objeto composto oor Sweeds

objeto composto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

sammansatt objekt

voorbeelde

A reivindicação 1 tem por objeto compostos da fórmula (1a) e a reivindicação 2, compostos da fórmula (1).
Patentkrav 1 omfattar föreningar med formeln (1a). Patentkrav 2 omfattar föreningar med formeln (1).

Fabrico de compósitos, especificamente de objetos compostos por diferentes materiais
Tillverkning av kompositer, nämligen föremål bestående av olika material

Conceção de compósitos, especificamente de objetos compostos por diferentes materiais
Utformning av kompositer, nämligen föremål bestående av olika material

«Vernizes» ou «revestimentos», materiais ou objetos compostos por uma ou mais camadas não autoportantes, fabricadas utilizando 2,2-bis(4-hidroxifenil)propano («BPA») e aplicadas sobre um material ou objeto para lhes conferir propriedades especiais ou para melhorar o seu desempenho técnico.
3. lack eller ytskikt : material eller produkter som består av ett eller flera icke-självbärande skikt eller skikt tillverkat med hjälp av ämnet 2,2-bis(4-hydroxifenyl)propan (nedan kallat bisfenol A) och som appliceras på ett material eller en produkt för att ge materialet eller produkten särskilda egenskaper eller för att förbättra dess tekniska prestanda.

3.« Vernizes» ou «revestimentos», materiais ou objetos compostos por uma ou mais camadas não autoportantes, fabricadas utilizando 2,2-bis(4-hidroxifenil)propano («BPA») e aplicadas sobre um material ou objeto para lhes conferir propriedades especiais ou para melhorar o seu desempenho técnico.
3.lack eller ytskikt: material eller produkter som består av ett eller flera icke-självbärande skikt eller skikt tillverkat med hjälp av ämnet 2,2-bis(4-hydroxifenyl)propan (nedan kallat bisfenol A) och som appliceras på ett material eller en produkt för att ge materialet eller produkten särskilda egenskaper eller för att förbättra dess tekniska prestanda.

Materiais destinados à criação de desenhos e objetos tridimensionais, especificamente compostos de modelagem de plástico
Material för skapande av tredimensionella formgivningar och föremål, nämligen modellmassa av plast

Cintas transportadoras mecânicas,Cilindros ou correntes para o transporte de objetos e instalações compostas pelos mesmos
Maskinella transportband,Rullar eller kedjor för transport av föremål och därav bestående anläggningar

Objeto geográfico linear composto por um conjunto de localizações adjacentes caracterizadas por terem o mesmo valor de propriedade altimétrica.
Linjärt rumsligt objekt som består av en uppsättning angränsande platser som kännetecknas av att de har samma höjdegenskapsvärde.

Uma designação de objeto completa é composta pelo seu código de localização, o código de tipo e o nome.
Ett komplett objektnamn består av positionskod, typkod och namn.

As cinco principais exposições inaugurais “são compostas de cerca de 7 mil objetos do internacionalmente famoso acervo do MNIA, composto de uns 800 mil objetos etnográficos e arqueológicos”.
De fem stora öppningsutställningarna ”visar ungefär 7 000 av den världsberömda NMAI-samlingens närmare 800 000 etnografiska och arkeologiska föremål”.

25 Ora, uma vez que nenhuma das disposições do referido capítulo 4 visa os metais preciosos ou as pedras preciosas nem os objetos que contenham esses metais ou pedras, não pode ser retirada nenhuma conclusão do contexto em que se insere o artigo 311.°, n.° 1, ponto 1, da Diretiva IVA para estabelecer em que medida os objetos compostos de metais preciosos e/ou de pedras preciosas são suscetíveis de integrar o conceito de «bens em segunda mão», na aceção desta disposição.
25 I och med att nämnda kapitel 4 inte innehåller någon bestämmelse om vare sig ädla metaller och ädelstenar eller föremål som innehåller sådana metaller och stenar går det inte att dra någon slutsats med avseende på det sammanhang i vilket artikel 311.1 led 1 i mervärdesskattedirektivet ingår, i syfte att fastställa huruvida föremål som består av ädla metaller och/eller ädelstenar omfattas av begreppet ”begagnade varor”, i den mening som avses i denna bestämmelse.

30 Com efeito, na sua Proposta de Diretiva [COM (88) 846 final], a Comissão Europeia tinha sugerido que fossem integrados no referido regime os «objetos [...] em ouro ou outro metal precioso ou ornamentados de pedras preciosas, quando o valor dessas matérias que entram na sua composição não ultrapassa 50% do preço de venda desses objetos», introduzindo assim uma distinção entre, por um lado, os metais preciosos e as pedras preciosas e, por outro, os objetos compostos por essas matérias, como as joias.
30 Kommissionen förordade nämligen i sitt förslag till direktiv (KOM(88) 846 slutlig) att nämnda ordning skulle vara tillämplig även på ”föremål ... av guld eller andra ädla metaller eller som har besatts med ädelstenar när värdet på de material som föremålet är sammansatt av inte överstiger 50 % av föremålens försäljningspris”, varvid det gjordes åtskillnad mellan å ena sidan ädla metaller och ädelstenar och å andra sidan föremål som består av dessa material, såsom smycken.

33 Daqui resulta que, para poder ser integrado na categoria dos «bens em segunda mão», na aceção do artigo 311.°, n.° 1, ponto 1, da Diretiva IVA, suscetíveis de beneficiar do regime especial da margem de lucro e não na dos «metais preciosos ou pedras preciosas», que estão excluídos do benefício desse regime, um objeto composto por esses metais ou pedras deve ter uma funcionalidade diferente daquela que é inerente aos materiais que o compõem, tê‐la conservado e ser suscetível de reutilização, no estado em que se encontre ou após reparação.
33 Ett föremål som består av ädla metaller eller ädelstenar måste, för att kunna ingå i kategorin ”begagnade varor”, i den mening som avses i artikel 311.1 led 1 i mervärdesskattedirektivet, på vilken den särskilda ordningen för beskattning av marginalvinst kan bli tillämplig, och inte i kategorin ”ädla metaller och ädelstenar” som inte omfattas av denna ordning, fylla en annan funktion än den inneboende funktion som det material föremålet består av fyller, ha bibehållit denna funktion och vara lämplig för vidare användning i befintligt skick eller efter reparation.

O processo principal tem por objeto um composto químico, o isoxadifeno, que, neste caso, age como um protetor de fitotoxicidade e que está protegido por uma patente de base e, em associação com duas substâncias ativas, beneficia de uma ACM na qualidade de «produto fitofarmacêutico».
Målet vid den nationella domstolen rör en kemisk förening, isoxadifen, vilken i förevarande fall används som skyddsämne och som skyddas av ett grundpatent och därvid, tillsammans med två verksamma ämnen, omfattas av ett godkännande att saluföra, som ”växtskyddsmedel”.

16 O Anexo XVII do regulamento REACH, sob a epígrafe «Restrições aplicáveis ao fabrico, à colocação no mercado e à utilização de determinadas substâncias e misturas perigosas e de certos artigos perigosos», inclui, na sua coluna 1, um ponto 19, que tem por objeto os «Compostos de arsénio».
16 Bilaga XVII till Reachförordningen har rubriken ”Begränsningar av tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen, blandningar och varor”, och i kolumn 1 däri återfinns punkt 19 avseende ”Arsenikföreningar”.

A coleção permanente do museu é composta por mais de 75.000 objetos, 40.000 imagens e 100.000 desenhos.
Designmuseets samlingar omfattar 75 000 föremål, 40 000 skisser och 100 000 fotografier och diabilder.

Os objetos do cinturão de Kuiper são provavelmente compostos de uma combinação de rocha e gelo.
Objekten i Kuiperbältet består troligen av anhopningar av sten och is.

Enquanto os Utilizadores Fornecedores de Análises obtêm os resultados confirmados das suas triagens, os Utilizadores Fornecedores de Compostos são notificados regular e automaticamente pelo EU-OPENSCREEN ERIC quando os seus compostos foram objeto de triagem.
Medan användare som tillhandahåller testsystem kommer att erhålla de bekräftade resultaten från sina screeningar ska användare som tillhandahåller föreningar underrättas regelbundet och automatiskt av EU-Openscreen-Eric när deras föreningar har genomgått screening.

A limitação deverá aplicar‐se não apenas aos fosfatos, mas também a todos os compostos fosforados de forma a evitar uma simples substituição dos fosfatos e dos outros compostos fosforados objeto da limitação por fosforados.
Begränsningen bör inte bara gälla fosfater, utan även alla fosforföreningar, för att förhindra att de bara ersätts med andra fosforföreningar.