nocautear oor Russies

nocautear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

нокаутировать

[ нокаути́ровать ]

werkwoord

Não vamos nocautear Tasha- em seu primeiro dia
Давайте не будем нокаутировать Ташу в ее первый же день в школе

voorbeelde

Deus, como ele queria nocautear aquele gordo desgraçado, mas isso não iria acontecer, pelo menos não naquele momento.
Господи, как же хотелось Николсону уложить эту жирную скотину, но это было невозможно, по крайней мере сейчас.

Conta o que a retardada disse antes de te nocautear?
Ты должна рассказать мне, что эта дура лепетала перед тем, как треснуть тебе?

"""Um Bloody Mary poderia me nocautear."""
- «Кровавая Мэри» нокаутирует меня.

Mesmo golpe contuso para nocautear, fita adesiva nos pulsos, pele esfolada.
Какая-то тупая сила вырубила его, клейкая лента на запястьях, шелушащаяся кожа.

— O que é uma loucura é que só com um botão eles podem nos nocautear em questão de segundos
- Безумие заключается в том, что, нажав лишь одну кнопку, они могут вырубить нас всего лишь за пару секунд

O vampiro lançou-se do chão para me nocautear, e eu não tive tempo de pensar em nada.
Вампир взметнулся с пола, сбил меня с ног, и у меня не было времени даже подумать ни о чем.

Está falando pouco antes de tentar me nocautear?
Ты говоришь о том, как только что попытался вырубить меня?

Te vi nocautear Mike McCool em 1858.
Я видел, как вы уложили Майка Маккула в 58-м.

A luta para nocautear o outro cara.
Схватка не на жизнь, а на смерть.

Aquelas armas não eram para nocautear uma pessoa, a não ser que eles pretendessem nocautear arrancando o cérebro.
Это оружие не для того, чтобы просто стукнуть им человека по голове, если только не хочешь вышибить ему мозги.

Por que não tenta me nocautear agora?
Может сейчас попробуешь уложить меня?

– Sim, mas eu só preciso de três segundos para nocautear um deles.
– Верно, но мне хватает трех секунд, чтобы уложить человека.

Vamos nocautear o meu pai sem motivo aparente.
Мы хотим усыпить моего отца без какой-либо благовидной причины.

Ele iria desamarrar os nós e nocautear o gigante com algum inteligentíssimo gás anti-gigante.
Он бы развязал путы и вырубил бы гиганта каким-нибудь умно спрятанным анти-гигантовым газом.

Será que ele vai aparecer nesse quarto e me nocautear outra vez?
Может, он сейчас появится в этой комнате и снова набьет мне морду?

Antes dele me nocautear, lembrou-se do nome dela.
И перед тем, как он меня вырубил, назвал ее фамилию.

Um patologista adverte: “A tragédia precisa ser suportada, sofrida, e, com o tempo, racionalizada, e retardar isso indevidamente por nocautear a [pessoa] com drogas medicamentosas pode prolongar ou distorcer tal processo.”
Один специалист в области патологии, предупреждает: «Трагедию нужно пережить, перестрадать и в конце концов разумно объяснить, когда же этот процесс резко замедляется „отключением“ [человека] лекарственными средствами, процесс может затянуться или пойти в неправильном направлении».

Para a Salander, eu disse que ela não estava ali para treinar e que o Samir ia nocautear ela de verdade.
Ей я тоже сказал, что это не тренировка и Самир будет драться с ней на полном серьезе.

Você acabou de me nocautear.
Ты только что вырубила меня.

(A primeira vez que lidou com clorofórmio na vida, teve de nocautear um homem para uma cirurgia de emergência.)
(Когда он в первый раз применил хлороформ, ему пришлось оглушить человека для срочной операции.)

Não queria te nocautear
Я не хотел тебя сбивать с ног

Pode nocautear uma pessoa ou matá-la.
Может оглушить или убить человека.

Na visão de Malloy, todos os seus problemas decorreram da única luta em que se deixou nocautear.
По мнению Маллоя, все его беды в жизни начались после одного поединка, в котором он поддался сопернику.

Sim, ele tomaria, uh, mais que uma bala me nocautear.
Ага, одной пулей меня не вырубишь.

Gosta de nocautear pessoas?
Нравится вырубать людей?