personal angajat cu contract
Zeitvertragsbedienstete
angajat oor Duits
angajat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Arbeitnehmer
Mulţi angajaţi consideră că patronul răspunde pentru asemenea acte şi nu ei.
Mancher Arbeitnehmer wird sich sagen, daß dafür doch der Arbeitgeber und nicht er die Verantwortung trägt.
Angestellter
Da, presupun că asta înseamnă că filmez angajaţii.
Ja, ich schätze mal, das bedeutet die Angestellten.
Angestellte
Da, presupun că asta înseamnă că filmez angajaţii.
Ja, ich schätze mal, das bedeutet die Angestellten.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Arbeiter · Auftragnehmer · Beschäftigter · Mitarbeiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Angajat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Arbeitnehmer
de
Person, die bei einem Arbeitgeber arbeitet
Numărul de angajați este utilizat ca o aproximare temporară a numărului de persoane angajate.
Die Zahl der Arbeitnehmer wird als vorübergehender Näherungswert für die Beschäftigtenzahl verwendet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adevăratul obiectiv nu este acela de a impune sancţiuni împotriva angajatorilor care exploatează în mod barbar lucrătorii imigranţi; dimpotrivă, este acela de a pedepsi, aresta şi deporta în mod violent imigranţii în ţara lor de origine.
Tschüss, PeteEuroparl8 Europarl8
Elveția s-a angajat să includă în legislația sa națională dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie (8).
Geht' s dir jetzt besser?EurLex-2 EurLex-2
Politica generală pentru angajarea și utilizarea agenților temporari
Das war nur bildlich gemeinteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mi-am petrecut întreaga zi cerându-mi scuze angajatilor de la Talon, lui Lex si lui Whitney.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un lucrător salariat trebuie să dețină o locuință pentru familia sa care să corespundă standardului curent pentru lucrătorii salariați naționali din regiunea unde acesta este angajat, însă această dispoziție nu poate conduce la discriminări între lucrătorii salariați naționali și lucrătorii salariați provenind din cealaltă parte contractantă.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.EurLex-2 EurLex-2
Parlamentul European consideră că organele societăţii ar trebui să răspundă solidar pentru prejudiciile şi/sau daunele suferite de o SPE, ca urmare a unor acţiuni care au determinat reducerea activelor acesteia în favoarea unui organ al societăţii, a unui asociat sau a unei alte persoane apropiate acestuia; că destinatarul unor plăţi nejustificate făcute de societate ar trebui să fie obligat la rambursarea acestora; că răspunderea ar trebui angajată doar în cazul în care acţiunea desfăşurată nu a fost în interesul recunoscut al SPE; în special, că răspunderea nu ar trebui angajată în cazul în care o SPE este integrată unui grup care urmează o politică coerentă, eventualele dezavantaje fiind compensate prin avantajele apartenenţei la p; că răspunderea directorilor executivi sau a asociaţilor, în temeiul altor dispoziţii legale, ar trebui să nu fie afectată
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenoj4 oj4
Variabila Contribuții de pensii de primit de la angajatori (48 00 2) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteEurLex-2 EurLex-2
Pentru atenuarea riscului respectiv, precum și a tendinței lucrătorilor de a transforma zilele lor de concediu în supliment de salariu, este necesar să se impună angajatorului obligația adoptării măsurilor corespunzătoare pentru a permite lucrătorului utilizarea efectivă a dreptului său la concediul anual plătit.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În acest cadru şi, mai specific, în ce priveşte eficienţa energetică a clădirilor, m-am angajat să reformez regulamentul în cauză ca raportor al Parlamentului European.
KulturkontaktstellenEuroparl8 Europarl8
ATAC are reguli stricte. Angajaţii săi nu trebuie să aibă relaţii personale.
Es gibt UnterschiedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrivit acestuia, GKM‐GbR s‐a angajat să execute lucrări cel puțin de calitate medie și să le pună la dispoziția orașului Köln, în conformitate cu prevederile referitoare la dimensiunile, la natura și la amenajarea specificate.
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenEurLex-2 EurLex-2
Candidatul selectat va fi angajat de Centru ca agent temporar cu gradul AD 14.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindEurlex2019 Eurlex2019
– în cazul menționat la articolul 3 alineatul (2) a treia liniuță, plata creanțelor salariale aferente ultimelor 18 luni ale contractului sau raportului de muncă care precedă data la care a survenit insolvabilitatea angajatorului sau data la care contractul sau raportul de muncă cu salariatul a încetat ca urmare a insolvabilității angajatorului.
Das fing als normaler Tag anEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere necesitatea de a asigura că alocările suplimentare care au fost puse la dispoziție pentru exercițiul bugetar 2017 sunt angajate din punct de vedere financiar, inclusiv prin modificări ale programelor afectate, s-a considerat că este potrivit să se dispună o excepție de la perioada de opt săptămâni menționată la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Zusätzliche Pflichtdiensteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Grupul G20 s-a angajat să stimuleze investițiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon și în eficiența energetică, precum și să ofere asistență financiară și tehnică pentru acest gen de proiecte în țări în curs de dezvoltare.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeEurLex-2 EurLex-2
Obligația angajatorului de consultare în privința concedierilor colective prevăzută de Directiva 98/59/CE (1) ia naștere (i) atunci când angajatorul își propune să adopte, însă nu a adoptat încă o decizie comercială sau operațională strategică ce este posibil să conducă sau conduce în mod inevitabil la concedieri colective sau (ii) doar atunci când respectiva decizie a fost adoptată în fapt, iar acesta își propune în consecință să efectueze concedieri colective?
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Cu privire la condițiile de angajare a răspunderii extracontractuale a Uniunii
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.EurLex-2 EurLex-2
Trebuie stabilită o dată la care Comisia poate dezangaja automat sumele angajate, dar necheltuite din programele de dezvoltare rurală aprobate și finanțate de FEOGA Secțiunea Garantare, în cazul în care documentele necesare privitoare la încheierea operațiunilor nu au ajuns la Comisie până la acea dată.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEurLex-2 EurLex-2
66 În cazul de față, de la articolul 2 alineatul 3 din AEntG reiese că, atunci când un angajator stabilit în afara Germaniei angajează lucrători pe teritoriul acestui stat membru, are obligația de a păstra anumite documente în limba germană pe întreaga durată a încadrării efective în muncă a lucrătorilor detașați și cel puțin pe durata de funcționare a întregului șantier, fără totuși ca această obligație să fie impusă pentru o perioadă mai mare doi ani, astfel încât să poată prezenta aceste documente pe șantier la cererea autorităților de control.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenEurLex-2 EurLex-2
9 – În dreptul german, „Betriebsrat” este un organ de reprezentare a personalului unei întreprinderi care are prerogative diverse, de la un simplu drept de informare până la o competență de participare în domeniile enumerate prin lege, competență care presupune că angajatorul trebuie să obțină acordul acestui organ înainte de a lua anumite decizii, în special măsuri individuale precum recrutarea angajaților, conform articolului 99 din BetrVG.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.EurLex-2 EurLex-2
(iv) unități sau acțiuni ale unuia sau mai multor fonduri cu capital de risc eligibile, cu condiția ca aceste fonduri cu capital de risc eligibile să nu fi investit, la rândul lor, mai mult de 10 % din totalul aporturilor lor de capital și al capitalului angajat nevărsat în fonduri cu capital de risc eligibile;
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(d)consultare înseamnă consultarea de către autoritatea competentă a organizațiilor reprezentative ale angajatorilor și lucrătorilor în cauză și, în special, a organizațiilor reprezentative ale proprietarilor de vase de pescuit și ale pescarilor, dacă acestea există;
ErfassungsbereichEurLex-2 EurLex-2
În vederea asigurării transparenței, autoritățile din Mauritius se angajează să furnizeze Uniunii Europene, prin intermediul comitetului mixt prevăzut la articolul 9 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului (denumit în continuare comitetul mixt), informații relevante privind activitățile de pescuit care se desfășoară în apele mauritiene, în conformitate cu cerințele IOTC.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Informaţii despre carieră şi angajare prin intermediul reţelelor de calculatoare şi reţelelor globale de comunicaţii, inclusiv internetului
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hattetmClass tmClass
Alte aspecte importante prezentate în studiul de evaluare se referă la nivelul relativ ridicat al ratei de supraviețuire a noilor antreprenori în comparație cu media europeană a IMM-urilor, precum și la capacitatea de a angaja personal nou: doar 79 % din întreprinderi supraviețuiesc după doi ani de activitate, iar numai 57 % dintre acestea ajung la trei ani, în timp ce 87 % din noii antreprenori EYE sunt în continuare în activitate.
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.