licença poética oor Russies

licença poética

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

поэтическая вольность

[ поэти́ческая во́льность ]

vroulike

Licença poética

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

поэтическая вольность

[ поэти́ческая во́льность ]

прощаемое «нарушение» поэтом языковых или других норм

voorbeelde

Estou usando a licença poética.
У меня есть лицензия на фантазию.

Licença poética.
Художественная гипербола.

Chama-se " licença poética ", querido.
Это называется драматическая вольность, дорогой.

Peço desculpas por acusar os responsáveis pelo filme de terem abusado da licença poética.
Приношу извинения создателям фильма «Сестра Кении» за обвинения в поэтических вольностях.

Claro que todos os equívocos (e licenças poéticas) são de minha responsabilidade.
Но все ошибки (и художественные вольности), разумеется, на моей совести.

Licenças poéticas estenderam as peculiaridades do ancestral aos seus descendentes mais notáveis.
Поэтическая вольность распространила особенности предка и на его известных потомков.

Na verdade, isto é uma licença poética; essas palavras tiveram seus significados ampliados para a ocasião.
Несомненно, это поэтическая вольность; эти слова с натяжкой применимы в данном случае.

Passei horas explicando para ela que Lily Anne usou licença poética na música.
Я потратил часы, чтобы объяснить ей что Лили Энн имеет определенный, э-э, поэтический патент на факты.

Licença poética é para escritores.
Драматическая вольность используется в литературе.

Então, o Professor Impecável contava histórias fascinantes envolvendo drama, intrigas e licença poética.
Профессор Безупречный рассказывал завораживающие истории, в которых были драма, интрига и художественный вымысел.

Eu estava usando minha licença poética.
Я просто добавил поэзии.

Um pouco de licença poética.
Небольшая поэтическая вольность.

A miniatura de Shivalal em Varanasi é uma licença poética do City Palace Museum, Udaipur, no Rajastão.
Миниатюра Шивалала в Варанаси — творческое заимствование из Сити-Пэлас-Мьюзиэм в Удайпуре, штат Раджастан.

É verdade que os escritores falam de tais coisas, mas eles são irresponsáveis, têm a prerrogativa da licença poética.
Правда, поэты говорят о таких вещах, но поэты народ безответственный, пользующийся своими привилегиями.

(Com licença poética, em seus últimos dias fez os amigos pensarem que estava morrendo da picada de um espinho de rosa.)
(В духе поэтической вольности в свои последние дни он просил друзей думать, что умирает от укола розового шипа.)