multilíngue oor Russies

multilíngue

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

многоязычный

[ многоязы́чный ]

adjektief

O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.

Soortgelyke frases

multilingue
многоязычный

Pacote Multilíngue do Microsoft® Office 2007
пакет многоязыкового интерфейса для Microsoft Office 2007

voorbeelde

(Veja também Chips [eletrônicos]; Disquetes; E-mail; Internet; Jogos eletrônicos; MEPS [Sistema de Editoração Eletrônica Multilíngue]; Videogames)
(Смотри также Видеоигры; Интернет; MEPS [Многоязычная электронная издательская система]; Чип; Электронная почта; Электронные игры)

* Informamos: nossa equipe de redação multilíngue faz relatos de pessoas e comunidades cujas vozes e experiências são pouco divulgadas nos meios de comunicação tradicionais.
* Освещаем: наша многоязычная редакция рассказывает о людях, чьи голоса и истории редко слышны и видны в обычных СМИ.

No entanto, naquele ano, duas rotativas off-set, bem como o MEPS (Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe, desenvolvido pelos irmãos na sede mundial em Nova York), foram instalados no Brasil.
Однако в том году в Бразилии были установлены две ротационные офсетные печатные машины, а также система MEPS (многоязыковая электронная система фотонабора, разработанная братьями из всемирного главного управления в Нью-Йорке).

As Testemunhas de Jeová desenvolveram um Sistema de Editoração Eletrônica Multilíngue (MEPS), que é compatível com textos em centenas de idiomas. Por meio dele, o texto é intercalado com fotos e figuras e composto para a impressão.
Свидетели Иеговы разработали «Многоязычную электронную издательскую систему» (MEPS), с помощью которой можно набирать текст на сотнях языков, соединять его с иллюстрациями и подготавливать к печати.

Desde a ilha de Jersey, a uns 20 quilômetros da costa da Normandia, na França, onde temos um grupo português, até a cidade de Sunderland, no norte da Inglaterra, onde visitamos interessados de língua chinesa, trabalhamos num crescente campo multilíngüe, espiritualmente próspero.
Наше плодородное, духовно процветающее многоязычное поле протянулось от острова Джерси, что в 20 километрах от нормандского побережья Франции, где находится португальская группа, до города Сандерленд на севере Англии, где мы посещаем интересующихся людей, говорящих по-китайски.

Essa Bíblia multilíngüe foi publicada em 1517.
Многоязычная Библия, изданная в 1517 году.

Em países massivamente multilíngues, incluindo o Paquistão e as Filipinas, o aplicativo é oferecido em apenas uma língua local.
В особо многоязычных странах, включая Пакистан и Филиппины, приложение доступно только на одном местном языке.

20 min: “Oferecer publicações em território multilíngüe”.
20 мин. «Распространяем литературу в многоязычной территории»*.

Assim, em 1979 um grupo de Testemunhas de Jeová na Fazenda Torre de Vigia, Wallkill, Nova Iorque, começou a projetar e construir o Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe (MEPS).
В 1979 году на базе Ферм Общества Сторожевой Башни в Уолкилле (штат Нью-Йорк) группа Свидетелей Иеговы начала работу над Многоязычной электронной системой фотонабора (MEPS).

As pessoas que trabalham aqui são, na maioria, bilíngues, trilíngues ou multilíngues.
Большинство людей, работающих здесь, знают два, три или более языков.

Isto se deve a que as designações de território de congregação em regiões multilíngües são feitas de acordo com o idioma.
Это так, потому что распределение участков собраний в многоязычных районах производится по языкам.

Alguns sites são multirregionais e multilíngues. Por exemplo, um site pode ter versões diferentes para os EUA e para o Canadá, além de versões em francês e em inglês do conteúdo canadense.
Некоторые сайты являются как мультирегиональными, так и многоязычными (например, контент сайта может быть представлен для США и Канады с двумя версиями канадского контента – на английском и французском языках).

Agora temos serviços multilíngua instantâneos, automáticos, disponíveis gratuitamente nos nossos dispositivos, incluindo os " smartphones ".
Сегодня есть многоязычные мгновенные автоматические сервисы по переводу, доступные бесплатно на многих устройствах, включая смартфоны.

O Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe (MEPS) foi desenvolvido em Brooklyn.
В Бруклине была разработана Многоязычная электронная система фотонабора (MEPS).

Rosie: Minha mãe e meu pai multilingües, você quer dizer?
Рози: Мои родители-полиглоты, ты хочешь сказать?

Os superintendentes do serviço das congregações envolvidas podem elaborar juntos um sistema para cobrir território multilíngue e encaminhar os interessados para a respectiva congregação ou grupo.
Служебные надзиратели собраний, проповедующих на многоязычной территории, могут совместно выработать систему обработки территории и направления интересующихся людей в соответствующие собрания или группы.

(Mateus 24:14) Visto que os prisioneiros eram provenientes de diversos países, elaboramos cartões multilíngües de testemunho que explicavam nossa obra e o Reino.
Лагерь был разделен на участки, и мы систематично пытались достигать заключенных „Евангелием Царства“ (Матфея 24:14).

Junte-se a blogueiros do Global Voices um tuitaço multilingue e internacional em apoio aos dez blogueiros e jornalistas que enfrentam acusações de terrorismo na Etiópia.
Присоединяйтесь к блогерам Global Voices по всему миру в многоязычном твиттомарафоне в поддержку десяти блогеров и журналистов [анг], осужденных за терроризм в Эфиопии.

O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.

dict.cc é um dicionário eletrônico multilíngue gratuito.
В. И. Даль — бесплатный онлайн словарь.

Moradores de áreas rurais e de periferias urbanas são menos multilíngues, sendo que muitas regiões rurais falam apenas suas línguas nativas.
Пригородные и сельские жители являются менее многоязычными, со многими в сельской местности, говорящими на своих родных языках.

Oferecer publicações em território multilíngüe
Распространяем литературу в многоязычной территории

(Mateus 24:45; Efésios 2:19; 4:15, 16) Os do próprio povo de Jeová têm contribuído com a sua técnica na criação de um sistema eletrônico de fotocomposição multilíngüe (MEPS), agora suprido a 26 filiais e congêneres da Torre de Vigia (EUA).
Служители Иеговы вкладывали свое умение для разработки многоязыковой электронной фотонаборной системы (MEPS), которая установлена теперь в 26 филиалах Общества Сторожевой Башни.

Apenas alguns tradutores sabiam usar computadores e o Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngue (MEPS), desenvolvido pela organização, de modo que a tarefa era desafiadora.
Лишь некоторые переводчики умели работать с компьютером и Многоязычной электронной системой фотонабора (MEPS).

Para atender às crescentes necessidades da Sociedade no que tange à impressão multilíngüe, Testemunhas com experiência em computação desenvolveram um sistema computadorizado de pré-impressão chamado MEPS (Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe).
Росли также потребности Общества, связанные с печатанием литературы на многих языках. В связи с этим программисты из числа Свидетелей разработали компьютеризированную систему набора под названием MEPS (Многоязычная электронная система фотонабора).