sem intenção oor Russies

sem intenção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

без умысла

naamwoord

непреднамеренно

[ непреднаме́ренно ]

naamwoord

Lisa e Blake vieram separadamente para matar Wilder, e, fazendo isso, sem intenção, deram ábilis um ao outro.
Лиза и Блейк пришли сюда по одиночке, чтобы убить Уайлдера, и совершая преступление, они оба непреднамеренно предоставили алиби друг другу.

нечаянно

[ неча́янно ]

naamwoord

Então o assassino, sem intenção, o salvou para o futuro.
Значит наш убийца нечаянно спас его для будущего.

voorbeelde

A culpa foi minha, embora sem intenção.
Я провинился, хотя и неумышленно.

Deslumbrou-a quando sua memória procurou a dele inadvertidamente, tocando sem intenção ou sem que fosse consciente.
Она бросила взгляд на него, когда ее ум искал его, неосторожно затрагивающий без ее намерения или его согласия.

Sherazade se afastou do peito dele, sem intenção de dar voz à sua incerteza
Шарзад отодвинулась от его груди, не желая высказывать свою неопределенность

As pessoas que se amam fazem-no sempre, sem intenção.
Люди, которые любят друг друга, всегда это делают, пусть даже и неосознанно.

Foi bem recebida, como um presente sem intenções ocultas, e assim se enriqueceu o ritual das terças.
Она приняла подарок хорошо, не углядев в нем никаких намеков, и таким образом вторники обогатились еще одним ритуалом.

Dormi com você sem intenção nenhuma.
Если я переспал с тобой, то без всякой охоты.

Humilhação sem intenção, é muito mais fácil de engolir, não acha?
Непредумышленное унижение - намного легче проглотить, не так ли?

E se houvesse alguém no bosque em frente da escola ou na colina sem intenção de atacá-la?
Что, если в лесу или на холме перед школой действительно кто-то был, но вовсе не собирался на нее нападать?

O insulto era, porém, como Anthony pôde notar, sem intenção.
Но оскорбление, как показалось Энтони, было ненамеренным.

Foi sem intenção.
Я не имел этого в виду.

Lisa e Blake vieram separadamente para matar Wilder, e, fazendo isso, sem intenção, deram ábilis um ao outro.
Лиза и Блейк пришли сюда по одиночке, чтобы убить Уайлдера, и совершая преступление, они оба непреднамеренно предоставили алиби друг другу.

Tenho certeza que você também diz coisas sem intenção.
Уверен, ты тоже говоришь то, что не имеешь в виду.

Foi sem intenção.
Это было случайно.

— Pode significar uma porção de coisas, mas basicamente é assassinato sem intenção
— Это довольно расплывчатый термин, но в целом под ним подразумевается убийство, совершенное без умысла.

Aquilo foi sem intenção de lucro...
Я совершенно не собирался...

Joe, foi sem intenção!
Джо, я ничего не хотела этим сказать!

Totalmente sem intenção, Ripon havia provocado o aparecimento de uma consciência nacional indiana genuína.
Лорд Рипон совершенно неумышленно пробудил подлинно индийское национальное самосознание.

Sem intenção.
Я этого не хотела.

Depois encaminhei-me na direcção dela, devagar, como que sem intenção.
Все же я подошел к ней, медленно, будто с неохотой.

Porque uma observação sem intenção de ferir alguém pode tornar-se danosa ao ser repetida.
Потому что сделанное и без злого умысла замечание может повредить кому-нибудь, если оно будет распространено.

Eles cuidavam de assuntos pessoais sem intenção de derramar uma gota de sangue.
И не планировали проливать чью-то кровь, но...

Absolutamente sem intencão
Совершенно неумышленная

Utilidade de tudo o que cada um faz para si mesmo, sem intenção de tirar proveito.
Полезно все, что делаешь для себя, даже если о пользе не думаешь.

Olha, diz-lhe que foi sem intenção.
Слушай, скажи ему, что ты не это имел в виду.

A boa notícia é que estão conduzindo como " disparo acidental sem intenção de causar danos. "
А хорошая новость состоит в том, что они считают это " случайным выстрелом без преступного умысла ".