Ilhas das Ovelhas oor Sweeds

Ilhas das Ovelhas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Färöarna

eienaam

Em feroico, o nome Føroyar (ilhas Féroe) significa “ilhas das ovelhas”, e a criação de ovelhas ainda é importante.
Färöarna heter på färöiska Føroyar, som betyder ”Fåröarna”, och fårskötseln är fortfarande viktig.

ilhas das Ovelhas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Färöarna

eienaam

Em feroico, o nome Føroyar (ilhas Féroe) significa “ilhas das ovelhas”, e a criação de ovelhas ainda é importante.
Färöarna heter på färöiska Føroyar, som betyder ”Fåröarna”, och fårskötseln är fortfarande viktig.

voorbeelde

Em feroico, o nome Føroyar (ilhas Féroe) significa “ilhas das ovelhas”, e a criação de ovelhas ainda é importante.
Färöarna heter på färöiska Føroyar, som betyder ”Fåröarna”, och fårskötseln är fortfarande viktig.

Praticamente toda a área das ilhas é usada como pasto para ovelhas.
I princip all landareal på båda öarna används som betesmarker för får.

60 %, no mínimo, de leite de ovelha da raça das Ilhas Canárias;
Minst 60 procent fårmjölk från kanariska får.

Leite de ovelha da raça das Ilhas Canárias: 60 %, no mínimo, da quantidade total;
Mjölk från kanariska får måste utgöra minst 60 procent av den totala mängden.

Leite de ovelha da raça das Ilhas Canárias: 60 %, no mínimo, da quantidade total.
Mjölk från kanariska får måste utgöra minst 60 procent av den totala mängden.

«Queso de Guía»: Queijo gordo ou meio-gordo fabricado com leite de ovelha das Ilhas Canárias, embora seja autorizada a mistura de queijo de ovelha com outros tipos de leite, na condição de serem respeitadas as seguintes proporções:
”Queso de Guía”: en helfet eller halvfet ost som till största delen framställs av mjölk från kanariska får, även om det är tillåtet att blanda fårmjölken med andra mjölksorter, förutsatt att den blandas enligt följande proportioner:

«Queso de Flor de Guía»: Queijo gordo ou meio-gordo fabricado com leite de ovelha das Ilhas Canárias, embora seja autorizada a mistura de queijo de ovelha com outros tipos de leite, na condição de serem respeitadas as seguintes proporções:
”Queso de Flor de Guía”: en helfet eller halvfet ost som till största delen framställs av mjölk från kanariska får, även om det är tillåtet att blanda fårmjölken med andra mjölksorter, förutsatt att den blandas enligt följande proportioner:

«Queso de Media Flor de Guía»: Queijo gordo ou meio-gordo fabricado com leite de ovelha das Ilhas Canárias, embora seja autorizada a mistura de queijo de ovelha com outros tipos de leite, na condição de serem respeitadas as seguintes proporções:
”Queso de Media Flor de Guía”: en helfet eller halvfet ost som till största delen framställs av mjölk från kanariska får, även om det är tillåtet att blanda fårmjölken med andra mjölksorter, förutsatt att den blandas enligt följande proportioner:

Derrotado, chamou o irmão Williams de wara-wara, que é uma ave de rapina das ilhas, acusando-o de arrebatar suas ovelhas.
När han inte fick sin vilja igenom, kallade han broder Williams för en wara-wara, en rovfågel på öarna, och anklagade honom för att stjäla till sig hans får.

A «Paška janjetina» recebe o seu nome da ilha de Pag, que é a área de criação das ovelhas de Pag.
”Paška janjetina” har fått sitt namn från ön Pag som är Pag-fårets uppfödningsområde.

Este modo de vida ao ar livre proporcionou a adaptação progressiva das ovelhas de Gotland às condições naturais únicas da ilha.
Till följd av detta levnadssätt anpassade sig det gotländska utegångsfåret över tid till öns unika naturförhållanden.

O pastoreio dá às ovelhas uma dieta que inclui plantas autóctones das Ilhas Canárias, conferindo ao leite utilizado no fabrico do queijo as suas características organolépticas distintivas especiais e únicas.
Betandet gör att fåren får en diet som utgörs av växter typiska för Kanarieöarna, och som ger den mjölk som används i ostframställningen vissa tydliga och unika organoleptiska särdrag.

Na Escócia, onde não ocorreu nenhuma epidemia, há implicações graves para o bem-estar dos animais, em particular, das ovelhas que vivem em quintas nos montes ou nas ilhas.
I Skottland där mul- och klövsjukan inte brutit ut är konsekvenserna nu allvarliga för djurens välbefinnande, i synnerhet när det gäller får på jordbruk i bergsområden eller på öar.

E agora, os das outras ovelhas de Jesus estão sendo ajuntados para o lado dos “filhos” e das “filhas” ungidos de Jeová em 234 países e ilhas do mar.
Och nu församlas Jesu andra får till Jehovas smorda ”söner” och ”döttrar” i 234 länder och öar i havet.

Em aplicação do n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 1601/92, o prémio complementar para a campanha de comercialização 2000 pagável aos produtores de borregos leves e de carne de caprino das ilhas Canárias, será de 4,159 euros por ovelha e/ou por cabra.
Enligt artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall det tillägg till bidraget för regleringsåret 2000 som betalas ut till producenter av lätta lamm och hongetter på Kanarieöarna uppgå till 4,159 euro per tacka och/eller honget.

(1 Timóteo 3:15; Romanos 12:1; Hebreus 13:15, 16) Estão “no meio da terra” e são encontrados — junto com seus companheiros das “outras ovelhas” — em mais de 230 países e ilhas do mar.
(1 Timoteus 3:15; Romarna 12:1; Hebréerna 13:15, 16) De befinner sig ”mitt i Egyptens land” på så sätt att de — tillsammans med sina följeslagare, de ”andra fåren” — finns i mer än 230 länder och öområden.

Os pastores corsos fabricam «Brocciu corse»/«Brocciu» seguindo um saber ancestral, a partir de soro de leite proveniente das queijarias, por vezes diferentes consoante as microrregiões da ilha (queijo de ovelha e/ou de cabra de pasta mole ou prensada).
Med hjälp av sina förfäders tekniker framställer de korsikanska herdarna ”Brocciu corse”/”Brocciu” av vassle hämtad från osttillverkning som kan variera mellan öns olika mikroregioner (fårost och/eller getost med mjuk eller pressad ostmassa).

Pensa-se que a raça existe na ilha há mais de mil anos; estas ovelhas adaptaram-se perfeitamente às características únicas da ilha (topografia, solos e clima), uma vez que são robustas e capazes de pastar ervas não melhoradas das terras altas
Rasen tros ha funnits på ön i mer än tusen år och är perfekt anpassad till öns unika miljö (topografi, jordar och klimat) genom sin härdighet och sin förmåga att beta på högre mark som inte har kultiverats

A composição característica da flora das pastagens da ilha de Pag influencia a composição específica do leite de ovelha em termos de teor de matéria gorda, proteínas, açúcar, minerais, e outros compostos específicos que, em última análise, contribuem para o aroma típico do queijo, a ervas aromáticas do Mediterrâneo, bem como para o seu sabor intenso e picante.
Den karakteristiska sammansättningen av betesmarkernas flora på ön Pag påverkar fårmjölkens unika sammansättning av fett, protein, socker, mineraler och andra särskilda föreningar som i slutändan bidrar till ostens typiska doft av aromatiska medelhavsörter samt dess intensiva och skarpa smak.

5 Apesar de todos os impedimentos causados pela Segunda Guerra Mundial de 1939 a 1945, e pela terrível perseguição das Testemunhas de Jeová durante esses tempos ardentes, o recolhimento das “outras ovelhas” teve sua atividade ampliada a mais de 200 terras e grupos de ilhas.
5 Trots alla de avbräck som andra världskriget vållade under åren 1939—1945 och den fruktansvärda förföljelsen av Jehovas vittnen under dessa glödheta tider, har inbärgningen, församlandet, av de ”andra fåren” vuxit ut till en verksamhet som nu bedrivs inom mer än 200 länder och ögrupper.

Séculos de seleção de ovinos na ilha de Pag criaram a raça autóctone, a ovelha de Pag, quase exclusivamente produzida na ilha de Pag e única na sua habilidade para tirar proveito da escassa vegetação das pastagens rochosas, além de estar totalmente adaptada ao método de produção agrícola semiextensivo, em que a produção de leite é, em grande medida, determinada por fatores ambientais [Ivica Ljubičić et al., «Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga» (Composição florística das pastagens de ovinos da ilha de Pag), diário de Mljekarstvo 62(4), Zagreb, 2012].
Under århundradenas lopp har den selektiva uppfödningen av får på ön Pag skapat en inhemsk ras, Pagfåret, som nästan enbart föds upp på Pag, och som är oöverträffad i sin förmåga att ta vara på den magra vegetationen på de steniga betesmarkerna och helt anpassad till den medelextensiva jordbruksmetod som innebär att mjölkproduktionen huvudsakligen bestäms av miljöfaktorer (Ivica Ljubičić m.fl., Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga [Floristisk sammansättning av fårbetesmarkerna på ön Pag], Mljekarstvo journal 62(4), Zagreb, 2012).