andorinha-das-chaminés oor Sweeds

andorinha-das-chaminés

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

ladusvala

naamwoord w

Efeitos das regulamentações relativas às explorações agro-pecuárias na população de andorinhas-das-chaminés.
Hur beståndet av ladusvalor påverkas av föreskrifterna för jordbruksenheter med kreatur.

Andorinha-das-chaminés

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Ladusvala

voorbeelde

O que tenciona a Comissão fazer para assegurar os locais de nidificação das andorinhas-das-chaminés?
Vad tänker kommissionen göra för att trygga ladusvalornas möjligheter att bygga bo?

Objecto: Efeitos das regulamentações relativas às explorações agro-pecuárias na população de andorinhas-das-chaminés
Ämne: Hur beståndet av ladusvalor påverkas av föreskrifterna för jordbruksenheter med kreatur

Andorinhas das chaminés.
Ladusvalor.

Efeitos das regulamentações relativas às explorações agro-pecuárias na população de andorinhas-das-chaminés.
Hur beståndet av ladusvalor påverkas av föreskrifterna för jordbruksenheter med kreatur.

das andorinhas-das-chaminés?
för att trygga ladusvalornas möjligheter att bygga bo?

No inverno, a andorinha-das-chaminés é cosmopolita na sua escolha de habitat, evitando apenas florestas densas e desertos.
På vintern är ladusvalan kosmopolitisk i sitt val av biotop, och undviker endast täta skogar och öknar.

As andorinhas-das-chaminés, que constroem os seus ninhos exclusivamente em edifícios, perderam um grande número de locais de nidificação.
Ladusvalorna som bygger sina bon nästan bara i konstruktioner som uppförts av människor har förlorat ett stort antal platser för bobygge.

Ao contrário da andorinha-das-chaminés, usa a parte exterior de edifícios abandonados em vez do interior de estábulos ou celeiros.
Till skillnad från ladusvalan använder den utsidan av bebodda byggnader, istället för insidan av lador eller stall.

Existem diversas outras espécies de piolhos identificadas que usam a andorinha-das-chaminés como hospedeiro, incluindo a Brueelia domestica e o Philopterus microsomaticus.
Flera arter av löss använder ladusvalor som värd, som Brueelia domestica och Philopterus microsomaticus.

No entanto, em Honshu a andorinha-das-chaminés é uma ave mais urbana, sendo substituída pela andorinha-dáurica (Cecropis daurica) nas zonas rurais.
På Honshu är dock ladusvalan en mer urban fågel, medan rostgumpsvala (Cecropis daurica) ersätter den som den lantliga arten.

Por outro lado, foram tomados em consideração os efeitos da redução da população de andorinhas-das-chaminés nas crenças finlandesas sobre o Verão?
Har man förresten kommit att tänka på vilken inverkan det har på sommaren i Finland att ladusvalorna minskar i antal?

A população de andorinhas-das-chaminés tem vindo a diminuir na Finlândia devido às mudanças estruturais do mundo rural e à redução do sector agro-pecuário.
Beståndet av ladusvalor i Finland har minskat till följd av strukturomvandlingen på landsbygden och på grund av att boskapsskötseln gått tillbaka.

Como resultado de uma campanha levada a cabo por ornitólogos estónios, a andorinha-das-chaminés tornou-se na ave nacional da Estónia em 23 de junho de 1960.
Som ett resultat av en kampanj av ornitologer har ladusvalan varit Estlands nationalfågel sedan 23 juni 1960.

Existem menções à andorinha-das-chaminés na Bíblia, embora pareça provável que seja confundida em muitas traduções com os andorinhões ou com outras espécies de andorinha que nidificam em Israel.
Det förekommer omnämnanden av ladusvalan i Bibeln, men det verkar troligt att den förväxlas med seglarna i många översättningar, eller möjligen andra arter av svalor som häckar i Israel.

Durante o inverno utiliza habitats semelhantes mas é menos conspícua do que a andorinha-das-chaminés, revelando uma tendência para voar mais alto e a ter um comportamento mais nómada.
Den använder liknande öppna områden i vinterkvarteren, men hussvalan är mindre synlig än övervintrande ladusvalor, då den tenderar att flyga högre och vara mer kringflyttande.

Existem poucos problemas taxonómicos dentro do género, mas no passado a Hirundo lucida - residente na África Ocidental, bacia do Congo e Etiópia - era considerada uma subespécie da andorinha-das-chaminés.
Det finns få taxonomiska problem inom släktet, men guineasvala (Hirundo lucida), som hör hemma i Västafrika, Kongobäckenet och Etiopien, behandlades tidigare som underart av ladusvalan.

A andorinha-das-chaminés foi descrita em 1758 pelo zoólogo sueco Carolus Linnaeus no seu livro Systema Naturae como Hirundo rustica, caracterizada como H. rectricibus, exceptis duabus intermediis, macula alba notatîs.
Ladusvalan beskrevs taxonomisk första gången av Linné i Systema Naturae 1758 som Hirundo rustica, med karakteriseringen H. rectricibus, exceptis duabus intermediis, macula alba notatîs.

Embora a presença humana tenha facilitado a expansão de algumas espécies, como a andorinha-das-chaminés ou o estorninho-comum, foi também a causa da extinção ou diminuição da população de muitas outras espécies.
Fastän mänsklig aktivitet har tillåtit några fågelarter att expandera, såsom ladusvala och stare, har människan orsakat populationsminskning eller utrotning bland många arter.

Além da perda dos locais de nidificação, a população de andorinhas-das-chaminés tem vindo a diminuir devido ao rápido aumento de pegas que se alimentam dos ovos das andorinhas, bem como das suas crias.
Förutom av att antalet boplatser minskat har beståndet av ladusvalor också påverkats av att skatorna snabbt ökat i antal, eftersom skator äter svalägg och ungar.

Uma ameaça específica à população europeia de andorinhas-das-chaminés foi a decisão do governo sul-africano em transformar um aeródromo perto de Durban num aeroporto internacional para a Copa do Mundo FIFA de 2010.
Ett specifikt hot mot övervintrande fåglar från de europeiska populationerna är King Shaka International Airport i närheten Durban i Sydafrika, vilken byggdes för världsmästerskapet i fotboll 2010.

Inesperadamente, análises de ADN revelaram que as andorinhas-das-chaminés da América do Norte colonizaram a região do lago Baikal na Sibéria, num movimento de dispersão contrário aos normalmente ocorridos entre a América do Norte e a Eurásia.
Förvånansvärt nog har DNA-analyser visat att ladusvalor från Nordamerika koloniserade Bajkalområdet i Sibirien, vilket är den motsatta riktningen för spridning mot den brukliga vad gäller Nordamerika och Eurasien.

A Comissão refere as espécies migratórias cuco (Cuculus canorus), andorinha das chaminés (Hirundo rustica) e andorinha das barreiras (Riparia riparia), assim como a laverca‐comum (Alauda arvensis), cujas populações mais a norte passam possivelmente parte do Inverno na Irlanda.
Kommissionen har nämnt flyttfåglarna gök (Cuculus canorus), ladusvala (Hirundo rustica), backsvala (Riparia riparia) och sånglärka (Alauda arvensis), vilkas mera nordliga populationer kan tänkas delvis övervintra på Irland.

O naturalista inglês Gilbert White estudou a andorinha-das-chaminés em detalhe na sua obra pioneira, The Natural History and Antiquities of Selborne, mas mesmo este observador meticuloso não tinha a certeza se esta espécie migrava ou hibernava durante o inverno.
Gilbert White studerade ladusvalan i detalj i sitt pionjärverk The Natural History of Selborne, men till och med denna noggranna observatör var osäker på om den flyttade eller gick i ide på vintern.

No Novo Mundo, pensa-se que as andorinhas-das-chaminés começaram a fixar os seus ninhos às habitações dos povos nativos dos Estados Unidos no início do século XIX, e que a subsequente expansão humana na América do Norte resultou num grande aumento da população desta espécie no continente americano.
Det anses att ladusvalan började fästa sitt bo på nordamerikanska indianers bostäder i början av 1800-talet, och den påföljande spridningen av människor över Nordamerika tros ha lett till en dramatisk populationsökning för arten på hela kontinenten.