daune interese oor Engels

daune interese

voorbeelde

Dacă angajatul demisiona, angajatorul era îndreptățit la daune interese corespunzătoare prejudiciului suferit.
If the employee terminated the contract, the employer was entitled to damages corresponding to the loss incurred.

(Funcție publică - Boală profesională - Stabilire a invalidității - Cerere de reluare a activității profesionale - Cerere de daune interese)
(Civil service - Occupational disease - Invalidity procedure - Application to resume professional activity - Application for damages and interest)

Forma și suma daunelor-interese în caz de deces și vătămare corporală
Form and amount of damages in case of death and personal injury

obligarea AIPN să plătească reclamantului suma simbolică de # euro, prezentând daune interese
order the appointing authority to pay to the applicant in compensation a token sum of one euro

2 3 4 Daune-interese
2 3 4 Damages and interest

— daunelor-interese
— Damages

(2) Acordarea unor daune-interese nu reprezintă o sancțiune adecvată în sensul prezentului alineat.
2. The award of damages does not constitute an appropriate penalty for the purposes of this paragraph.

La acestea se adaugă, după caz, cereri de daune interese formulate de terți.
In addition, third parties may potentially have claims to compensation for loss and damage.

Forma şi suma daunelor-interese în caz de deces şi vătămare corporală
Form and amount of damages in case of death and personal injury

(c) acordarea unor daune interese persoanelor prejudiciate printr‐o încălcare.”
(c) award damages to persons harmed by an infringement.’

Totuși, spre deosebire de KZD, o instanță civilă poate acorda daune interese.
However, unlike the KZD, a civil court is able to award damages.

obligarea pârâtei la plata de daune interese pentru repararea prejudiciului său moral și financiar;
order the defendant to pay compensation for the financial and non-material loss suffered;

Limitarea daunelor-interese în caz de pierdere sau avariere a obiectelor
Limit of damages in case of loss of or damage to articles

(c) acordarea unor daune‐interese persoanelor prejudiciate printr‐o încălcare.”
(c) award damages to persons harmed by an infringement.’

plata sumei de 20 000 de euro cu titlu de daune-interese pentru prejudiciul moral suferit;
Award the sum of EUR 20 000 as damages in respect of the non-pecuniary harm suffered;

a obține daune-interese în conformitate cu articolul 21 alineatul (2).
(iv) obtain compensation pursuant to Article 21 (2).

– în al doilea rând, obligarea Comisiei la plata unor daune interese.
– secondly, an order that the Commission pay damages.

Daune-interese în caz de deces
Damages in case of death

obligarea Frontex la plata către reclamant a sumei de 4 000 de euro cu titlu de daune interese;
order Frontex to pay the applicant EUR 4 000 by way of damages;

La stabilirea daunelor interese, autoritățile judecătorești:
When the judicial authorities set the damages:

Departamentul nu are competența de a acorda daune-interese sau o despăgubire pecuniară reclamantului.
The Department does not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants.

acordarea unor daune-interese persoanelor prejudiciate printr-o încălcare.
award damages to persons harmed by an infringement.

plata de daune interese în valoare de 7 500 euro net;
to pay damages in the amount of EUR 7 500 net;

plata către reclamant a sumei de 7 000 de euro cu titlu de daune interese compensatorii;
Award the applicant the sum of EUR 7 000 in respect of compensatory damages;

dacă decesul nu a survenit imediat, daunele-interese prevăzute la articolul 28.
if death does not occur at once, the damages provided for in Article 28.