pusilânime oor Sweeds

pusilânime

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

räddhågad

adjektief

försagd

klenmodig

É um pusilânime cobarde.
Du är en klenmodig liten tjuv.

voorbeelde

Convicto de que, nestas condições, é necessária uma reorientação audaz, voltada para o futuro, da política regional europeia, que é mais promissora do que a pusilânime tentativa de manter o status quo;
Under dessa förhållanden krävs en djärv, framtidsinriktad ny struktur för den europeiska regionalpolitiken. Detta skulle vara mer framgångsrikt än det tveksamma försöket att låta allt förbli vid det gamla.

Esta tendência de forçar compromissos pusilânimes na mesa de negociações do Conselho sempre que os Estados-Membros não conseguirem lograr um acordo político aceitável afigura-se extremamente preocupante.
Denna växande tendens att sy ihop slarviga kompromisser vid rådets förhandlingsbord då medlemsstaterna inte kan nå en acceptabel politisk överenskommelse är ytterst oroande.

Não era nenhum fracalhão pusilânime, assim como muitas vezes as obras de arte da cristandade retratam Jesus.
Detta var ingen försagd vekling, i stil med de framställningar av Jesus som kristenhetens konstverk så ofta ger.

Nunca mais serei pusilânime nem voltarei a falar desta questão, está tranquila.
Jag skall aldrig visa mig svag igen, jag skall aldrig tala om det mer, var lugn.

Enquanto acompanhava o debate, ia pensando como somos pusilânimes na Europa, como agimos estupidamente no passado, e quantas questões deixámos em aberto para este continente.
Allteftersom jag följde diskussionen tänkte jag på hur fega vi i själva verket är inom EU, hur dumt vi har agerat tidigare, och på det antal frågor som vi har lämnat obesvarade på denna kontinent.

Para mim, uma abordagem ambiciosa é uma coisa, e a abordagem pusilânime é outra; a minha impressão geral desta cimeira é de pusilanimidade.
För mig är ett ambitiöst förhållningssätt en sak och flathet en annan, och mitt totala intryck av toppmötet är att det präglades av flathet.

É um pusilânime cobarde.
Du är en klenmodig liten tjuv.

Senhores Deputados, se pretendemos uma harmonização, devemos harmonizar e não ser pusilânimes ao fazêlo, aproveitando as possibilidades técnicas existentes.
Mina damer och herrar, om vi håller på att harmonisera, skall vi harmonisera och låt oss då inte vara fega, inom ramen för de tekniska möjligheter som står till buds.

Removei-a dessa câmara antes que ela nos infecte mais... com sua presença ingloriosa e pusilânime.
För bort henne innan hon smittar oss med sitt vanhedrande beteende.

O documento, intitulado «Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption» («Reforçar o empenhamento do Grupo Banco Mundial em matéria de governança e de combate à corrupção»), afirma explicitamente que, para os países de risco excepcional, nos quais se verifica um elevado risco de deterioração no que toca à governação ou nos quais uma governação pusilânime e uma corrupção generalizada impedem o desenvolvimento, nos quais não se regista um empenhamento por parte dos governos no sentido de proceder a reformas, e nos casos em que o Banco e o governo não conseguem chegar a acordo sobre as prioridades, a nova estratégia incluirá, entre outros aspectos, um cenário mínimo, que poderá envolver um financiamento muito restrito, uma reorientação para actividades que não envolvam empréstimos ou a suspensão do auxílio financeiro.
I dokumentet med titeln Stärkning av bankgruppernas engagemang i förvaltning och korruptionsbekämpning, sägs uttryckligen att när det gäller högriskländer, där det föreligger risk för att försämrad eller svag förvaltning och omfattande korruption förhindrar utvecklingen, tar de i ledarskapsställning inte på sig något ansvar för att reformera, och Världsbanken och regeringen kan inte komma överens om prioriteringar. Den nya strategin kommer att omfatta bl.a. ett scenario med ”låg beräkning”, vilken kan innefatta högst begränsad finansiering, en övergång till verksamhet som inte medför utlåning av pengar eller inställande av finansiellt stöd.

Em terceiro lugar, a reacção das sociedades europeias, dos governos europeus e da UE tem sido, até ao momento, insuficiente: tímida, receosa, pusilânime, politicamente correcta ou inexistente.
För det tredje har reaktionerna i de europeiska samhällena och regeringarna samt i EU hittills varit otillräckliga: blyga, halvhjärtade, räddhågade, politiskt korrekta, eller så har reaktionen uteblivit helt och hållet.

“Alguns dos jovens mais carregados de sentimentos de culpa e pusilânimes são dissuadidos de praticar relações sexuais pré-maritais por medo da gravidez, da doença venérea e da alegada ira de um vingativo Jeová. . . .
”Somliga av de mer skuldtyngda och räddhågade ungdomarna avskräcks på grund av fruktan för havandeskap, veneriska sjukdomar och den påstådda vreden från en hämndgirig Jehova från att ta del i föräktenskapliga sexuella förbindelser. ...

Isso não é atitude de rei magnânimo, mas de jovem pusilânime.
Detta är icke en högsint konungs, utan en lågtänkande ynglings uppförande.

A Senhora Presidente em exercício do Conselho pôs, evidentemente, estas coisas na devida ordem cronológica, ao passo que foi o Senhor Comissário Dimas quem explicou o motivo por que a legislação europeia não funciona, sendo a verdadeira razão o facto de o Conselho ser demasiado pusilânime. Com isto não quero, certamente, dizer a Presidente em exercício do Conselho, ou o seu país, mas sim que, em questões que afectam mais do que um país, se impõe - como ela própria reconheceu - ter a coragem de empreender, futuramente, acções a nível transnacional, visando a perseguição e punição das infracções.
Rådsordföranden placerade naturligtvis dessa saker i rätt kronologisk ordning medan det var kommissionsledamot Stavros Dimas som förklarade varför EU:s lagstiftning inte fungerar, och den verkliga orsaken är att rådet är alltför räddhågat, och när jag säger detta menar jag naturligtvis inte rådsordföranden eller hennes land, men vad jag faktiskt menar är att man i frågor som berör mer än ett land - vilket hon med rätta medgav - måste våga vidta gränsöverskridande åtgärder för att väcka åtal och bestraffa brott.

Isaac Ângelo será um pequeno pusilânime, mas ele te odeia.
Låt vara att Isak Angelos är en ynkrygg, men han hatar dig.

Não deixemos que considerações pedantes e pusilânimes, ou questões que se prendem com o egoísmo nacional nos façam esquecer o verdadeiro quadro da União Económica e Monetária, esse sonho comum que visa a integração europeia e que, certamente, não deve constituir motivo de exclusão e de marginalização de determinados países.
Nedslående detaljerade granskningar eller frågor om nationell egoism, som frågan om centralbankens direktion, får inte göra att vi glömmer den verkliga ramen för EMU, den gemensamma vision som syftar till att fullborda Europa som naturligtvis inte får bli orsak till en uteslutning och en marginalisering av vissa stater.

5 Se quiser estar junto com a “grande multidão”, em pé, diante do trono de Deus, servindo-o dia e noite na era após o Armagedom, então agora é o tempo de provar a Jeová que seu serviço não será tíbio ou pusilânime, não será intermitente, mas incessante, conforme ilustrado pela atividade continua, dia e noite, desses louvadores de Jeová.
5 Om du önskar tillhöra den ”stora skara”, som kommer att stå inför Guds tron och tjäna honom dag och natt under tiden efter Harmageddon, är det nu tid för dig att du bevisar att din tjänst inte kommer att vara halvhjärtad eller ljum eller utövas till och från, utan att den i stället kommer att vara utan uppehåll, vilket visas av den kontinuerliga verksamhet dag och natt som utförs av dessa lovprisare av Jehova.

Todavia, como aconteceu nessa altura, emergem da região mediterrânica mais vasta problemas políticos face aos quais a União Europeia continua a estar desmunida ou contraditória, pusilânime ou ausente, ainda que agora, certamente, proponha um certo diálogo obscuro.
Men liksom då har det också nu i Medelhavsområdet i vidare mening uppstått politiska frågor och framförts krav, inför vilka Europeiska unionen fortsätter att inta en passiv och motsägelsefull hållning, präglad av feghet och frånvaro, även om unionen nu visserligen föreslår någon slags otydlig dialog.