animais domesticados
домашнее животное
domesticar oor Russies
domesticar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies
одомашнить
[ одома́шнить ]
Os gatos foram domesticados pelos egípcios.
Кошки были одомашнены египтянами.
одомашнивать
[ одома́шнивать ]
приручить
[ приручи́ть ]
Talvez não seja tão domesticado quanto eu pensava.
Может, ты не такой прирученный, как я думал.
приручать
[ прируча́ть ]
Ele também percebeu que quando as pessoas começaram a domesticar animais, fizeram experiências para ele, durante séculos.
Он также понял, что когда люди начали приручать домашних животных, они экспериментировали - столетиями.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para domesticar Enkidu, Gilgamesh envia a prostituta Shamhat para lhe ensinar modos civilizados.
Ну, разве что немногоLiterature Literature
Imagine domesticar um cavalo dessa maneira.
Я... я вроде как никому не говорюLiterature Literature
Poderíamos domesticar um filhote desta fera selvagem e não recear seu crescimento e maturidade?
Ты уже встречал егоLiterature Literature
O objetivo é saber domesticar, até mesmo dominar e conquistar o invisível, o opaco e o inexplicável.
Ты хоть о нас думаешь иногда?Literature Literature
E não é só leão que essa gente consegue domesticar.
Если мне не предоставят отчет и объяснения, я не стану из кожи вон лезты, особенно для федералов!Literature Literature
Fu Xi também inventou instrumentos musicais e de medição e, ensinou as pessoas a domesticar animais selvagens e a sericicultura.
Но мы будем работать вместе, одной командой и делать все, что нужноWikiMatrix WikiMatrix
Era um fruto novo, esse Bonaparte, um selvagem a domesticar, o leão do dia a trazer preso a uma cadeia.
Надо с чего- то начинатьLiterature Literature
Ele queria domesticar pombos selvagens e pregar para os peixes do mar.
Дорогая, это для тебяLiterature Literature
Para sobreviver, nossos insignificantes cérebros domesticar a enxurrada de informações que ameaça nos esmagar.
Звучит так, будто Альянс объединяет все планет под единым законом, поэтому каждый может в равной степени использовать его и пренебрегать имLiterature Literature
Precisamos aprender a nos comportar — mas não cogitemos domesticar a natureza humana.
Задняя обложкаLiterature Literature
À medida que aprendiam a cultivar os campos e a domesticar os animais, as atitudes iam mudando, espalhando-se em direção à Europa e ao resto do mundo ocidental.
И... за все эти годы...... ничто не могло заставить меня задержаться где- либоted2019 ted2019
Era como se ela estivesse a escapar–lhe: já começava a domesticar a tenebrosa aliança de ambos
Да нет, я бы хотел поговорить об этомLiterature Literature
A mitigação da força do Sol havia proporcionado o incentivo, e a oportunidade, para domesticar aquele mundo infernal.
Привет, КейсиLiterature Literature
O Cristianismo, afirma ele, propõe-se a domesticar o coração do homem, mas isto é um erro.
Не только для своей дочериLiterature Literature
Ela vivia me lembrando como eram poucas as pessoas que tinham conseguido domesticar águias desde a Idade Média.
Шутишь.СерьезноLiterature Literature
Uma das primeiras espécies a domesticar-se e a cultivar a terra para comida, em vez de caçar humanos.
Ты рылся в моём компьютере?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você é como aqueles idiotas que tentam domesticar um filhote de urso, ou um lobo, achando que vão se afeiçoar a você.
Я так ссать хочу, что прямо здесь бы обоссалсяLiterature Literature
Como disse antes, capturara uma cabritinha durante o terceiro ano de minha estada na ilha e a domesticara.
К счастью... не нам принимать решениеLiterature Literature
— Gosto assim... — me diz. — Que você seja uma fera que, quando eu quero, consigo domesticar.
Вы явились в мой город и злоупотребили радушиемLiterature Literature
O ghat Prahbu, onde as dhobis batiam para domesticar a roupa a ser lavada, também servia como um ghat privada.
Привет, Генри, я украду тебя на пару часов на одну встречу в городеLiterature Literature
Domesticar um aliado é trabalho duro.
Хотите, чтобы я оставил ей сообщение?Literature Literature
Apontariam também para o fato de ela não usar maquiagem nem fazer nada para domesticar aquele cabelo.
Они уже распространились на улицыLiterature Literature
Sempre achei um prazer singular em domesticar os animais, principalmente os que são medrosos e selvagens.
Грубой?Грубой?Literature Literature
Ainda vos vou domesticar.
Тихо, тихо, тихоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As mãos de Greg se deixavam domesticar e eram levadas pelos desejos de sua nova dona.
Ябы стрелял оттудаLiterature Literature
62 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.