a bordo oor Sweeds

a bordo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

ombord

bywoord

Por que você ainda não está a bordo do navio?
Varför är du inte redan ombord på skeppet?

Soortgelyke frases

Livre a Bordo
fritt ombord

a bordo de
ombord

voorbeelde

Assunto: Agentes de segurança armados a bordo de aviões
Angående: Beväpnad personal ombord

As licenças devem ser permanentemente mantidas a bordo.
Licensen skall alltid förvaras ombord på fartyget.

- respeita os bens e equipamentos a bordo, assim como a confidencialidade de todos os documentos pertencentes ao navio.
- respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för alla de handlingar som tillhör fartyget.

Ela fica pra trás, não temos como contê-la a bordo.
Hon blir kvar, vi har ingen möjlighet att ha henne ombord.

(c) Sempre que haja PMRs a bordo, o comandante deverá ser informado.
c) Befälhavaren skall underrättas när personer med nedsatt rörelseförmåga skall transporteras.

- salvaguardar o emprego na Comunidade (quer a bordo quer em terra),
- skydda sysselsättningen i gemenskapen (både till sjöss och på land),

b) As especificações dos equipamentos de controlo eletrónico à distância instalados a bordo dos navios;
b) Specifikationer för den elektroniska fjärrövervakningsutrustning som finns installerad ombord på dessa fartyg.

Métodos equivalentes para reduzir as emissões de NOx a bordo
Andra likvärdiga metoder för att reducera utsläpp av NOx ombord

BOP.ADD.435 Documentos, manuais e informações a bordo
BOP.ADD.435 Handlingar, handböcker och information som ska medföras

— Comutação de canais a bordo
— Kanalomkoppling på tåget:

e) Energia mecânica do armazenamento a bordo/da fonte a bordo, incluindo o calor residual;
e) mekanisk energi från fordonsbaserad lagring/fordonsbaserade källor, inklusive spillvärme.

Findo esse período, deve ser conservado a bordo o original da autorização de pesca.
Efter denna period måste originalet till fisketillståndet medföras ombord.

Proibição de manter a bordo mais do que uma arte de pesca regulamentada
Förbud mot att ombord medföra mer än ett reglerat fiskeredskap

Subdeclaração relativa às capturas a bordo (lista das subdeclarações de espécies SPE)
Underdeklaration om fångst ombord (förteckning över arter SPE-underdeklarationer)

a bordo de qualquer aeronave ou embarcação sob jurisdição de um Estado-Membro;
ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,

Emissões com excepção de todos os requisitos relativos ao sistema de diagnóstico a bordo (OBD)
Avgaser med undantag för alla krav som gäller omborddiagnos (OBD)

prevenir situações relacionadas com perigos a bordo;
förhindra fara till följd av risker ombord,

Conhecimento das regras da empresa ou a bordo.
Kunskaper om företagets regler eller regler ombord.

Avaliação do desempenho em circulação do sistema de diagnóstico a bordo durante o período de introdução gradual
Bedömning av OBD-systemets prestanda i drift under infasningsperioden

Total das capturas mantidas a bordo, em quilogramas
Kilo totalt som medförs ombord

a) Remover as barbatanas dos tubarões a bordo dos navios;
a) avlägsna hajfenor ombord på fartyg,

Entregas de bens a bordo de uma embarcação, de uma aeronave ou de um comboio
Leverans av varor ombord på fartyg, flygplan eller tåg

As medidas adoptadas a fim de assegurar a inviolabilidade do dispositivo de localização por satélite instalado a bordo.
Vidtagna åtgärder som gör det omöjligt att manipulera det satellitövervakningssystem som är installerat ombord.

SPO.SPEC.ABF.105 Documentos, manuais e informações a bordo
SPO.SPEC.ABF.105 Handlingar, handböcker och information som ska medföras

Estas espécies não devem representar mais de 5 % em peso vivo das capturas mantidas a bordo.
Denna art får inte utgöra mer än 5 % av den fisk i levande vikt som behålls ombord.