condițional oor Duits
condițional
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
bedingt
Obligatoriu sau condițional, după cum se specifică în orientarea relevantă privind aplicarea mesajului.
obligatorisch oder bedingt, entsprechend dem Implementierungshandbuch.
Möglichkeitsform
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Condițional
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Konditionalis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În primul rând, cerere de anulare a punctelor 1.23-1.27 din Protocolul de acord privind politica de condiționalitate economică specifică, încheiat între Republica Cipru și Mecanismul european de stabilitate (MES) la 26 aprilie 2013 și, în al doilea rând, cerere de reparare a prejudiciului pretins suferit de reclamanți ca urmare a includerii punctelor 1.23-1.27 din Protocolul de acord în acesta din urmă și a unei încălcări a obligației de supraveghere a Comisiei
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEurLex-2 EurLex-2
Acoperire de asigurare condițională : sprijin public care, în cazul incapacității de plată pentru anumite riscuri definite, prevede indemnizarea beneficiarului după o perioadă de așteptare specificată; în timpul perioadei de așteptare, beneficiarul nu are dreptul de a fi indemnizat de participant.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktEurLex-2 EurLex-2
Astfel, dacă Comisia ar fi vrut să fie sigură că efectul de stimulare ar fi garantat la modul absolut, ea ar fi putut foarte bine să se limiteze să adopte o decizie condițională, precizând că ajutorul era compatibil cu piața comună, cu condiția ca cheltuielile efectuate înainte de prezentarea cererii să rămână în sarcina întreprinderilor.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
În conformitate cu orientările OCDE-CAD, „condiționalitatea politică nu ar trebui legată în mod specific de sprijinul bugetar sau de orice instrument de ajutor individual, ci mai degrabă ar trebui abordată în contextul dialogului politic general între o țară parteneră și donatorii săi”[2].
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
În speță, achiziția din decembrie 2012 și oferta publică de cumpărare în cauză ar fi legate de iure printr‐o condiționalitate reciprocă, în măsura în care această ofertă publică de cumpărare ar deveni obligatorie prin realizarea achiziției din decembrie 2012 și ar fi condiționată de aceasta.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEuroParl2021 EuroParl2021
sprijină pachetul de măsuri pentru relansarea economică și stabilitate prevăzut de bugetul comunitar, care va pune la dispoziție 500 milioane EUR în perioada 2008-2010 pentru a reconstrui Georgia în urma unui războiului care i-a fost nefast și pentru a asigura reabilitarea economică a persoanelor strămutate în interiorul țării până la revenirea acestora la casele și proprietățile lor; subliniază că, pentru a garanta că asistența este acordată pentru nevoile mai urgente din Georgia, finanțarea din partea Comunității ar trebui însoțită de mecanisme adecvate de condiționalitate și monitorizare; subliniază că ajutorul ar trebui să vizeze sprijinirea programului de reformă, astfel cum este acesta definit în planul de acțiune al PEV și în documentele de programare IEVP, care rămân foarte pertinente;
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungEurLex-2 EurLex-2
Prin utilizarea condiționalului, Comisia ar atribui autorităților italiene obligația de a identifica doar cele două categorii de întreprinderi care figurează în propunerea de adoptare a unei măsuri tranzitorii.
Sie wussten nicht, was sie trafEurLex-2 EurLex-2
Să pună în aplicare programul de asistență financiară furnizată de UE/FMI, respectând pe deplin condiționalitatea în materie de politică inclusă în Memorandumul de înțelegere din 6 noiembrie 2013 și în actele adiționale ulterioare la acesta, care completează și susțin punerea în aplicare a acestor recomandări specifice fiecărei țări.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.EurLex-2 EurLex-2
În cadrul analizei se are în vedere, de asemenea, impactul acordurilor financiare externe oficiale, atunci când acestea sunt relevante, inclusiv dimensiunea lor, profilul și suma fluxurilor de asistență și posibila condiționalitate politică.
Hast du deinen Sohn gesehen?EurLex-2 EurLex-2
În DEE revizuită, această condiționalitate a fost simplificată, astfel încât cerințele se aplică „în cazul în care au fost instalate contoare sau repartitoare de costuri pentru energia termică care pot fi citite de la distanță”.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenEurlex2019 Eurlex2019
recomandă să se reglementeze accesul la ajutoarele publice într-un mod asemănător celui al reformei politicii agricole comune (PAC), introducându-se conceptul de condiționalitate;
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Condiționalitatea în materie de politici a fost detaliată în cadrul unui Memorandum de înțelegere privind condiționalitatea economică și politică specifică al Mecanismului european de stabilitate („memorandum de înțelegere”), semnat de Comisie în numele Mecanismului european de stabilitate și de Grecia la 19 august 2015 și în cadrul celor patru amendamente subsecvente ale sale.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prioritatea UE pentru obiectivul tematic (OT) EMFF/CSC || Condiționalitate ex ante || Criterii de îndeplinire
Verdammte ZeitverschwendungEurLex-2 EurLex-2
După sesizarea Comisiei, în conformitate cu articolul # din regulamentul privind concentrările economice, administratorii au pus capăt contractului condițional cu Glatfelter cu privire la Simpson Clough Business
führt zum Herzstillstandoj4 oj4
subliniază importanța includerii RIS3 ca o condiționalitate ex ante în Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și salută faptul că, în cadrul de elaborare a platformei S3 se prevede marja de manevră pentru o abordare regională, oferindu-se astfel posibilitatea de a ține seama de aspecte regionale;
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sistemul de sprijin ASM trebuie să fie compatibil cu rețelele de rute fixe și condiționale existente, precum și DCT, FRA și configurările flexibile ale sectoarelor. Sistemul trebuie să poată răspunde schimbărilor la nivelul cererilor de spațiu aerian. Îmbunătățirile aduse planului de administrare a rețelei (NOP) se realizează printr-un proces decizional în cooperare care reunește toate părțile interesate operaționale implicate. Sistemul trebuie să fie compatibil cu activitățile transfrontaliere, având ca rezultat utilizarea în comun a spațiului aerian segregat, indiferent de granițele naționale.
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnEurLex-2 EurLex-2
«nerespectare»: orice nerespectare a cerințelor și normelor de eco-condiționalitate;”.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.EurLex-2 EurLex-2
Inițial, programul PEGASE de sprijin financiar direct pentru Palestina nu prevedea nicio condiționalitate în mod explicit; această situație s-a schimbat odată cu introducerea abordării axate pe rezultate.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se poate aplica o actualizare de cinci puncte de bază (marje anuale) sau 0,29 % (avans) a ratelor minime aplicabile ale primei pentru operațiunile care beneficiază de susținere oficială sub formă de acoperire de asigurare condițională.
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
invită Comisia să includă o abordare bazată pe stimulente față de dezvoltare prin introducerea principiului „mai mult pentru mai mult”, după exemplul politicii europene de vecinătate; consideră că, cu cât o țară progresează mai mult și mai repede în legătură cu reformele sale interne privind crearea și consolidarea instituțiilor democratice, eradicare corupției, respectarea drepturilor omului și statul de drept, cu atât mai mult ajutor ar trebui să primească de la Uniune; subliniază că această abordare bazată pe o „condiționalitate pozitivă”, însoțită de o atenție puternică acordată finanțării proiectelor la scară mică destinate comunităților rurale, poate aduce o schimbare reală și garanta faptul că banii contribuabililor din Uniune sunt cheltuiți într-un mod mai sustenabil;
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
solicită introducerea unei trimiteri mai explicite la libertatea și independența mass-mediei în acordurile internaționale, pentru a garanta că se aplică o condiționalitate adecvată în cazul încălcării acestor libertăți;
Bisher bei " Warehouse # "EurLex-2 EurLex-2
BVerfG evidențiază patru aspecte ale programului TMD care ar confirma încălcarea menționată anterior: condiționalitatea, caracterul selectiv, caracterul paralel și eludarea.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Prin scrisoarea din 20 iunie 2011, serviciile Comisiei au informat autoritățile portugheze că vor propune Comisiei să ia o decizie pozitivă condițională, expunând condițiile aplicate.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
F105B: eco-condiționalitate: reducerea sau excluderea plății în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului
Wer heiratet?EurLex-2 EurLex-2
2408/92. Astfel, după cum s‐a arătat deja (a se vedea punctul 75 de mai sus), măsurile vizate de această din urmă dispoziție sunt caracterizate de faptul că implică o interdicție a zborurilor, condițională sau parțială.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.