Liberdade de pensamento oor Russies

Liberdade de pensamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

свобода совести

liberdade de pensamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

свобода совести

voorbeelde

Liberdade de pensamento, anarquistas, Minbari.
Волньдумцы, анархисты, минбари!

Isso me dói muito, depois da nossa liberdade de pensamento em Kazan.
Мне как-то очень это больно после казанского свободомыслия.

Entretanto, as penalidades legais no mundo moderno são os obstáculos à liberdade de pensamento.
Тем не менее, в современном мире правовые наказания в наименьшей степени мешают свободе мысли.

Uma vez, nós fizemos um pacto, eu pedi liberdade de pensamento, e ele exigiu devoção.
Некогда мы заключили договор, я потребовала свободомыслия, он потребовал абсолютной преданности.

Na cnn, mulheres iranianas jovens solicitavam liberdade de pensamento e um futuro melhor para seus filhos.
По Си-эн-эн показывали молодых иранских женщин, требующих права на свободную мысль и лучшего будущего для своих детей.

E se for uma menina, será educada com liberdade de pensamento, para que desenvolva suas próprias idéias.
А если это будет девочка, то она будет воспитываться со свободой воли и учиться полагаться на свой собственный ум.

Majestade, conceda-nos liberdade de pensamento!
Сир, даруйте же свободу мысли!

Deve-se defender a liberdade de pensamento mesmo de quem não pensa como nós (Voltaire ensina).
Надо бороться за свободу мысли даже для тех, кто думает не так, как мы (учит нас Вольтер).

Verdadeira liberdade de pensamento
Истинная свобода мысли

A Bíblia desestimula a liberdade de pensamento?
Ограничивает ли Библия свободу мысли?

Será que a Bíblia estimula restrições à liberdade de pensamento?
Потворствует ли Библия ограниченности ума?

Eu acreditava na liberdade de pensamento.
Что я верю в свободу убеждений.

Spinoza, diferente de Hobbes, foi um defensor da liberdade de pensamento.
Спиноза, в отличие от Гоббса, был поборником свободы мысли.

Stalin achava natural a negação da liberdade de pensamento em nome da força e do poder
Он считал естественным отказ от свободы духа во имя силы, во имя могущества.

Uma sensação de total liberdade, liberdade de pensamento e de ação.
Чувствую полную свободу, свободу мыслей, действий.

Isso é faltar com a caridade e atentar contra a liberdade de pensamento. 840.
– «Это значит не иметь милосердия и покушаться на свободу мысли.» 840.

Depois, defender os princípios de liberdade de pensamento e expressão.
А второй – защита свободы мысли и свободы слова.

A liberdade de pensamento e a inovação são dois dos aspectos positivos por ela criados.
Свободомыслие и новаторство — лишь два из многих ее детищ.

Há duas coisas insubstituíveis na vida: a liberdade de pensamento e a liberdade de ação.
Знаете, в жизни есть две хорошие вещи: свобода мысли и свобода действия.

O cuidado deles, quanto à tradição e ao formalismo, destruíra toda verdadeira liberdade de pensamento e ação.
Почитание традиций и формализм уничтожили всякую истинную свободу мысли и действия.

E onde não há liberdade de pensar, não pode haver liberdade de pensamento.
А там где нет свободы мышления, нет места и свободе мысли.

Chegou aqui em uma época quando se defrontavam a tirania e a liberdade de pensamento.
Но ведь Мендель начал учиться в историческое время борьбы между тиранией и свободой мысли.

A Holanda prosperou na sua abertura de espírito e liberdade de pensamento.
Голландия преуспевала в своём свободомыслии.

Cada frase, cada palavra me surpreendeu, sobretudo a ousada liberdade de pensamento.
Меня поражала каждая фраза, каждое слово; какая смелость, какая свобода мысли!

Você me apresenta um terrível exemplo de liberdade de pensamento.
Вы видите во мне пример ужасающего вольнодумства.