Aer condiționat
Klimaanlage
condiționat oor Duits
condiționat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
bedingt
Dovada interesului propriu al unei organizații nu ar fi condiționat și nici limitat de calitatea sa de intermediar.
Das eigene Rechtsschutzinteresse einer Organisation sei durch ihre Eigenschaft als Verhandlungsführer weder bedingt noch beschränkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amendamentul 11 Propunere de regulament Considerentul 14 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (14a) Introducerea unor cerințe de raportare suplimentare ar trebui să fie condiționată de o evaluare de impact.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.not-set not-set
Într‐adevăr, din moment ce statele membre și instituțiile comunitare dispun de un acces aproape nelimitat la acțiunea în anulare, un astfel de raționament, care condiționează admisibilitatea unei excepții de nelegalitate de imposibilitatea de a accede direct la instanța comunitară, ar avea drept consecință, în mod inevitabil, negarea oricărui drept al reclamanților privilegiați de a formula o contestație incidentă(25).
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Aceasta este determinată și condiționată de realizarea obiectivelor politicii sectoriale senegaleze în domeniul pescuitului în conformitate cu modalitățile prevăzute de protocolul la prezentul acord și de programarea anuală și multianuală a punerii în aplicare.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?EurLex-2 EurLex-2
În primul rând, având în vedere că un decret este situat în ierarhia normelor la un nivel inferior celui al unui decret‐lege, Decretul nr. 1726/2006 nu ar fi abrogat articolul 17 din RGEU, care ar continua să condiționeze utilizarea anumitor materiale de avizul prealabil al LNEC, fără a prevedea luarea în considerare a testelor și a controalelor efectuate în alte state membre.
Nein, es war in St. QuentinEurLex-2 EurLex-2
„creditor” înseamnă titularul unei sarcini în cadrul unui contract de garanție, un cumpărător condiționat în cadrul unui contract încheiat sub condiție suspensivă sau un locator într-un contract de leasing;
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeEurLex-2 EurLex-2
„Suplimentarea cu L-metionină, îndeosebi prin intermediul apei de băut, trebuie să țină seama de toți aminoacizii esențiali și condiționat esențiali, pentru a se evita dezechilibrele.”
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Pentru a încuraja exportatorii să respecte condițiile în materie de bunăstare a animalelor și pentru a permite autorităților competente să verifice cheltuirea corectă a restituțiilor la export dacă acestea sunt condiționate de respectarea cerințelor în materie de bunăstare a animalelor, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate, în ceea ce privește cerințele în materie de bunăstare a animalelor în afara teritoriului vamal al Uniunii, inclusiv utilizarea unor terțe părți independente.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannnot-set not-set
Cu toate că tăria alcoolică a cidrului „Traditional Welsh Cider” condiționat la sticlă se poate situa într-un interval similar cu cea a cidrului de mere nespumos (tărie alcoolică în volume între 3,00 % și maximum 8,49 %), în medie, cidrul de mere condiționat la sticlă, în special în cazul în care este „îndulcit natural”, ar tinde să se plaseze la limita inferioară a acestui interval (tărie alcoolică în volume de 3,0-5,5 %), întrucât îndulcirea naturală determină o fermentare incompletă a zaharurilor din fructe.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
este de părere că solidaritatea cu privire la sprijinirea statelor extrem de solicitate ar trebui să fie condiționată de o reputație bună în domeniul drepturilor omului și de respectarea standardelor UE în materie de primire a imigranților, oferind astfel stimulente pentru îmbunătățirea situației;
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEurLex-2 EurLex-2
În plus, nu există nicio cerință care să condiționeze accesul la finanțarea din partea UE de existența acestor planuri, deși două dintre statele membre vizitate de Curte au impus această condiție la nivel național.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertelitreca-2022 elitreca-2022
(2) Importurile efectuate în cadrul contingentelor prevăzute la alineatul (1) nu sunt condiționate de prezentarea unei licențe de import.
Nein, nicht, dass ich wüssteEurLex-2 EurLex-2
Producătorul poate solicita ca încercarea să fie efectuată imediat după regenerare sau după ciclul de condiționare menționat de producător sau după precondiționarea obișnuită a încercării.
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisEurlex2019 Eurlex2019
(iii) retragerile sunt condiționate de îndeplinirea unor criterii specifice legate de scopul contului de investiții sau de economii (de exemplu, acordarea de beneficii medicale sau pentru educație), sau se aplică sancțiuni în cazul unor retrageri efectuate înainte ca aceste criterii să fie îndeplinite; și
Mach dir keine Sorgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Asistența financiară din partea Uniunii pentru operatori este condiționată de respectarea de către aceștia a normelor politicii comune în domeniul pescuitului și a actelor juridice naționale care transpun directivele privind mediul menționate la articolul 12 .
Eine Schande!EurLex-2 EurLex-2
De la # ianuarie #, punerea în liberă circulație în Comunitate a produselor siderurgice menționate în Tratatele CECO și CE enumerate în anexa I este condiționată de supravegherea comunitară prealabilă, în conformitate cu articolele # și # din Regulamentul (CE) nr. # și cu articolele # și # din Regulamentul (CE) nr
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.eurlex eurlex
Încercarea trebuie efectuată de fiecare dată pe două mostre noi de curea suficient de lungi, condiționate în conformitate cu dispozițiile punctului 7.4.1 de mai sus.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertEurLex-2 EurLex-2
Decizia-cadru 2008/675 trebuie interpretată în sensul că se opune ca luarea în considerare într-un stat membru a unei hotărâri de condamnare pronunțate anterior de o instanță a unui alt stat membru să fie condiționată de punerea în aplicare a unei proceduri naționale de recunoaștere prealabilă a acestei hotărâri de către instanțele competente ale acestui prim stat membru, precum procedura prevăzută la articolele 463-466 din Nakazatelno-protsesualen kodeks (Codul de procedură penală).
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, Seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pentru a garanta respectarea de către Uniune a obligațiilor sale internaționale, regimurile preferențiale stabilite în prezentul regulament ar trebui să fie condiționate de continuarea sau reînnoirea derogării existente la obligațiile din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) obținute de Uniune.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
–la linia tarifară 8415 10 90 (mașini și aparate pentru condiționarea aerului, de perete sau de fereastră, de tipul „split-system”), reducerea actualei taxe consolidate a UE de la 2,7 % la 2,5 %.
Eine attraktive junge FrauEurLex-2 EurLex-2
Plata primei tranșe va fi condiționată de realizarea anumitor etape ale procesului de creare a unei întreprinderi cum ar fi absolvirea unei formări în înființarea unei întreprinderi, elaborarea unui plan de afaceri, înregistrarea unei întreprinderi etc.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
(3) Realocările din rezerva de performanță ar trebui să fie condiționate de respectarea angajamentelor în ceea ce privește realizarea reformelor identificate în cadrul procesului semestrului european.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistiknot-set not-set
În vederea protejării acestor servicii împotriva accesului neautorizat, sunt utilizate măsuri și echipamente tehnice care permit „accesul condiționat”, de exemplu prin codarea transmisiilor și punerea la dispoziția utilizatorilor, contra cost, de decodoare și parole pentru recepție.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Derogarea respectivă se aplică numai până la 31 decembrie 2017, nu aduce atingere aplicării articolului 108 alineatul (1) și articolului 108 alineatul (3) prima teză din TFUE și este condiționată de respectarea următoarelor dispoziții:
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
la temperatura maximă de funcționare, după o perioadă de condiționare suficientă la această temperatură, în vederea asigurării stabilității termice.
Sie hat Erythropoetische ProtoporphyrieEurLex-2 EurLex-2
„Prelungirea unor astfel de acorduri este condiționată de adoptarea dispozițiilor acestora de către reprezentanții profesiilor din cadrul organizației interprofesionale, printr-o decizie unanimă.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.