deixar em paz
оставить в покое
deixar oor Russies
deixar
pt
Desistir do comando de, render-se.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies
пустить
[ пусти́ть ]
Tom deixou Maria dirigir seu carro novo.
Том пустил Мэри за руль своей новой машины.
оставить
[ оста́вить ]
Eu não quero me intrometer, mas não posso deixar tudo assim como está.
Я не хочу вмешиваться, но и оставить всё как есть я не могу.
пускать
[ пуска́ть ]
Ninguém deixa um ladrão entrar na sua própria casa.
Вора никто не пускает в свой дом.
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
остановиться · позволить · оставлять · позволять · перестать · разрешать · переставать · останавливаться · прекратиться · прекращаться · отпустить · пусть · допустить · выбывать · покинуть · разрешить · покидать · уйти · предоставить · прекратить · выйти · уходить · сохранить · завещать · выходить · передать · закончить · предоставлять · согласиться · хранить · поручить · поручать · неважно · сохранять · дозволять · одобрять · передавать · одобрить · соглашаться · авторизовать · авторизовывать · уполномочить · уполномочивать · беречь · видеть насквозь · ничего
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.
Нет ничего прощеQED QED
Não vou ficar aqui e deixar que faça com Ryan o que você fez comigo!
Ты впорядке?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deixou-se ficar na sala de estar olhando sua mulher dormir na cadeira onde ele a deixara.
Когда ты ушел, я пыталась смотреть телевизор.Собиралась лечь пораньше, ноLiterature Literature
Eu não vou te deixar.
Экспорт заметкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.
Нет, нет, ни в коем случаеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por medo de sujá-las ou deixar marcas.
И эта миссия, сэр, как вы знаете- упразднение рабстваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se me deixar ir embora, conseguirei para você sua cocaína, seu avião, e uma chance de matar a equipe que te roubou.
Ты же не хочешь жить один до конца своих дней, не так ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se me deixar usá-lo mais um pouco, já vou considerá-lo seu.
У меня нет предрассудковLiterature Literature
Mas não vamos deixar que a nossa tristeza e o nosso desejo por vingança assombre este assunto, que é a Alcateia sermos nós:
У меня есть корабльOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como ficaria mal deixares no sofrimento a mãe que te criou!
Никогда не сомневайся в этомLiterature Literature
Só para deixar Nathan com ciúmes.
Мы сможем жить там дешево, оставаться там, пока не надоест... и потом поехать дальше, так?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou te deixar descansar.
Действительно мне было прохладно. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não vou deixar outra mensagem.
У меня есть фотография, помеченная как " Защита- # ", на которой полицией запечатлен ящик стола фургона мистера УолкераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não podemos simplesmente deixar as pessoas para trás.
Это не поможетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele os deixara antes preocupados.
Не могу представить, что Гриссом будет счастлив без этого облучённого эмбриона свиньиLiterature Literature
Em Avalon, ela aprendera a controlar a Visão, não deixar que surgisse de repente, quando não estava preparada...
Ищем какого- то искупленияLiterature Literature
É um homem muito bom, e não posso deixar de ponderar quão fino é o véu entre essa vida e a que se segue”.
Я такой сильный!LDS LDS
Te deixar dançar conforme a música, mocinha, como todo o mundo.
Ты сказал.. тогда,когда поместил наши ДНК в сферуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou deixar seu pijama do lado de fora.
Направление на рентгенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bom, isso até posso deixar de lado.
Я пытаюсь спрятаться от бывшего мужаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Obrigado por me deixar — retrucou De Naplouse.
Они сейчас вернутсяLiterature Literature
Eu odeio deixar ela só.
Цян описался!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minha primeira decisão foi deixar Genebra para sempre.
ОК, в прошлом мне всегда давали подбирать сестёрLiterature Literature
Digo, não quer deixar uma má impressão, quer?
Если бог существует, он проститOpenSubtitles OpenSubtitles
Agora pode me deixar finalmente.
Я слышала, у вас первая выставка в Королевской АкадемииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.