liberdade de imprensa oor Russies

liberdade de imprensa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Свобода массовой информации

свобода массовой информации

свобода печати

[ свобо́да печа́ти ]

vroulike

Isso é feito em nome da liberdade de expressão, da liberdade de imprensa e da liberdade de escolha nos assim chamados assuntos pessoais.
Это делается во имя свободы слова, свободы печати, свободы выбора в вопросах так называемой личной жизни.

voorbeelde

Através da liberdade de imprensa, ele contestou a liberdade humana; através da lei de imprensa, contestou a lei.
В свободе печати он оспаривает человеческую свободу, в законе о печати – закон.

Nunca devemos tomar liberdade de imprensa e integridade como algo certo.
Но мы не должны принимать свободу, честность и принципиальность СМИ как должное.

E os enumerava: liberdade de imprensa, parlamento, direito de greve e de reunião, partidos políticos.
И он перечислил эти «злоупотребления»: свобода печати, парламент, право на забастовки и собрания, политические партии.

Liberdade de imprensa, inviolabilidade do sigilo postal.
Свобода прессы, ненарушимость почтовых тайн.

— Isto é uma violação flagrante da privacidade e da liberdade de imprensa
— Это нарушение частной жизни и свободы слова.

Liberdade de imprensa implica a rejeição ou negação da censura.
Свобода печати подразумевает отвержение или отрицание цензуры.

Liberdade de imprensa.
Свобода печати...

― Você já ouviu falar em liberdade de imprensa?
– Вам известно, что у нас в стране свобода прессы?

A primeira lei protegendo a liberdade de imprensa foi aprovada na Suécia em 1766.
Первый в мире акт о свободе прессы принят в 1766 году.

Esqueceu-se que a liberdade de imprensa é um direito constitucional?
Вы забыли, что свобода печати охраняется Конституцией?

A Itália está na 73a posição mundial de liberdade de imprensa
Италия занимает 77-е место в мире по свободе прессы.

A liberdade de imprensa deve ser restringida, os eternos discursos dos agitadores precisam terminar.
Свобода должна быть ограничена, возбуждающим речам должен быть положен конец.

Ai das gerações que forem as primeiras a admitir subitamente a liberdade de imprensa!
Несчастны те поколения, которые первыми допустят свободу печати!

Os Estados Unidos valorizam a liberdade de imprensa como componente chave da governança democrática.
Соединенные Штаты ценят свободу прессы как ключевого элемента демократического управления.

Tratava-se principalmente da luta contra a censura — ou seja, pela liberdade de imprensa.
Они активно боролись за «естественные права», в первую очередь против цензуры, то есть за свободу печати.

Eu sou partidário da liberdade de imprensa, por isso o recebi.
Я уважаю свободу прессы, поэтому встретился с ним.

Liberdade de imprensa, senhor agente.
Свобода печати, офицер.

Nunca acabarão com a liberdade de imprensa.
Никогда здесь не покончат со свободой печати.

Liberdade de imprensa em excesso é prejudicial à democracia, declarei.
Излишняя свобода прессы вредна для демократии, провозгласил я.

Sabia, por amarga experiência, que da liberdade de Imprensa pode-se abusar escandalosamente.
На собственном горьком опыте он узнал, что бывают случаи, когда свободой прессы позорно злоупотребляют.

“A lei de liberdade de imprensa é bem clara.
— Закон о свободе печати вполне ясен.

Liberdade de imprensa é um direito garantido pela Constituição, Eliot.
Свобода прессы - это право гарантируется конституцией, Элиот.

Foi ele mesmo quem forçou o presidente a usar a liberdade de imprensa.
Это именно он заставил Президента дать свободу прессе.

Pelo menos esta é a conclusão do orador, no seu intuito de matar a liberdade de imprensa.
Так, по крайней мере, рассуждает оратор, желая прикончить свободу печати.

O governo nunca interfere com a liberdade de imprensa.
Правительство города никогда не вмешивается в свободу прессы.