raposa oor Sweeds

raposa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

räv

naamwoord algemene

De 1 (animal canídeo)

Se quer correr com as raposas, vai ter que sangrar primeiro.
Om du vill springa bland rävar så måste du bli blodig först.

mickel

De 1 (animal canídeo)

rödräv

naamwoord algemene

(''Vulpes vulpes''); ett relativt sett litet köttätande hunddjur.

Eu concordaria... se não fosse pelo totem de pé vermelho de raposa ali.
Det skulle jag hålla med om om det inte hade varit för den där rödräv-totemen där borta.

Raposa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

räv

naamwoord w

Se quer correr com as raposas, vai ter que sangrar primeiro.
Om du vill springa bland rävar så måste du bli blodig först.

Rävar

Ela vai te levar até o " Raposa ".
Hon kommer att leda dig till Räven.

Soortgelyke frases

casamento da raposa
solregn · vitterväder

Raposa-das-falkland
Falklandsräv

Raposa-do-cabo
Kamaräv

Caça à raposa
engelsk rävjakt

Raposa-cinzenta
Gråräv

raposo
räv

esperto como uma raposa
slug som en räv

Raposa-das-estepes
Korsakräv · Tibetansk räv · Vulpes corsac

raposa-do-ártico
fjällräv

voorbeelde

Jesus respondeu chamando Herodes de ‘aquela raposa’.
Jesus replikerade genom att kalla Herodes ”den räven”.

Com efeito, com suas pontudas orelhas e longos focinhos, a maioria das raposas se parecem com cães.
Med sina spetsiga öron och sin långa nos liknar de flesta rävar faktiskt små hundar.

As raposas passavam pela entrada da tenda, quando iam para as suas tocas.
Rävarna skulle ha gått förbi tältet, rakt ner i deras lya.

É proibida a retenção a bordo, o transbordo, o desembarque, a armazenagem e a venda da totalidade ou de parte de elasmobrânquios protegidos pelo plano de ação da UE para a conservação e gestão dos tubarões, pelas organizações regionais de gestão das pescas e pelas organizações regionais de pesca competentes, nomeadamente do tubarão-de-pontas-brancas (Carcharhinus longimanus), do tubarão-luzidio (Carcharhinus falciformis), do tubarão-de-são-tomé (Carcharodon carcharias), do tubarão-frade (Cetorhinus maximus), do tubarão-sardo (Lamna nasus), do tubarão-raposo-olhudo (Alopias superciliosus), do anjo (Squatina squatina), da manta (Manta birostris) e de espécies da família dos tubarões-martelo (Sphyrnidae).
Det ska vara förbjudet att behålla ombord, omlasta, landa, lagra och sälja hela exemplar eller delar av de hajar och rockor som omfattas av EU:s handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar och skyddas av regionala fiskeförvaltningsorganisationer och behöriga regionala fiskeriorganisationer, dvs. årfenhaj (Carcharhinus longimanus), silkeshaj (Carcharhinus falciformis), vithaj (Carcharodon carcharias), brugd (Cetorhinus maximus), håbrand (Lamna nasus), storögd rävhaj (Alopias superciliosus), havsängel (Squatina squatina), manta av arten Manta birostris och arter i familjen hammarhajar (Sphyrnidae).

É deixar a raposa entrar no galinheiro.
Han släpper in räven i hönsgården.

Raposa voadora do Pacífico
Vithalsad flyghund

Os navios de captura da União libertam prontamente no mar, indemnes, os tubarões-raposo-olhudos capturados em associação com pescarias da CICTA quando forem trazidos para junto do navio.
Unionens fångstfartyg ska omedelbart, och utan att tillfoga skada, släppa exemplar av storögd rävhaj som fångas i samband med fiske som bedrivs inom ramen för Iccat, när dessa exemplar halas in till fartygssidan.

Deve ser isso que a velha raposa está a pensar.
Det är förmodligen vad den gamla räven tänker.

b) Informações pormenorizadas sobre a ou as regiões em que ocorrerá a imunização oral das raposas e sobre os seus limites naturais.
b) Närmare uppgifter om den eller de regioner där oral immunisering av rävar skall ske och om regionens eller regionernas naturliga gränser.

É pecado que uma raposa coma um frango?
Är det en synd för en räv att äta en höna?

Exemplificando: considere-se a lebre, que depende de sua velocidade para fugir das garras da raposa.
Tänk till exempel på haren, som har sin snabbhet att tacka för om han kan hålla sig utom räckhåll för rävens klor.

Glover não vivia mais com eles na Toca da Raposa.
Mrs Glover bodde inte längre hos dem på Rävhörna.

São de raposas.
Ja, det är rävspår.

Texugos, coiotes, raposas, furões de pé preto, cascavéis e corujas terrícolas invadem às vezes as tocas.
Grävlingar, prärievargar, rävar, svartfotsillrar, skallerormar och prärieugglor tränger ibland in i lyorna.

Damien, você pegou uma raposa?
Damien, fångade du en?

É uma parte da CIA que esteve atuando nas últimas três semanas atrás do " Raposa ".
Den sidan har arbetat med de tre senaste veckorna med fallet om Räven.

Que medidas tenciona a Comissão tomar para evitar o aumento do número de raposas, as doenças associadas a estes animais e a justificação para a caça recreativa que tem outros objectivos que não o combate a doenças ou moléstias?
Vad gör kommissionen för att förhindra att antalet rävar fortsätter öka, liksom också de sjukdomar som är förbundna med dem, och för att det inte skall uppstå ytterligare skäl som rättfärdigar en rävjakt för nöjes skull, som tjänar andra ändamål än att motverka sjukdomar eller en alltför stark ökning av rävpopulationerna?

louco como uma raposa.
Galen som en tupp.

E até mesmo pessoas que não acham que a raposa seja muito esperta provavelmente admitirão que ela é astucioso caçador do campo e da floresta.
Och till och med de som inte trott räven om att vara särskilt slug kan till slut bli tvungna att erkänna att han är en listig jägare i skog och mark.

Considerando que a mudança das condições climáticas no Árctico é de tal ordem que o povo Inuit, por exemplo, já não pode caçar como tradicionalmente o fazia, na medida em que o gelo é demasiado fino para aguentar o peso dos trenós, ao mesmo tempo que a fauna selvagem, como os ursos polares, as morsas e as raposas, corre o risco de ver muitos dos seus habitats desaparecerem,
Förändringarna i klimatförhållandena i de arktiska områdena innebär redan i dag att exempelvis inuiterna inte längre kan jaga på traditionellt sätt eftersom isen är för tunn för deras slädar, och att livsmiljöerna för vilda djur såsom isbjörnar, valrossar och rävar riskerar att försvinna.

Se quer correr com as raposas, vai ter que sangrar primeiro.
Om du vill springa bland rävar så måste du bli blodig först.

É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar qualquer parte ou carcaça inteira de tubarão-raposo-olhudo (Alopias superciliosus) em qualquer pescaria.
Det ska vid allt fiske vara förbjudet att ombord behålla, omlasta eller landa delar eller hela kroppar av storögd rävhaj (Alopias superciliosus).

Muito perto dali, um animal noturno inconsciente do perigo fez um barulho e a raposa imediatamente ergueu as orelhas.
Någonstans i närheten prasslade något oförsiktigt nattdjur och räven lystrade genast.

E raposas para o seu cão?
Och rävar?

Pensamos que era uma raposa.
Vi tyckte det var en räv.