conchide oor Grieks
conchide
ro
a trage o concluzie
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
συμπεραίνω
Pe această bază, Franța conchide că nu există o supracompensare.
Στη βάση αυτή, η Γαλλία συμπεραίνει ότι δεν υφίσταται καμία υπεραντιστάθμιση.
ολοκληρώνω
ro
a trage o concluzie
Permiteţi-mi să conchid, cerându-vă să vă rugaţi în noaptea asta pentru toţi cei care azi au plâns.
Ας ολοκληρώσω ζητώντας σας να προσευχηθείτε απόψε για όλους όσους πενθούν σήμερα.
κλείνω
ro
a trage o concluzie
Voi conchide prin a generaliza dincolo de agricultură.
Θα κλείσω γενικεύοντας πέρα απ' την γεωργία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În consecință, decizia anexată conchide că concentrarea notificată ar putea împiedica în mod semnificativ concurența eficientă, în special din cauza creării unei poziții dominate, și pare incompatibilă cu piața comună și cu funcționarea Acordului SEE privind fiecare dintre cele trei piețe de referință
Ο Σούπερμαν είναι εκεί κάτωoj4 oj4
O astfel de decizie poate fi adoptată pentru o anumită perioadă și conchide că nu se mai justifică o acțiune a Comisiei.
Συμφωνώ, βεβαίως, και με τον εισηγητή όταν διαπιστώνει ότι η σκέψη αυτή είναι ιδιαιτέρως προκλητική.EurLex-2 EurLex-2
În consecință, se conchide că produsele fabricate și vândute de alți producători comunitari nu au contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Ηρέμησε, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
(e) activele entității sunt inferioare pasivelor sau, potrivit unor elemente obiective, se poate conchide că acest lucru se va petrece în viitorul apropiat;
μακροσκοπική εξέταση των νεφρών και τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των λεμφογαγγλίων τους (Lnn. renales)·EurLex-2 EurLex-2
Daca conchid ca este compatibila pentru asta, va costa #$ pe luna
Καλύτερα να μου παίρνεις εσύ τα λεφτά παρά η πρώην γυναίκα μουopensubtitles2 opensubtitles2
Dacă ar fi să-ţi ofer acest coş cu cadouri, bazându-te numai pe această acţiune şi fără alte informaţii, conchide şi descrie ce relaţie ipotetică există între noi.
Τζακ, ξέρουμε ότι είσαι με τον ΑσάντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din aceste motive, decizia conchide că tranzacția ridică îndoieli serioase cu privire la concurența pe piața de vânzare cu amănuntul a carburanților auto în Norvegia
Δεν σε ακούω καλάoj4 oj4
În evaluarea preliminară, Comisia conchide că practica BEH poate avea ca efect crearea de bariere în calea comerțului între Bulgaria și alte state membre, ceea ce denaturează distribuția energiei electrice în cadrul pieței unice, afectând lichiditatea și eficiența piețelor de energie electrică.
Θα ερχόμουν αργότεραEurLex-2 EurLex-2
Conchidem că, prin urmare, Curtea nu a mai dorit să își mențină propriile constatări privind echivalența dintre metoda scutirii și metoda deducerii(23) atunci când, în cazuri individuale, dividendele naționale au fost scutite de impozit, deși veniturile aferente nu fuseseră deja impozitate integral cu impozitul pe profit(24).
’ κουσα πως ο Μπαρτ είναι στην πόληEurLex-2 EurLex-2
Dar ar fi greșit să se conchidă în mod automat că toate obligațiile individuale de impunere a unei mărci unice, luate împreună, sunt in generale benefice clienților pe acea piață, precum și consumatorilor finali.
Τώρα είναι τα εύκολαEurLex-2 EurLex-2
În absența cooperării, Comisia poate conchide că este în conformitate cu interesul Uniunii să se aplice articolul 7 alineatul (2a) din regulamentul de bază.
Είναι μεγάλη ευκαιρίαEurlex2019 Eurlex2019
Comisia conchide că și la această întrebare s-a răspuns în mod satisfăcător.
Πήγαινε στο σιδηρουργό!EurLex-2 EurLex-2
În lumina observațiilor de mai sus, Comisia conchide că CCEE oferă un avantaj beneficiarilor săi.
Χρειάζομαι μήνες για το σεβασμό και τα φράγκα που είχαEurLex-2 EurLex-2
are convingerea că, toate celelalte aspecte fiind identice, noul sistem nu trebuie să majoreze cheltuielile publice generale şi nici sarcina fiscală pentru cetăţeni; conchide că, în eventualitatea în care un nou sistem ar aloca un venit fiscal, vizibil tuturor cetăţenilor, parţial sau în întregime, direct Uniunii Europene, va fi necesară acordarea unei reduceri echivalente într-o altă zonă; sugerează ca toate curţile naţionale de conturi şi Curtea de Conturi Europeană să fie invitate să verifice şi să garanteze conformitatea cu acest principiu;
Θα τις φάμε τις αδερφάρες, σηκωθείτε!EurLex-2 EurLex-2
Din motivele menționate anterior, decizia conchide că, sub rezerva respectării angajamentelor asumate de SH, concentrarea notificată ar trebui declarată compatibilă cu piața comună și cu funcționarea Acordului SEE, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 57 din Acordul SEE.
Στις κοινωνικές σπουδέςEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere aceste considerații, conchidem că nu era necesar să se restrângă numărul asigurătorilor la cei prevăzuți la articolul 6 din TV‐EUmw/VKA pentru a permite negocieri libere și independente între părți în vederea încheierii unei convenții colective.
Βγάλε το λίπος. ’ σε με να δω τα χέρια σουEurLex-2 EurLex-2
4. conchide, așadar, că procesul de auditare/descărcare de gestiune a devenit greoi și disproporționat față de dimensiunea relativă a bugetelor agențiilor/organismelor descentralizate; încredințează comisiei sale competente sarcina de a efectua o revizuire cuprinzătoare a procesului de descărcare de gestiune în ceea ce privește agențiile și organismele descentralizate în vederea definirii unei abordări mai simple și mai raționale, ținându-se seama de numărul în continuă creștere al organismelor care vor necesita un raport separat de descărcare de gestiune în anii următori;
Αναφερόμουν στην ανάμιξη της εταιρίας σουEurLex-2 EurLex-2
Astfel, dacă ar fi trebuit să se pronunțe cu privire la îndeplinirea condițiilor prevăzute de acest articol în ceea ce privește articolul 1 punctul 15 din Regulamentul nr. 1263/2012 examinat în ansamblu, ce ar fi trebuit el să favorizeze: faptul că acțiunea introdusă de Bank Mellat îndeplinea în mod vădit condițiile respective în raport cu articolul 30 din Regulamentul nr. 267/2012, cu ultimele modificări, sau, dimpotrivă, ar fi trebuit să conchidă în sensul inadmisibilității totale a acțiunii ca urmare a prezenței a două dispoziții problematice în această privință, una care nu afectează direct recurenta (articolul 30a din regulamentul menționat), cealaltă care presupune măsuri de executare [articolul 30b alineatul (3) primul paragraf din același regulament]?
Τίποτα δεν είναι σαν τον πρώτο σου φόνοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Şi–a pierdut minţile“ conchid ei şi vor să pună mîna pe el pentru a–l duce de acolo.
Θα τα πούμε στην ΕΝΚΟΜ στις # το πρωίjw2019 jw2019
În cazul în care CSTEP conchide că noua unealtă sau practică reușește să atingă obiectivele menționate la alineatul (2), Comisia poate face o propunere în conformitate cu TFUE pentru a permite folosirea generalizată a uneltei sau practicii respective.
ENTOΠΙΣTHΣEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Organismul de evaluare conchide că produsul biocid nu îndeplinește criteriul (iv) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) dacă există posibilitatea ce poate fi prevăzută în mod rezonabil ca organisme nevizate să fie expuse la produsul biocid dacă, pentru orice substanță activă sau substanță problematică:
Όλα εντάξει, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, în raport se conchide că niciuna dintre investițiile făcute în Ciudad de la Luz între 2000 și 2004, și nici cele făcute ulterior nu îndeplinesc principiul investitorului în economia de piață și, prin urmare, constituie un avantaj în favoarea companiei Ciudad de la Luz.
Ο ξάδελφος Τζέρι κι η γυναίκα του ΦαίηEurLex-2 EurLex-2
O astfel de decizie poate fi adoptată pentru o perioadă determinată și conchide că nu se mai justifică o acțiune a Comisiei.
Η μύτη σου θέλει σενιάρισμα!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Imediat ce sistemul de diagnosticare conchide că defecțiunea nu mai este prezentă sau atunci când informațiile, inclusiv DTC-urile corespunzătoare defecțiunilor, care justifică activarea acestora sunt șterse de un instrument de scanare, modul în circulație poate fi dezactivat sau, după caz, modul în dublă alimentare poate fi reactivat.
Η Gas de Portugal, SGPS, SA, (GDP) είναι η κατεστημένη εταιρεία αερίου της ΠορτογαλίαςEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.