней мере для нашей талии — но, как оказалось, проблема избытка выбора влияет даже на наши косвенные решения.

A principal razão para isso é que nós podemos gostar de olhar para aquelas paredes gigantescas de maioneses, mostardas, vinagres, compotas, mas não conseguimos fazer comparações e contrastes e escolher, naquele expositor deslumbrante.
Главная этому причина — тот факт, что нам нравится всматриваться в это несметное количество майонеза, горчицы, уксуса и варенья, но мы толком не можем их сравнить и сопоставить, и выбрать что- нибудь из этого ассортимента.

Tenho muita compota.
Вареньица достаточно.

Fiquei vivo comendo compotas da mamãe... e mantive a sanidade quicando uma bola de basquete com a mão livre.
Я держался на маминых консервах и сохранял здравый ум стуча баскетбольным мячом свободной рукой.

Nessa situação, não faria qualquer diferença se deu a ele compota.
Судя по тому, как выглядит наш господин Лазареску, ему можно вводить просто компот.

Queijo em fatias e um pote de compota de maçã.
Сыр и банка яблочного пюре.

Cobb colocou açúcar na sopa e sal na compota de maçã.
Миссис Кобб положила сахар в суп и соль в яблочный соус.

Amor, é tipo a nossa compota de arando.
Милая, это же что-то типа нашего клюквенного джема.

Mas, em cima do guarda-louças, sobre a tina de barrela, há ainda alguns frascos de compota.
На верхней полке буфета у меня еще есть несколько банок варенья.