multicultural oor Russies

multicultural

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

мультикультурный

[ мультикульту́рный ]

Então, a natureza multicultural e esse caldeirão de culturas misturadas
То есть мультикультурный характер и виды культурного смешения,

относящийся к разным культурам

[ относя́щийся к ра́зным культу́рам ]

voorbeelde

Aproximam-se as festividades multiculturais.
Приближаются праздники многих культур.

À medida que a América se torna uma sociedade cada vez mais multicultural pode tornar- se mais difícil chegar a um consenso sobre questões de política externa exceto na circunstância de uma ameaça externa direta, massiva e amplamente percebida
Поскольку Америка становится все более и более мультикультурным обществом это может привести к большим трудностям в согласовании вопросов внешней политики кроме обстоятельства действительно массивной и широкой прямой внешней угрозы

À medida que a América se torna uma sociedade cada vez mais multicultural pode tornar-se mais difícil chegar a um consenso sobre questões de política externa exceto na circunstância de uma ameaça externa direta, massiva e amplamente percebida.
Поскольку Америка становится все более и более мультикультурным обществом это может привести к большим трудностям в согласовании вопросов внешней политики кроме обстоятельства действительно массивной и широкой прямой внешней угрозы.

(Aplausos) Para mim é claro que todas as sociedades serão multi-étnicas, multiculturais, multi-religiosas no futuro.
Для меня очевидно, что все общества в будущем станут многонациональными, с разными культурами и религиями.

Apesar de ser uma região predominantemente judaico, os bairros ocidentais de Miami hoje é o lar de imigrantes provenientes principalmente da América Central e Cuba, enquanto o bairro ocidental de Allapattah é uma comunidade multicultural de muitas etnias.
Хотя в одно время это был в основном еврейский район, сегодня западная часть Майами — дом для многих иммигрантов, в основном из Центральной Америки и Кубы, в то время как западно-центральный район Allapattah является мультинациональной общиной выходцев из многих стран.

Afinal, somos uma nação multicultural; gente do mundo todo vem morar aqui.
Австралия – поликультурная страна, здесь живут люди со всех концов света.

Em 1975 o parlamento sueco decidiu, por unanimidade, mudar a homogenia da Suécia de outrora em um país multicultural.
В 1975 году шведский парламент единогласно решил превратить однородную Швецию в мультикультурную страну.

Com Roger II, o reino tornou-se uma referência de tolerância multicultural num mundo dividido por guerras religiosas e civis.
Во время правления Рожера II королевство стало образцом мультикультурной толерантности в мире, терзаемом религиозными и гражданскими войнами.

Ao crescer em um ambiente multicultural, nós tínhamos estudantes africanos em casa, e eu aprendi as suas histórias, [ como ] experiências diferentes, dependência em tecnologia importada, produtos, serviços, diversidade cultural exuberante.
Я рос в многонациональной среде - у нас в доме всегда жили африканские студенты, и я слушал их истории, такие разные, об их зависимости от импортируемых ноу- хау, от товаров, услуг, об их пышном культурном разнообразии.

O patrimônio multicultural foi enriquecido na Sessão 27 da Carta Canadense dos Direitos e das Liberdades.
Многокультурное наследие Канады защищено статьей 27 Канадской хартии прав и свобод.

1:22) Cultivar verdadeiro amor e afeição pode ser um desafio num ambiente multicultural.
1:22). В многонациональном собрании порой нелегко развивать искреннюю любовь и нежные чувства.

Eu digo tudo isto para sublinhar quão antiquado e simples é o meu passado, porque quando vou a Hong Kong, a Sidney ou a Vancouver a maioria das crianças que eu encontro são muito mais internacionais e multiculturais do que eu.
Я всё это говорю, просто чтобы подчеркнуть, насколько несовременно и однозначно моё происхождение, потому что когда я приезжаю в Гонконг, Сидней или Ванкувер, большинство детей, которых я встречаю, намного более интернациональны и мультикультурны, чем я.

" Os 99 " e o 4Shbab são apenas dois de muitos exemplos desta nova versão multicultural híbrida do Islão.
" 99 " и 4Shbab всего лишь два из множества примеров подобного исламского кросс- культурного скрещивания.

Dizem por aí que o vereador está multicultural demais
Ну, на улице болтают что возможно олдермен Гиббонс стал слишком мультикультурным в последнее время

De fato, os participantes são beneficiados com experiências adicionais ao trabalhar em um ambiente internacional e, frequentemente, multicultural.
Участники приобретают дополнительный опыт работы в международной, а зачастую и многонациональной среде.

Amanhã é o dia multicultural na escola.
" автра в школе многонациональный день.

Outros eram grupos de estudo virtuais, partilhando, por vezes, a mesma língua ou cultura, e na parte inferior esquerda, vê- se o nosso grupo de estudo multicultural universal, em que as pessoas queriam explicitamente contactar com pessoas de outras culturas.
Другие группы были виртуальными, созданными на основе общности языка или культуры. И, наконец, внизу слева вы видите многокультурную универсальную группу, где люди целенаправленно хотели связаться с людьми других культур.

Ele achou que combinando suas diferentes tradições poderia criar uma nova espécie de império multicultural.
И он подумал, что если связать вместе все их разнообразные обычаи, он мог бы создать новую, почти многокультурную империю.

Pelo menos o deixe expressar as ideias degeneradas que ele pode realmente entender. E isso, amigos multiculturais, é liberdade e justiça para todos.
Так что хотя бы позвольте мальчику выражать те испорченные идеи, которые он смог понять, и то, что есть, мои поликультурные друзья, свобода и справедливость для всех.

Pois ele precisa de elegância multicultural.
Ну, ему нужно в малокультурный класс.

Chamamos a isso de “sensibilidade à diversidade” ou “consciência cultural em um mundo multicultural”.
Мы называем его «чувствительностью к многообразию» или «культурным осознанием в мультикультурном мире».

Há uma categoria indistinta chamada literatura multicultural em que são amontoados, em grupo, todos os autores fora do mundo ocidental.
Есть смутная категория, которая называется мультикультурной литературой, в которой все авторы за пределами западного мира смешаны вместе.

Eu nunca me esqueço da minha primeira leitura multicultural, em Harvard Square, há cerca de 10 anos.
Я никогда не забуду свои первые мультикультурные чтения на Гарвардской улице десять лет назад.

Portanto obviamente, isto está a criar, em sociedades que são todas multi-étnicas, multi-religiosas, multiculturais, está a criar uma situação na qual, realmente, é muito mais fácil que a propaganda dessas organizações terroristas seja eficaz no recrutamento de pessoas para actos de terrorismo nos países onde são ditas esse tipo de frases.
Очевидно, что это создаёт во многонациональном обществе с разными религиями и культурами такую ситуацию, при которой пропаганде этих террористических организаций намного легче эффективно вербовать людей для терактов внутри стран, в которых высказываются подобные мысли.

A 14 de Novembro de 2014, Masuda, juntamente com o cantor e compositor japonês Hiroko Tsuji, o harpista italiano Fabius Constable (Celtic Harp Orchestra), soprano Donatella Bortone, e o alaudista libanês e árabe Ghazi Makhoul atuaram no concerto dinâmico e multicultural “5 ELEMENTS LIVE” na CASA DEI DIRITTI em Milão, Itália.
14 ноября 2014 года Масуда, наряду с японской певицей, композитором и арфисткой Луной Хироко Цудзи, мульти-инструменталистом и композитором Фабием Констабле, сопрано Донателлой Бортоне и арабским лутистом Гази Махул дали мульти-культурный концерт « 5 ELEMENTS LIVE» в Casa Dei Diritti в Милане в Италии.