push oor Sweeds

push

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

använda push-teknik

Soortgelyke frases

enviar por push
använda push-teknik

Push-to-Talk
push-to-talk

Direct Push
Direct Push-teknik

emitir via push
använda push-teknik

voorbeelde

(15) Existem atualmente dois métodos possíveis para a transferência de dados: o método de transferência por extração (pull), através do qual as autoridades competentes do Estado que solicita os dados podem ter acesso ao sistema de reservas da transportadora aérea e extrair uma cópia dos dados necessários, e o método de transferência por exportação (push), através do qual as transportadoras aéreas e os operadores económicos que não são empresas de transportes transmitem os dados PNR requeridos à autoridade que os solicita, o que permite às transportadoras aéreas manter o controlo sobre os tipos de dados transmitidos.
(15) Det finns för närvarande två möjliga metoder för överföring av uppgifter: Direktåtkomstmetoden (”pull-metoden”), som innebär att de behöriga myndigheterna i den stat som begär uppgifterna kan få direkt tillgång till lufttrafikföretagets bokningssystem för att hämta (”pull”) en kopia av de uppgifter som behövs, och sändmetoden (”push-metoden”), som innebär att lufttrafikföretagen och ekonomiska aktörer som inte är trafikföretag överför de begärda PNR-uppgifterna till den myndighet som har begärt dem, vilket även medför att lufttrafikföretagen har kontroll över vilka uppgifter som lämnas ut.

Eles também têm obrigações em La Push, de todo jeito
Och alla har hur som helst plikter i La Push.” ”Precis som du, alltså?

As informações sobre passaportes internacionais perdidos e roubados são armazenadas na base de dados centralizada do SFM e depois comunicadas ao Gabinete Nacional Central da Interpol (sediado no Ministério do Interior), a fim de serem integradas através do sistema de extração e exportação de informação («push-pull») da base de dados de documentos de viagem roubados e perdidos (SLTD) da Interpol.
Information om förlorade och stulna internationella pass lagras i den federala migrationsmyndighetens centrala databas och rapporteras sedan till Interpols nationella centralbyrå (NCB) (baserad hos inrikesministeriet) för att integreras genom push-pullinformationssystemet i Interpols databas över förlorade och stulna resehandlingar.

Princípios de circuitos de estágios múltiplos: cascadas, push-pull, osciladores, multivibradores, circuitos flip-flop
Principer för flerstegskretsar: kaskadkretsar, push-pullkretsar, oscillatorer, multivibratorer, vippkretsar.

Neste acordo, reconhecemos o princípio do "push” como critério fundamental, tal como várias vezes solicitado por este Parlamento.
I detta avtal har vi erkänt push-principen som det grundläggande kriteriet, vilket Europaparlamentet vid flera tillfällen har begärt.

O primeiro, designado de método «push», consiste na transmissão automática das referidas informações pelos operadores de redes telefónicas públicas, ao passo que, de acordo com o segundo, designado de método «pull», essas informações só são fornecidas a pedido dos centros de recepção das chamadas de emergência.
Den första metoden, vidarebefordringsmetoden, består i att telefonnätsoperatörerna vidarebefordrar uppgifterna automatiskt medan dessa uppgifter enligt den andra metoden, på begäran-metoden, endast tillhandahålls på begäran av alarmeringscentralerna.

- União Europeia e ESA: O espaço é a razão de ser da ESA, sendo dada uma grande importância ao domínio científico e industrial da tecnologia e dos sistemas (pressão tecnológica - technology push).
- Europeiska unionen och ESA: Syftet med ESA är rymdfarten, med tonvikt på det vetenskapliga och industriella behärskandet av teknik och system ("technology push").

Reitera a sua opinião negativa sobre a Decisão da Comissão que verifica o nível de protecção adequado dos dados de carácter pessoal contidos nos registos nominais dos passageiros aéreos (PNR) transmitidos aos serviços das alfândegas e da protecção das fronteiras dos Estados Unidos (Resolução do PE de 31 de Março de 2004 sobre os registos nominais dos passageiros aéreos, P5_TA(2004)0245); reitera, por conseguinte, o seu pedido à Comissão para que apresente ao Parlamento uma nova decisão sobre a averiguação da adequação, bloqueie o sistema "PULL" e aplique o sistema "PUSH";
Europaparlamentet upprepar sin negativa inställning till kommissionens beslut om skyddsnivån för de personuppgifter ur bokningsregistret (Passenger Name Records) (PNR) som överförs till Förenta staternas tull- och gränskontrollmyndigheter (resolution av den 31 mars 2004 om personuppgifter ur bokningsregistret (P5_TA(2004)0245). Parlamentet uppmanar därför på nytt kommissionen att lägga fram ett nytt beslut om lämplig skyddsnivå för parlamentet och att sluta använda ”pull-systemet” och börja använda ”push-systemet”.

No seguimento de um pedido da The Natural Push-Up Company apresentado em 28 de Novembro de 2008, nos termos do artigo 13.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1924/2006, a Autoridade foi instada a emitir um parecer sobre uma alegação de saúde relacionada com os efeitos dos comprimidos Natural Push-Up® e das cápsulas Natural Push-Up® no aumento dos seios femininos (Pergunta n.o EFSA-Q-2008-784) (2).
Efter en ansökan från The Natural Push-Up Company, inlämnad den 28 november 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Natural Push-Up®-tabletter och Natural Push-Up®-kapslar på brösttillväxten hos kvinnor (fråga nr EFSA-Q-2008-784) (2).

Seria educado convidares-me a entrar e ofereceres-me um Push-Pop.
Ja, det vore artigt att bjuda in mig och erbjuda mig en isglass.

Os participantes (autoridades) podem combinar entre si o processo de transmissão das mensagens XML directamente pelo emissor ou pelo receptor (push/pull).
Deltagarna (myndigheterna) kan komma överens om XML-meddelandena skall överföras automatiskt eller efter en begäran.

Gretsch também já atuou em papéis menores no cinema, incluindo em filmes como The Legend of Bagger Vance (2000)como Bobby Jones, Minority Report (2002), The Emperor's Club (2002) e Push (2009).
Gretsch har även medverkat i filmer som The Legend of Bagger Vance (2000), Minority Report (2002) och The Emperor's Club (2002).

passagem a um sistema PUSH (tal como previsto no Compromisso 13), como acontece no caso dos acordos com o Canadá e a Austrália, uma vez que todas as condições técnicas existem e que isso já é feito, por exemplo, pela SITA;
En övergång till ett push-system (som föreskrivs i åtagandeförklaring 13), som i gemenskapens avtal med Kanada och Australien, eftersom alla tekniska krav är uppfyllda och en sådan redan håller på att genomföras av exempelvis SITA.

Push (entrega automática): a informação de localização do autor da chamada é enviada pelo operador da rede móvel ao PSAP, juntamente com a chamada vocal;
Push: lokaliseringsuppgifterna sänds av operatören av det mobila nätet till larmcentralen tillsammans med samtalet.

Em especial, os operadores devem fornecer a informação de localização da chamada aos serviços de emergência em modo "push" (envio automático).
Bland annat bör operatörerna vara skyldiga att förse larmtjänster med information om varifrån samtalet kommer med en ”push”.

Talvez o que estivesse acontecendo em La Push fosse algo em que a polícia devesse ser envolvida.
Det som pågick i La Push var kanske något som polisen borde intressera sig för.

Centrava-se principalmente numa viagem ao La Push Ocean Park dali a duas semanas, que Mike estava organizando.
Mestadels kretsade det kring en resa till La Push Ocean Park om två veckor som Mike höll på att arrangera.

Além do mais, isso ia deixá-lo feliz. - Eles não precisaram de mim no trabalho, então eu fui até La Push.
Dessutom skulle det göra honom glad. ”Jag behövdes inte på jobbet, så jag åkte till La Push.”

Em # de Junho de #, a Comissão e os Estados-Membros receberam o parecer científico da Autoridade, no qual esta conclui que, com base nos dados apresentados, não ficou demonstrada uma relação de causa e efeito entre o consumo de comprimidos Natural Push-Up® e cápsulas Natural Push-Up® e o efeito alegado
Den # juni # mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Natural Push-Up®-tabletter och Natural Push-Up®-kapslar och den påstådda effekten

Mas, ainda assim, a prioridade dele será La Push.
Men han kommer att prioritera La Push.

Não foi surpresa para ninguém Charlie não ter visto problema algum em minha ida a La Push para uma festa na fogueira.
Föga förvånande hade Charlie ingenting emot att jag åkte till La Push på grillfest.

Em segundo lugar, ficou acordado que se vai mudar do sistema "pull" para o sistema "push", o que obrigará as companhias aéreas a actualizar os seus próprios sistemas.
För det andra kom man överens om att byta från systemet med att flygbolag ger de amerikanska myndigheterna direkt tillgång till sina databaser till systemet med att de lämnar över uppgifterna efter att ha filtrerat dem på lämpligt vis, vilket innebär att flygbolagen kommer att uppgradera sina egna system.

Indicação, para a operação «Publicação de metadados» (Publish Metadata), se está disponível o mecanismo de carregamento (push) de dados, o mecanismo de descarregamento (pull) de dados ou ambos os mecanismos;
För funktionen Publicera metadata (Publish metadata) ange om pull-mekanismen, push-mekanismen eller båda finns tillgängliga.

O fornecedor designado deve fornecer em seguida os dados (com base num sistema de exportação ou «push basis») directamente ao Departamento do Tesouro dos EUA.
Den utsedda tillhandahållaren ska därpå översända uppgifterna (det vill säga på ”push”-basis) direkt till Förenta staternas finansministerium.

Deve poder contar-se com instrumentos de financiamento ao longo de todo o processo de inovação, até à sua conclusão, e velar-se por que sejam afectados recursos financeiros para estimular o impulso tecnológico e a procura do mercado (push/market pull).
De finansiella instrumenten måste vara tillgängliga under hela innovationsprocessen ända tills den är slutförd, och ekonomiska resurser måste säkerställas för teknikdrivande och marknadsdrivande innovation (”market push/pull”).