între timp oor Duits
între timp
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
derweil
O s-o pun pe Heidi sã-mi lingã caviar de pe boaoe între timp.
Heidi leckt mir derweil etwas Kaviar von den Eiern.
indessen
Între timp, conducătorii bisericii îşi exprimă obiecţiile faţă de o eventuală separare.
Die Kirchenführer erheben indessen ihre Einwände gegen die mögliche Trennung.
inzwischen
Dar este importantă și planificarea din timp a măsurilor de adaptare la acele modificări care, între timp, au devenit inevitabile.
Ebenso wichtig ist jedoch, rechtzeitig die Anpassungen an die Veränderungen zu planen, die inzwischen unvermeidbar sind.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mittlerweile · unterdessen · währenddessen · derweilen · einstweilen · zwischendurch · zwischenzeitlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Între timp, AOL Time Warner, Bertelsmann și EMI și-au unit forțele cu RealNetworks pentru a crea MusicNet.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.Literature Literature
Între timp, s-au aplicat norme ad hoc .
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.EurLex-2 EurLex-2
Mormanul de oseminte dispăruse între timp.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenWikiMatrix WikiMatrix
Videoclipul a fost între timp șters de pe pagina de Facebook.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragWikiMatrix WikiMatrix
Toți membrii F4E și-au plătit între timp contribuțiile anuale pentru 2008.
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenEurLex-2 EurLex-2
Între timp, mulţi din slujbaşii de mai înainte, reîntorşi pe calea cea dreaptă, fură reprimiţi în slujbe.
Na dann, Junge, aufmachenLiterature Literature
Între timp, Willard Richards a început să lovească, cu un baston, armele care erau împinse prin uşă.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernLDS LDS
Între timp, industria se poate baza pe datele rezultate din testele efectuate înainte de termenul-limită martie 2009.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenEurLex-2 EurLex-2
Acest proiect a fost între timp anulat.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionEurLex-2 EurLex-2
Între timp, i-am pus pe toţi angajaţii să înveţe japoneza.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Între timp, voi continua să supraveghez și să raportez în numele cetățenilor.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.Europarl8 Europarl8
Între timp, fostul meu soţ, Lars, se schimbase complet.
Ernennung des Befehlshabers der EU-Operationjw2019 jw2019
Între timp se mutase și locuia acum împreună cu un băiat mult mai mare ca el.
Gang #, neben den BeileidskartenLiterature Literature
Între timp, continuăm să lucrăm din greu pe toate planurile: umanitar, politic şi de securitate.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Europarl8 Europarl8
Pot să fac asta între timp, nu-i asa?
Sie gleitet mir andauernd davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar între timp, nu vreau ca hainele lui să-l dea de gol.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Între timp, BCP și‐a cedat părțile sociale către VT.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteEurLex-2 EurLex-2
Între timp, Banish se putea aștepta să semneze rapoarte douăzeci și patru de ore pe zi.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtLiterature Literature
Între timp îmi pansez rana.
Gehen Sie auf ihr ZimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Între timp, OCSP a stabilit noi orientări pentru un alt soi sau le-a actualizat pe cele existente.
Auswahl aufhebenEurLex-2 EurLex-2
Unele state membre care nu folosiseră TRACES s-au racordat între timp la acest sistem.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EurLex-2 EurLex-2
Între timp, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord provizoriu cu privire la această propunere.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztEurlex2019 Eurlex2019
Între timp, fermierul se convinsese că trebuie să fiu o creatură raţională.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGLiterature Literature
Între timp avem câteva lucruri de discutat.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Între timp s-a declanșat criza financiară, care a afectat în special piața imobiliară olandeză.
Die Erzeugnisse werden versandtEurLex-2 EurLex-2
22152 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.