lucerna oor Russies

lucerna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

лампада

[ лампа́да ]

naamwoord

светильник

[ свети́льник ]

naamwoord manlike

фонарь

[ фона́рь ]

naamwoord

люцерн

naamwoord

Logo fui à Suíça e suas cartas me esperavam em Lucerna.
А потом я уехала в Швейцарию, и обнаружила, что твое письмо дожидается меня в Люцерне.

Lucerna

Lucerna (cantão)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Люцерн

[ Люце́рн ]

manlike

Lucerna (cantão)

Люцерн (кантон)

Logo fui à Suíça e suas cartas me esperavam em Lucerna.
А потом я уехала в Швейцарию, и обнаружила, что твое письмо дожидается меня в Люцерне.

voorbeelde

Perguntei o que fazia no Hotel Lucerne hoje
Я говорю, что ты сегодня делала в отеле « Люсерн »?

Antes de sairmos do táxi, Lucerne despenteou meu cabelo, sujou o próprio rosto e rasgou seu vestido
Прежде чем мы сели в такси, Люцерна растрепала мне волосы, размазала грязь по своему лицу и разорвала себе платье

Eu precisava ser dona de meu próprio nariz, precisava me separar de Amanda, de Jimmy, de Lucerne e até de Toby.
Мне нужно было оторваться от всех — от Аманды, от Джимми, от Люцерны, даже от Тоби.

Estudávamos em minha casa quando Lucerne não estava, e quando ela estava estudávamos na casa do Jimmy.
Если Люцерны не было дома, мы шли делать уроки ко мне; а если была, мы шли к Джимми.

— Ele me contou — disse Miss Marple — que ia a uma conferência em Lucerna.
– Он говорил мне, – сказала мисс Марпл, – что собирается на конференцию в Люцерн.

Logo fui à Suíça e suas cartas me esperavam em Lucerna
А потом я уехала в Швейцарию, и обнаружила, что твое письмо дожидается меня в Люцерне

Falou minuciosamente sobre Lucerna, Leipzig, Roma, Tautenberg.
Она много рассказывала мне о Люцерне, Лейпциге, Риме, Таутенберге.

Lucerne não chamava isso de luxúria.
Правда, Люцерна не называла это похотью.

Após ter pago escrupulosamente as dívidas, retirou-se com a filha para a cidade de Lucerna onde viveu na obscuridade.
Поэтому, честно расплатившись с кредиторами, он переехал со своей дочерью в Люцерн, где жил в бедности и уединении.

Consultava a agenda com antecedência para saber quando Lucerne apareceria.
Она просматривала журналы предварительной записи, чтобы точно знать, когда появится Люцерна.

— Ren, levanta — disse Lucerne. — Vamos embora
— Рен, вставай, — сказала Люцерна. — Мы уходим

Deixou o posto em 1986 para converter-se no erudito de cátedra no Christlich-Jüdische Institut em Lucerna, afiliado com a Faculdade de Teologia da Universidade de Lucerna.
В 1986 году он покинул этот пост, чтобы защитить докторскую диссертацию в Christlich-Jüdische Institut в Люцерне при факультете теологии Университета Люцерна в Швейцарии.

Perdi o contato depois que Lucerne jogou fora meu celular roxo, quando ainda morava no condomínio da HelthWyzer.
Я потеряла с ней связь, когда Люцерна выбросила мой фиолетовый телефон — еще тогда, в охраняемом поселке «Здравайзера».

Vôo certo e... bem, não leio direito sem os óculos... cento e não sei quantos, para Lucerna
Рейс сто... простите, мне трудно читать без очков – сто и что-то там, до Люцерна

Fui levado às pressas para o hospital cantonal de Lucerne e me puseram em um respirador.
Меня срочно доставили в кантональную клинику Люцерна и подключили к аппарату искусственного дыхания.

Pouco depois de retornar de Lucerna, fui preso e repentinamente separado de minha esposa, Eva, e de nossos dois filhinhos.
Вскоре после моего возвращения из Люцерна меня арестовали, и, к сожалению, я был оторван от моей жены Евы и наших двух маленьких детей.

Lucerne ficou me cercando durante semanas para ver se eu não tentaria fugir ou traí-la.
Несколько недель Люцерна следила за мной, чтобы я не пыталась убежать или настучать на нее.

Mas nós o esperávamos de volta de Lucerna na sexta-feira ou no sábado
Но мы ожидали его возвращения из Люцерна в пятницу или в субботу

Eu guardava meu diário no armário, dentro de um urso de pelúcia, porque não queria Lucerne fuçando minha vida.
Я держала дневник в шкафу, внутри плюшевого медведя, потому что не хотела, чтобы Люцерна за мной следила.

Zeb ganhou três, mais o de Lucerne.
Зеб съел три и еще одно Люцернино.

— perguntou Lucerne. — Vem lanchar!
— спросила Люцерна. — Пойди покушай!

Já não eram os três alegres fugitivos de passagem por Troyes, Vendeuvre e Lucerna.
Они уже не были беззаботной троицей, что мимоходом миновала Труа, Вандувр и Люцерну.

Na primeira noite, Lucerne preparou um banho com essência artificial de flores para mim.
В первую ночь Люцерна наполнила для меня ванну с пеной, которая пахла искусственными цветами.

— Ele comprou esse relógio quando estávamos de férias em Lucerna.
— Эти часы он купил в Люцерне, куда мы ездили в отпуск.

Então, Lucerne entrou em meu quarto.
Тут ко мне в комнату зашла Люцерна.