achachaq oor Spaans

achachaq

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

caliente

adjektief

voorbeelde

Jina musyämi mana alalaq y mana achachaq cayanqequita.
Quisiera que fueras frío o, si no, caliente.

Imëpitapis más precïsom tsënö willamanqantsikta wiyakïqa Jehoväpa hunaqnin këllachöna kaptin, tsëchömi alläpa achachaq ninawan “rupakashqa” kanqa Satanaspa makinchö “ima kaqkunapis”. Awmi, manam tsarakuyanqatsu Jehoväpa hunaqninchöqa.
Y su advertencia es más urgente que nunca, pues está muy cerca el día de Jehová, en el que un “fuego” de temperaturas inauditas derretirá “los elementos” del mundo de Satanás. En efecto, no soportarán el fuego de la cólera divina.

12 Alläpa achachaq markakunachöqa manam fäciltsu shumaq y sencïllulla röpata akrëqa.
12 En países de clima caliente es más difícil escoger ropa decente y modesta.

Achachaq alquitranllanam vientopis ascian y herramientakunawan trabajëkäyänqampis wiyakanmi.
Hay un fuerte olor a alquitrán caliente en el aire y se oye el sonido de las herramientas.

Pëkunaqa, “cada ünum sinchi vientupita tsapämaqnintsik [kayan], sinchi tamyapita tsapämaqnintsik, tsaki markachö mayu yakunö, achachaq sitiuchö tsapäkoq machënö” (Isaïas 32:2).
Son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.

Pasëpa llakishqa y mantsakashqam alläpa achachaq, tsaki y mana imapis wayoq desiertupa pishiparkuryan ëwëkan.
Deprimido, impulsado por el temor y bajo un calor asfixiante, lucha por avanzar en este territorio agreste y estéril.