expressão idiomática oor Russies

expressão idiomática

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

идиома

[ идио́ма ]

naamwoord vroulike

combinação de palavras com sentido figurado

фразеологическое сращение

O Livro de Mórmon é pródigo em hebraísmos — tradições, simbolismos, expressões idiomáticas e figuras literárias.
Книга Мормона изобилует чертами древнееврейской культуры – описаниями традиций и символов, идиомами и литературными формами.

идиоматическое выражение

[ идиомати́ческое выраже́ние ]

naamwoord onsydig

As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.
Идиоматические выражения редко можно перевести дословно.

идиоматический оборот

[ идиомати́ческий оборо́т ]

naamwoord manlike

фразеологизм · устойчивое словосочетание · фразеологическая единица · фразеологический оборот

voorbeelde

N u m a certa altura da conversa ela usou u m a perfeita expressão idiomática.
В какой-то момент в разговоре она привела превосход ную идиому.

Essa é, pelo visto, uma expressão idiomática judaica comum que aparece várias vezes na Bíblia.
По всей видимости, это — распространенное еврейское выражение, которое несколько раз появляется в Библии.

Dica: para encontrar traduções mais tarde, saiba como salvá-las em um dicionário de expressões idiomáticas.
Совет. Чтобы выполненные ранее переводы было проще находить, добавляйте их в разговорник.

Enterrar o machado ou algo com uma história menos violenta do que essa expressão idiomática.
Зарыть топор войны... или вроде того с менее насильственной историей, чем эта самая идиома.

É uma expressão idiomática também?
Я так подозреваю, это тоже идиома?

Assim conseguiu aprender o uso correto das expressões idiomáticas ciganas.
Так он научился правильно использовать цыганские обороты речи.

Talvez eu estivesse errada — talvez fosse apenas uma expressão idiomática feérica.
Возможно, я ошибаюсь — возможно, у фэйри это просто такое выражение.

Expressões Idiomáticas de Hora
Идиоматические выражения времени

O Livro de Mórmon é pródigo em hebraísmos — tradições, simbolismos, expressões idiomáticas e figuras literárias.
Книга Мормона изобилует чертами древнееврейской культуры – описаниями традиций и символов, идиомами и литературными формами.

Ela é sueca e fala um inglês cheio de gírias e expressões idiomáticas, como os filipinos.
По-английски говорит совсем как филиппинки – то и дело вворачивает простонародные словечки.

Existe uma excelente expressão idiomática alemã:sich in die Büsche schlagen: foi o que fiz, caí fora.
Есть замечательное немецкое присловье: чуть что не ладится – беги в кусты; вот я и убежал в кусты, я сделал это.

Cada um deles tem sua própria combinação de palavras, regras, exceções a essas regras, expressões idiomáticas e alusões.
В каждом языке существуют свои законы сочетаемости, правила и исключения, а также идиомы и аллюзии.

A contracultura possuía um livro inteiro de expressões idiomáticas que beiravam a não-significação.
Контркультура располагает целым словарем подобных выражений, граничащих с бессмыслицей.

Quando expressões idiomáticas da língua original fazem sentido em outras línguas, elas são traduzidas literalmente.
Когда устойчивые обороты речи на языке оригинала понятны и на других языках, они передаются буквально.

A frase “no caminho de toda a terra” é uma expressão idiomática para morte.
Здесь под путем, в который отправляются все люди, подразумевается смерть.

As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.
Идиоматические выражения редко можно перевести дословно.

Explique ao intérprete as ilustrações, expressões idiomáticas e expressões incomuns que pretende usar.
Обсудите все наглядные примеры, идиомы и редкие выражения, которые ты собираешься использовать.

Essa expressão idiomática não constava do conhecimento de Marathe dos idiomatismos EUA.
Се идиоматическое выражение находилось вне пределов знаний Маратом американовых идиом.

Que imagem ou expressão idiomática o deixará mais claro?
Какой образ или идиома добавят ясности?

Existe uma excelente expressão idiomática alemã:sich in die Büsche schlagen: foi o que fiz, caí fora.
Существует прекрасное выражение – «спрятаться в кусты»; именно так я и поступил, спрятался в кусты.

— Será que nunca vou parar de aprender as expressões idiomáticas inglesas?
– Никогда не выучу этих английских выражений.

É uma expressão idiomática.
Это фразеологизм.

Em hebraico, “virgem filha de Babilônia” é uma expressão idiomática que se refere a Babilônia ou aos seus habitantes.
Выражение «девица» представляет на древнееврейском языке идиому, относящуюся к Вавилону или к его жителям.

Usando uma expressão idiomática que indica objeção, Jesus diz: “O que eu e a senhora temos a ver com isso?”
Иисус отвечает, употребляя идиому, выражающую несогласие: «Какое нам с тобой до этого дело, женщина?»

As funções da mão são tão múltiplas que não há de causar admiração as muitas expressões idiomáticas a ela vinculadas.
Функции руки так многообразны, что не удивляешься множеству связанных с ней языковых оборотов.