filho adotivo oor Russies

filho adotivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

приёмный сын

Jimmy é meu filho adotivo.
Джимми — мой приёмный сын.

voorbeelde

Herança do primeiro casamento do marido, filha adotiva de Vlassúchka.
Перешла она в наследство от первого мужнина брака, Власушкина приемная дочь.

E tinha dois filhos adotivos.
Растила двух приёмных детей.

Patrick levará mais uma filha adotiva ao altar mês que vem
Патрик поведет еще одну приемную дочь к алтарю в следующем месяце

Dessa vez, porém, ela escolhera a imperatriz para o filho adotivo sem nenhuma consideração por seus sentimentos.
На этот раз она подобрала императрицу для своего приемного сына, абсолютно не заботясь о его чувствах.

Ser filha adotiva.
Жизнь в приемной семье.

Você não é apenas minha filha adotiva, mas em parte é também minha filha natural.
Ты не только моя приемная дочь, но отчасти и моя настоящая дочь.

Adrian odeia nosso filho adotivo.
Эдриан не выносит нашего приёмного сына.

Como enfrentar os desafios de ser filho adotivo?
Как справляться с трудностями в приемной семье?

Certamente eles não esperavam que sua filha adotiva mais velha fosse se tornar uma criminosa.
Они, определенно, не ожидали, что их приемная старшая дочь станет преступницей.

É ASSIM que certo filho adotivo, hoje adulto, descreve sua vida.
ТАК о своей жизни отозвался один человек, с рождения воспитывавшийся в чужой семье.

NAQUELA TARDE, DESCOBRI QUE EU não era o único filho adotivo de Peleu.
В тот день я узнал, что не был у Пелея единственным воспитанником.

Peleu fugiu para a corte de Áctor, rei de Ftia, cujo filho adotivo Eurítion o purificou.
Пелей нашел убежище при дворе царя Фтии Актора, приемный сын которого, Эвритион, совершил над ним очищение.

No entanto, você é meu filho adotivo e meu único herdeiro legítimo.
Тем не менее ты мой приемный сын и единственный законный наследник.

Bem... você sabe como é... ser como um filho adotivo... ser desprezado pelo patriarca.
Ну,... что это за чувство - быть... быть пасынком, когда тебя обижает глава семьи.

Eu sou um filho adotivo desta cidade.
Меня усыновил этот город.

NAQUELA TARDE, DESCOBRI QUE EU não era o único filho adotivo de Peleu.
В тот день я увидел, что являюсь не единственным воспитанником Пелея.

Não é só o meu filho adotivo, você é o meu filho supremo.
Ты не просто мой патронатный сын, ты мой сверхсын.

Nesses 47 anos, Cixi governou efetivamente durante 36 (seu filho durante dois e o filho adotivo durante nove).
Из этих 47 лет Цыси реально правила на протяжении 36 (ее собственный сын – на протяжении двух лет, а приемный – девяти).

Houve um sobrevivente na casa, o filho adotivo.
Выжил всего лишь один человек — приемный сын.

Em 1587, ele se casou com Komatsuhime, uma filha adotiva de Tokugawa Ieyasu.
В 1587 году он женился на Комацухиме,приёмной дочери Токугавы Иэясу.

Foi nessas circunstâncias que Cixi ordenou o assassinato do filho adotivo, por envenenamento.
Именно в силу таких размышлений Цыси приказала умертвить приемного сына, которого отравили.

Sou, até o dia de hoje, o filho adotivo de quinze tribos, nem mais nem menos.
До сего дня я — приемный сын пятнадцати племен, ни больше, ни меньше.

O fantasma da filha adotiva perdida de Maeve.
Призрак потерянной удочеренной девочки Маеве.

Então, como se sentirá se seu filho adotivo não atender às suas expectativas?
Если да, то как вы отреагируете, обнаружив, что приемный ребенок не оправдывает ваших ожиданий?

Matthew o considerava praticamente como um filho adotivo
Мэтью практически считал его своим приемным сыном