distins
bedeutend · berühmt · edel · kenntlich · vornehm
distinge oor Duits
distinge
ro
a (se) deosebi
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
unterscheiden
ro
a (se) deosebi
Partenera mea le-a analizat, si nu pot fi distinse de original.
Sie sind von echten Schriften kaum zu unterscheiden.
erkennen
Dl Pearse ţi l-a sucit pe al tău că nu mai distingi binele de rău?
Und Mr. Pearse dir deinen, dass du richtig und falsch nicht erkennst?
auszeichnen
„Hofer Rindfleischwurst” este un cârnat crud cu conținut tocat fin și tartinabil care se distinge prin prospețimea sa.
Die Hofer Rindfleischwurst ist eine fein zerkleinerte, streichfähige Rohwurst, die sich durch ihre Frische auszeichnet.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kennzeichnen · hervorheben · identifizieren · auseinanderhalten · wahrnehmen · bemerken · charakterisieren · auseinanderhalten können · ehrend hervorheben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cu toate acestea, se pot distinge brânzeturi de mărime mică, pentru cele destinate a fi consumate relativ tinere, și formate mai mari, adaptate mai bine unei conservări îndelungate și unei difuzări a produselor către destinații mai îndepărtate.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasEurLex-2 EurLex-2
salută recunoaşterea, de către Comisie, a caracterului specific al principalelor elemente care definesc SSIG, prin care acestea se disting de alte tipuri de servicii; consideră, totuşi, că acceptarea criteriilor de organizare, care, în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind SSIG, constituie trăsăturile distinctive ale SSIG nu poate fi realizată decât în mod provizoriu şi orientativ, în aşteptarea unor concluzii definitive ca urmare a procesului de consultare pe care Comisia s-a angajat să îl deruleze împreună cu statele membre, prestatorii şi utilizatorii de SSIG
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.oj4 oj4
58 În plus, deși prezentarea grafică a mărcii Rock & Rock nu este deosebit de fantezistă, ea distinge însă impresia vizuală pe care o lasă această marcă față de cele pe care le lasă mărcile anterioare, după cum a reținut în mod întemeiat camera de recurs.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
În plus, este foarte complicat să se distingă efectele diferiților factori implicați în evoluția pieței de asigurări și să se estimeze corect influența specifică a factorului primă unisex asupra evoluției prețului sau a produsului.
Sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
Pentru a se distinge între CMR la care se face referire în considerentul # și CMR menționate în considerentul #, anexa # ar trebui împărțită în mai multe părți
Therapeutisches Anwendungsgebietoj4 oj4
(2) În cazul în care este necesar să se distingă între o întreprindere mică și una mijlocie, «întreprinderea mică» se definește ca o întreprindere:
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEurLex-2 EurLex-2
Între timp, deoarece cloud computingul implică lanțuri de furnizori și alți actori, cum ar fi furnizori de infrastructură și de comunicații, sunt necesare orientări privind modul de aplicare a actualei Directive UE privind protecția datelor, în special pentru a identifica și distinge drepturile și obligațiile, în materie de protecție a datelor, ale operatorilor care monitorizează sau prelucrează datele pentru furnizorii de servicii de cloud, precum și ale altor actori din lanțul de valoare al cloud computingului.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
Dat fiind că există sute de bănci a căror denumire se termină prin elementul „bank” (Comdirectbank, HypoVereinsbank, Commerzbank etc.), partea inițială a denumirii acestora este cea care distinge băncile unele de altele.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.EurLex-2 EurLex-2
În această privință, Comisia a precizat că trebuia să se distingă în mod clar criteriile de capacitate, pertinente pentru selectarea ofertanților, de criteriile de atribuire, destinate să determine oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.
Sie wussten nicht, was sie trafEurLex-2 EurLex-2
Regulamentul nr. 1234/2007, care prevede aplicarea unei derogări de la normele referitoare la denumirea grăsimilor tartinabile, în special în ceea ce privește „denumirea produselor a căror natură exactă este clară din utilizarea [lor] tradițională”, trebuie, astfel, să fie interpretat în sensul că impune nu numai ca denumirea în cauză să facă obiectul unei utilizări tradiționale, ci și ca natura exactă a produsului în cauză să se distingă de cea a produsului a cărui denumire este protejată.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abEurLex-2 EurLex-2
Reproducerea vegetativă (selecționarea butașilor) a interacționat, timp de decenii, cu aceste influențe din sudul landului Stiria, dând naștere produsului Steirischer Kren, cu gustul său excelent și cu aspectul său caracteristic- aceasta din urmă permițând experților să îl distingă, la o simplă privire, de alte tipuri de hrean
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenoj4 oj4
Solicitanții trebuie să aibă vedere normală tricromatică sau să distingă corect culorile.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindEurlex2019 Eurlex2019
31 Potrivit unei jurisprudențe constante, caracterul distinctiv al unei mărci în sensul dispoziției menționate implică faptul că această marcă permite să se identifice produsul a cărui înregistrare este solicitată ca provenind de la o întreprindere determinată și, așadar, să se distingă acel produs de cele ale altor întreprinderi (Hotărârea Henkel/OAPI, citată anterior, punctul 34, Hotărârea din 8 mai 2008, Eurohypo/OAPI, C‐304/06 P, Rep., p. I‐3297, punctul 66, și Hotărârea din 21 ianuarie 2010, Audi/OAPI, C‐398/08 P, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 33).
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istEurLex-2 EurLex-2
68 Într‐adevăr, articolul 87 alineatul (1) CE nu distinge în funcție de cauzele sau de obiectivele intervențiilor statului, ci definește aceste intervenții în funcție de efectele lor (Hotărârea British Aggregates/Comisia, citată anterior, punctul 85 și jurisprudența citată).
Kann er den Ton halten, Hal?EurLex-2 EurLex-2
36 În aceste condiții, este necesar să se distingă, în lumina principiilor amintite la punctele 32 și 33 din prezenta hotărâre, două tipuri de situații.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Rezervoarele gemene, aflate mai în spate, în dreapta cabanei, se distingeau cu claritate, în umbre de verde și negru.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensLiterature Literature
Lacan distinge realul de realitate.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undWikiMatrix WikiMatrix
Se disting următoarele categorii:
Es ist ein Jammer!EurLex-2 EurLex-2
Lucrul acesta nu creează nici o diviziune, pentru că poporul celor botezaţi se distinge printr-o universalitate care ştie să accepte orice cultură, favorizând progresul a ceea ce în ea este implicit spre explicaţia ei deplină în adevăr.
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!vatican.va vatican.va
12 CoBAT distinge între, pe de o parte, instrumentele de dezvoltare și de amenajare a teritoriului și, pe de altă parte, instrumentele de urbanism.
BESCHLIESSENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În frumoasa tapiserie, care este istoria Bisericii de-a lungul anilor, se disting imagini frumoase, care sunt rezultatele creşterii şi dezvoltării ei.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenLDS LDS
Am amintit, mai sus, că una dintre sarcinile Curţii de Conturi constă din asistenţa acordată Parlamentului în ceea ce priveşte controlul execuţiei bugetului Uniunii şi am subliniat importanţa spiritului de dialog, cooperare şi respect reciproc prin care ar trebui să se distingă relaţiile dintre Curte şi Parlament.
Ich und niemand anderes?not-set not-set
Dacă apar noi acuzații, investigatorii trebuie să le formuleze în mod clar, pentru a le distinge de acuzațiile anterioare (42).
Rate mal, was ich hab, DonnaEurLex-2 EurLex-2
25 Noțiunea de interes general subiacentă articolului 3 alineatul (1) litera (b) din directiva menționată se confundă cu funcția esențială a mărcii care este aceea de a garanta consumatorului sau utilizatorului final identitatea originii produsului sau serviciului desemnat de marcă, permițându‐i să distingă, fără vreo posibilitate de confuzie, acest produs sau serviciu de cele care au o altă proveniență (a se vedea Hotărârea Eurohypo/OAPI, C‐304/06 P, EU:C:2008:261, punctul 56 și jurisprudența citată).
Mitglied der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Comisia face trimitere la detaliile analizei prezentate la considerentele 233-250 din Decizia C 56/2007 menționată anterior, care se bazează pe studiul realizat de expertul său în cauza serviciilor poștale cu privire la evoluțiile organice care afectează instituțiile publice și care disting trei cauze de desființare a instituțiilor publice (105): cazul instituțiilor publice al căror mandat a expirat, cazul desființării instituțiilor publice prin dispariția misiunii lor și cazul, cel mai des întâlnit, de transfer al misiunii, care implică în mod necesar un transfer al drepturilor și obligațiilor.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.