Ilhas de Sotavento oor Sweeds

Ilhas de Sotavento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Sotavento

voorbeelde

Está prevista uma terceira missão para o início de Janeiro de 2003 nas Ilhas de Sotavento.
Ett tredje kontrollbesök planeras i början av januari 2003 till Îles sous le vent-öarna.

ILHAS DE SOTAVENTO
LEEWARDÖARNA

Começaram com as ilhas Externas do grupo das Baamas, depois trabalharam rumo ao sudeste pelas ilhas de Sotavento e pelas ilhas de Barlavento.
De började med Bahamaöarna och arbetade sig sedan vidare mot sydost till Leewardöarna och Windwardöarna.

·Está a efetuar estudos de pré-viabilidade para a interligação digital entre as ilhas de Sotavento (ilhas setentrionais do arco das Pequenas Antilhas ).
·Genomför förstudier för digital sammanlänkning av Läöarna (de norra öarna i ökedjan Små Antillerna ).

O corajoso exemplo dos missionários ajudou Testemunhas nas ilhas de Sotavento a ser destemidas, não se deixando intimidar por opositores que tentavam interferir com a obra.
Missionärernas modiga exempel hjälpte Jehovas vittnen på Leewardöarna att vara oförskräckta och inte låta skrämma sig av motståndare som försökte ingripa mot verksamheten.

Os irmãos nas Ilhas de Sotavento não pouparam esforços para assistir à série de assembléias de circuito e dias de assembléia especial neste último ano de serviço.
Vännerna på Leewardöarna sparde sig ingen möda för att vara med vid sina respektive kretssammankomster och kretsmöten det gångna tjänsteåret.

Depois de pregar por alguns meses nas pequenas ilhas das Bahamas, partimos para as ilhas de Sotavento e de Barlavento. Essas ilhas se estendem por uns 800 quilômetros entre as Ilhas Virgens e Trinidad.
Efter att vi hade predikat på de mindre öarna i Bahamas i några månader satte vi kurs mot Leeward- och Windwardöarna, som sträcker sig cirka 80 mil från Jungfruöarna nära Puerto Rico nästan hela vägen ner till Trinidad.

Desde 1954, a federação das Antilhas Holandesas, que originalmente era composta das ilhas ABC e de três ilhas do arquipélago de Sotavento, veio a ter autonomia em assuntos internos.
Sedan 1954 har federationen Nederländska Antillerna, som först bestod av ABC-öarna och tre av Leewardöarna, varit självstyrande när det gäller inre angelägenheter.

Dois navios estarão no lado de sotavento da ilha... ao meio-dia de amanhã.
Två fartyg kommer till öns läsida kl. 12.00 i morgon.

Na visita do irmão Knorr, em janeiro de 1954, foi decidido que a obra do Reino nas Ilhas Leeward (de Sotavento) aumentara o suficiente para justificar a formação de uma filial própria.
Vid broder Knorrs besök i januari 1954 fann man att Rikets verk på Leewardöarna hade växt tillräckligt för att ett särskilt avdelningskontor skulle upprättas.

A sotavento da principal ilha de Fiji encontra-se a cidade de Lautoka.
På läsidan av Fijis huvudö ligger staden Lautoka.

◆ A filial das Ilhas Sotavento relatou novos auges de 807 publicadores e 1.010 estudos.
◆ Avdelningskontoret på Leewardöarna rapporterade de nya toppsiffrorna 807 förkunnare och 1.010 bibelstudier.

Como outra indicação de crescimento, duas filiais nas Índias Ocidentais foram dedicadas em 1992 por membros do Corpo Governante: a filial nas Ilhas Sotavento, em 2 de fevereiro, por Milton G.
Som ytterligare ett tecken på tillväxt överlämnades två avdelningskontor i Västindien av medlemmar i den styrande kretsen år 1992: avdelningskontoret på Leewardöarna den 2 februari 1992 av Milton G.

Tem a Comissão conhecimento da existência de práticas ilegais de arrosto no SIC e nas Playas de Sotavento, em Fuerteventura(Ilhas Canárias)?
Känner kommissionen till detta illegala trålfiske vid Sotavento (Fuerteventura, Kanarieöarna) som är område av gemenskapsintresse?

Em 2 de fevereiro de 1992 foi dedicada a filial nas Ilhas Sotavento (Antígua).
Den 2 februari 1992 överlämnades avdelningskontoret på Leewardöarna (Antigua)

O navio havia chegado a sotavento da ilha (lado contrário àquele de onde sopra o vento), ou sua parte sul, e por isso estava protegido de ventos fortes.
Nu befann de sig söder om ön, på läsidan, och var därför inte lika utsatta för de hårda vindarna.

A filial das Ilhas Sotavento (Leeward) escreve que, para acomodar o crescente número dos que comparecem às reuniões e às assembléias, maiores locais de reunião é uma necessidade premente.
Avdelningskontoret på Leewardöarna skriver att för att kunna ta emot det ökande antalet närvarande vid möten och sammankomster är större möteslokaler ett livsviktigt behov.

23 Desde o início da guerra até à entrada em vigor da organização comum de mercado, em Julho de 1993, a Camar abasteceu o mercado italiano fornecendo-se em determinados países ACP, os Camarões e as ilhas do sotavento, bem como em determinados países terceiros, a partir dos quais já importava desde 1988.
23 Från och med inbördeskrigets utbrott till och med införandet av en gemensam organisation av marknaden i juli 1993, försåg Camar den italienska marknaden med bananer genom att köpa in bananer från vissa AVS-stater, Kamerun och Leeward Islands, samt från vissa tredje länder från vilka Camar redan hade börjat importera bananer år 1988.