multidão oor Russies

multidão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

толпа

[ толпа́ ]

naamwoord vroulike

Eu atravessei a multidão.
Я проложил свой путь через толпу.

множество

[ мно́жество ]

naamwoord onsydig

As circunstâncias de nossos dias incluem uma multidão de filosofias e atividades seculares.
В современном мире они включают множество светских философий и занятий.

банда

[ ба́нда ]

naamwoord vroulike

O que seu chefe pretende fazer com a multidão de especuladores revoltados?
Что твой босс собирается делать с бандой облапошенных им собственников земли?

шайка · сброд · балда · масса · толпиться · полчище · орда · армия · многое · многие

voorbeelde

À medida que vão passando aos pares pelas janelas, as 12 figuras parecem observar a multidão abaixo.
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.

Especialmente os da “grande multidão” das “outras ovelhas” estimam este termo.
«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.

Eles voltam uma hora mais tarde, seguidos por uma multidão considerável.
Колонна возвращается час спустя в окружении порядочной толпы.

Acenar o povo com ramos de palmeira, nesta festividade, lembra-nos também as multidões que acenavam ramos de palmeira durante a entrada de Jesus em Jerusalém, pouco antes da sua morte, embora isto não ocorresse por ocasião da Festividade das Barracas, mas, antes da Páscoa.
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).

Ela examina a multidão mais uma vez à procura de rostos familiares, mas vê muito poucos.
Она вновь осмотрела толпу в поиске знакомых лиц, но таковых было немного.

Começaram a caminhar com a multidão na direção das jaulas. — Passamos por aqui de carro uma vez, lembra?
Они влились в толпу, движущуюся к клеткам. — Мы как-то проезжали мимо, помнишь?

5. (a) Como podemos saber o que se requer para fazer parte da “grande multidão” que será preservada?
5. (а) Как мы можем установить, что следует делать, чтобы иметь возможность принадлежать к «великому множеству людей», которое будет спасено?

(Mateus 6:9, 10) À medida que os ungidos falam a outros sobre as maravilhosas obras de Deus, os da grande multidão reagem favoravelmente em números sempre crescentes.
Так как помазанные духом рассказывают другим о чудесных делах Бога, на это положительно отзывается постоянно возрастающее великое множество людей.

43:10-12) Lembro-me também do congresso em Washington, DC, em 1935, onde um discurso histórico identificou a “grande multidão” mencionada em Revelação.
Запомнился мне и конгресс 1935 года, проходивший в Вашингтоне. На нем прозвучала историческая речь о том, кто является «великим множеством» из книги Откровение (Отк.

Jesus disse à multidão reunida para ouvi-lo: “Parai de estar ansiosos pelas vossas almas, quanto a que haveis de comer ou quanto a que haveis de beber, ou pelos vossos corpos, quanto a que haveis de vestir.
Слушавшим его людям Христос сказал: «Перестаньте беспокоиться о душах ваших — что вам есть или что пить, и о телах ваших — во что одеться.

Nunca se sabe o que pode acontecer num lugar desse, numa noite dessa, numa multidão dessa.
Никогда не знаешь, что может случиться в подобном городишке в такую ночь, в такой толпе.

“As traduções interlineares do evangelho de Lucas, no original grego, mostram que aquilo que as multidões de anjos que apareceram aos pastores realmente disseram foi: ‘e sobre a terra paz entre homens de boa vontade’.
Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.

(Efésios 4:32) Essa prontidão de perdoar está em harmonia com as palavras inspiradas de Pedro: “Acima de tudo, tende intenso amor uns pelos outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados.”
Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).

Outro exemplo é de uma ocasião anterior, quando Jesus “sentiu terna afeição” por uma multidão que foi até ele.
Еще раньше Иисус «сжалился», увидев толпы людей, пришедших его послушать.

Eu o abracei forte e depois me afastei, procurando por meus pais na multidão.
Я крепко прижалась к зятю, а потом отстранилась, высматривая в толпе родителей.

(c) Que aviso dá Jesus à multidão, e o que elogia perante seus discípulos?
в) Кого Иисус велит остерегаться людям и о ком он отзывается с похвалой в разговоре с учениками?

Talvez se ferisse alguns ele poderia causar uma confusão suficiente para correr para o meio da multidão com Nortah.
Может быть, если ранить нескольких из них, поднимется суматоха, и ему удастся скрыться в толпе вместе с Нортой.

A multidão à porta da loja aproximou-se mais quando intérprete e proprietário começaram a conferenciar.
Кучка зевак у входа подошла ближе, а хозяин и переводчик оживленно заговорили между собой.

Bendirei a Jeová no meio das multidões congregadas.”
А в другом псалме говорится: «Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!»

A minha frente a multidão seguia para a estação do metrô, no meio da Ramblas, para abrigar-se.
Впереди меня толпа, ища укрытия, хлынула на станцию метро в средней части Рамблас.

Uma voz elevou-se em meio à multidão: Olha aqui, centurião, solte José de Nazaré.
Из толпы донесся голос: — Послушай, центурион... Отпусти Иосифа из Назарета.

Antes dela subir, virou-se e olhou para a multidão de caras com medo e encolhidas, olhando para cada uma.
Перед тем, как подняться, она повернулась к толпе напуганных лиц, которые переглядывались между собой.

Joseph Smith, agindo como prefeito de Nauvoo, e a maioria do conselho da Cidade de Nauvoo reconheceram que o cáustico jornal levaria a multidão a cometer atos de violência contra a cidade.
Джозеф Смит, будучи мэром Наву, и большинство членов городского совета города увидели, что подстрекательская деятельность газеты приведет к уличным беспорядкам.

Está tudo bem aqui, mas não poderia peneirar a multidão lá fora?
Здесь у меня все в порядке, но вот если бы вы смогли просеять толпу снаружи?

Vendo a multidão, muitos dos que já estavam em Jerusalém se sentiram induzidos a se juntar à procissão. — Mateus 21:7-9; João 12:12, 13.
Глядя на эту процессию, присоединились многие из уже прибывших в Иерусалим (Матфея 21:7—9; Иоанна 12:12, 13).