multicor oor Russies

multicor

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

разноцветный

[ разноцве́тный ]

adjektief manlike

многокрасочный

[ многокра́сочный ]

многоцветный

[ многоцве́тный ]

пёстрый

[ пё́стрый ]

adjektief manlike

voorbeelde

Então Sebastian, sentindo a bola multicor que apertava no peito, e sabendo o que ia acontecer, gritou em agonia: — Não!
Тогда Себастьян, прижимая к груди разноцветный мяч и зная, что сейчас случится, закричал в смертном страхе: – Нет!

Várias faixas multicores, que Richard reconheceu como uma risada, jorraram sobre a parte superior do corpo da octoaranha
Широкая многоцветная полоса, которая, как понял Ричард, выражала смех, заняла почти все тело октопаука

Nos dias que se seguiram a esta conversa, Bastian pensou muito em tudo o que a Morte Multicor lhe dissera.
В последующие дни Бастиан много думал обо всём, что ему сказал Пестрая Смерть.

Afinal, em se tratando de cores cintilantes e assombrosa beleza, a multicor opala é incomparável!
Ведь и опал по цветовой игре и поразительной красоте не имеет себе равных!

Bastian foi hóspede da Morte Multicor durante muitos dias e muitas noites, e ficaram amigos.
Много дней и ночей гостил Бастиан у Пестрой Смерти, и они стали друзьями.

Porque mesmo em companhia da Morte Multicor não deixava de estar, em certo sentido, só.
Всё же с Пестрой Смертью он был в каком-то смысле один.

Uma matilha de cinco lobisomens perturbadoramente gigantescos e multicores que passara por mim na campina de Edward...
Стая из пяти удивительных гигантских, разных оборотней, которые преследовали меня на лугу Эдварда ...

Como conseguiu domar a Morte Multicor?
Но как тебе удалось укротить Цветную Погибель?

As grandes flâmulas de tecidos multicores que ornavam as janelas flutuavam ao vento.
Огромные полотнища многокрасочных тканей, украшавшие оконницы, бились по ветру.

O Cágado, nas suas plumagens multicores, levantou-se e agradeceu o convite.
Черепаха выступил вперед в своих разноцветных перьях и поблагодарил за приглашение.

Logo produz, com ela, plantas multicores; logo amadurecem e, às vezes, amarelam; depois converte (as plantas) em feno.
Он укрепил его, и тот стал толстым и выпрямился на своем стебле, восхищая сеятелей.

Estamos dedicando todo o nosso desenvolvimento de produto futuro aos projetos multicore.
Заключительные комментарии Все наши будущие разработки мы посвящаем многаядерным конструкциям.

“Não consigo entender por que um rapaz ou uma moça poderia querer submeter-se ao processo doloroso de desfigurar a própria pele com várias representações multicores de pessoas, animais e símbolos diversos.
«Я не могу понять, зачем юноше или девушке подвергать себя этому болезненному процессу, обезображивающему кожу всякими цветными изображениями людей, животных и символов.

Havia um jarro de narcisos na mesa, hastes verdes e flores brancas, num leito de pedrinhas multicores.
На столе стояла ваза с нарциссами – зеленые стебли, белые цветы среди разноцветных камушков.

O casebre de Baba Yaga é uma cocheira para os cavalos multicores e para seus cavaleiros.
Изба Бабы Яги - конюшня для разноцветных лошадей и их всадников.

E sem ela todo aquele fausto multicor me parecia inútil, desperdiçado.
А без нее все это великолепие красок казалось мне бесполезным, лишенным смысла...

Depois torna-se um pavão multicor.
Затем она становится разноцветным павлином.

Uma grande mente faz grandes experiências, e enxerga no jogo multicor do fenômeno o que é importante.
Великий ум делает великие наблюдения и усматривает в пестрой игре явлений то, что имеет значение.

Não consigo entender por que um rapaz ou uma moça poderia querer submeter-se ao processo doloroso de desfigurar a própria pele com várias representações multicores de pessoas, animais e símbolos diversos.
Я не могу понять, зачем юноше или девушке подвергать себя этому болезненному процессу, обезображивающему кожу всякими разноцветными изображениями людей, животных и символов.

Uma nova detenta, de cabelo multicor, estava sendo levada para uma cela onde já havia duas outras presas.
Арестованную женщину с живописной прической заталкивали в камеру, где уже находилось двое заключенных.

Vagueei pelo Deserto das Cores, comi e bebi do fogo da Morte Multicor, e banhei-me nele.
Я бродил по Разноцветной Пустыне, пил и ел пламя Огненной Смерти и купался в нем.