sem interesse oor Russies

sem interesse

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

безынтересный

[ безынтере́сный ]

naamwoord

низкий

[ ни́зкий ]

adjektief

Sem Interesse

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

низкий

[ ни́зкий ]

adjektief

voorbeelde

Quem fode uma pessoa sem interesse?
Кто же будет трахать лицо без интереса?

Ela gostava do que considerava música «moderna», mas aquilo que Mike chamava de «lixo sem interesse».
Саре нравилась музыка, которую она называла «современной», а Майк — «бездушной ерундой».

Sem interesses, como decidirá?
Чисто из любопытства, как вы будете решать?

Jack apertou a mão de Barzelli, que olhou para ele sem interesse.
Джек пожал руку мисс Барзелли, которая посмотрела на него без интереса.

Ninguém, a não ser sua mãe, jamais se oferecera a fazer qualquer coisa por ela sem interesse.
Никто без давления, за исключением матери, не предложил бы сделать для нее что-нибудь подобное.

Eis porque todas as explicações dos símbolos aos quais se dedicam os ocultistas são sem interesse.
Вот почему все объяснения символов, которыми занимаются оккультисты, не представляют интереса.

Quatro soldados permaneciam diante do portão, observando os transeuntes sem interesse e conversando entre si.
Четверо солдат торчали у ворот, без интереса поглядывая на прохожих и переговариваясь между собой.

Sem interesse de entrar em consenso.
Никакого интереса в построении консенсуса.

Nossas companhias olharam para mim sem interesse, aguardando minha resposta.
Наши компаньонки взглянули на меня без интереса, дожидаясь моего ответа.

Falara mecanicamente, dando uma explicação sem interesse, como se o seu espírito estivesse noutro lugar.
Она говорила механически, давала объяснения без интереса, словно ее мысли были где-то далеко.

Além do mais, os químicos que trabalhavam com DNA eram, na maioria, químicos orgânicos sem interesse em genética.
Далее, почти никто из химиков-органиков, работавших с ДНК, не интересовался генетикой.

Steve deu com os ombros, sem interesse na vida dos amigos de Claire.
Стив пожал плечами: его не особо интересовала жизнь и времяпрепровождение приятелей Клэр

Bem, eu e Matty, sem interesse, realmente fizemos esse caminho.
Мы с Мэтти просто из интереса проследили этот маршрут.

Quero dizer, este escritório sem interesse dá-me sono.
Я имею в виду, что этот унылый офис вгоняет меня в сон.

Ainda sem interesse, Uhura? Eu poderia fazer você mudar de idéia.
Я мог бы заставить тебя передумать.

Deve ser uma festa em casa sem interesse.
Скорей всего какая-то унылая домашняя туса.

Ele é um rapaz claramente inteligente, mas pouco habilidoso e sem interesse pelo serviço.
Он, очевидно, смышленый малый, но непослушен и относится к службе без интереса.

O novo número da revista Time estava ao lado do prato, e ele a abriu sem interesse.
Рядом с тарелкой лежал свежий номер «Тайм», и он открыл журнал безо всякого интереса.

Fiz investigações, mas as informações que recebi dos meus espias foram sem interesse.
Я наводил справки, но мои шпионы всегда приносили мне совершенно неинтересные сведения.

Sem interesse de trabalhar juntos.
Никакого желания работать сообща.

Sem amigos, sem interesses.
Друзей нет, благотворительность ее не волнует.

Joguei sem interesse, colocando minhas fichas na primeira coluna, e ganhei também.
Я ставил фишки как попало, без всякого азарта, на ближайшие цифры и тоже выигрывал.

Ele só quer uma trepada sem interesse!
Я не виновата.

Ou se... — e isso era o mais terrível — a encontrasse velha, fanada mulher sem interesse?
Или если – что было бы самым страшным – он найдет, что она просто старая, потрепанная женщина, не вызывающая интереса?

Beberá cerveja barata e protestar sem interesse.
Будешь пить дешевое пиво и протестовать против того, на что тебе плевать.