contracara oor Spaans
contracara
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
contrarrestar
Aceasta este cea mai bună modalitate de a contracara deschiderea pieţelor asimetrice.
Esta es la mejor manera de contrarrestar la apertura asimétrica de mercados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
atrage atenția asupra necesității de a promova incluziunea activă a tinerilor, a persoanelor în vârstă și a imigranților în cadrul tuturor eforturilor de a crea o piață a muncii care să favorizeze inserția; solicită Consiliului, Comisiei și statelor membre să elaboreze în regim de urgență un set de măsuri concrete menite să contracareze fenomenul muncii nedeclarate, pe cel al muncii forțate a copiilor și pe acela al exploatării abuzive a angajaților și să evite confuzia între migrația economică și solicitarea de azil, precum și confuzia între aceste două concepte și imigrația ilegală; invită statele membre să propună legi de prevenire a exploatării lucrătorilor vulnerabili de către șefii de rețele mafiote și să semneze și să ratifice Convenția ONU privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și ale familiilor acestora;
Número de ejemplares de control T# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) noEurLex-2 EurLex-2
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea lor.
¿ Quieres dejar de hablar de eso?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(aviz: CULT, BUDG) - Comunicarea strategică a UE pentru a contracara propaganda părților terțe împotriva sa (2016/2030(INI))
Tenemos que protestar contra las repercusiones de la pobreza que se dejan sentir mucho más entre las mujeres.not-set not-set
Dezvoltarea unor metode noi de tratament pentru bolile infecțioase, pentru a contracara rezistența la antimicrobiene.
¡ sólo sal de mi vida!not-set not-set
Acțiunea 9: Înaltul Reprezentant, cu sprijinul statelor membre, după caz, și în colaborare cu Comisia, va propune proiecte privind modul de adaptare a capabilităților de apărare și de dezvoltare a relevanței UE, în special pentru contracararea amenințărilor hibride îndreptate împotriva unuia sau a mai multor state membre.
Es difícil decir esto, así que lo diré de una vezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Între timp, Comisia continuă dialogul pe teme de siguranță a aviației cu autoritățile competente din Federația Rusă, în special pentru a asigura contracararea adecvată a tuturor riscurilor actuale asociate slabei performanțe în materie de siguranță a transportatorilor aerieni certificați în Federația Rusă.
Bueno, estoy preocupadoEurLex-2 EurLex-2
își exprimă îngrijorarea cu privire la abilitatea scăzută a statelor membre de a contracara noi conjuncturi economice defavorabile și de a contribui la investițiile urgent necesare în cunoaștere, în modernizarea sectorului industrial și în dezvoltare durabilă;
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadEurLex-2 EurLex-2
Lăsând la o parte celelalte particularități procedurale, vom examina în continuare, astfel cum a procedat și instanța de trimitere, admisibilitatea în dreptul Uniunii a unui „Erfolgsverbot” și posibilitatea de a-l contracara.
¡ Despejen, ordenen todo!EurLex-2 EurLex-2
Trebuie să luăm măsuri pentru a contracara acest fapt.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?Europarl8 Europarl8
Transparenţa sporită impusă tranzacţiilor, asumarea răspunderii de către operatori şi contrapartide şi evitarea exceselor speculative sunt tot atâtea obiective necesare, pe care Comisia le urmăreşte în mod eficient, adoptând măsuri menite să contracareze măcar parţial lipsa de reglementare care a contribuit la criza financiară.
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoEurLex-2 EurLex-2
Noile talente ale lui Duncan Idaho aveau să le fie necesare pentru a le contracara pe târfe.
[ Para completar a nivel nacional ]Literature Literature
Am încercat totul, dar n-am putut contracara deteriorările telepatice.
No sabía que había un juegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prezenţa cumpărătorilor puternici ajută doar la contracararea unei concluzii prima facie de eliminare a concurenţei, în cazul în care cumpărătorii în cauză pregătesc probabil terenul pentru o nouă intrare efectivă
Es necesario liquidar los odios y las pasiones...... dejadas por nuestra guerra pasadaoj4 oj4
La 6 august 2020, Ciprul a solicitat asistență financiară din partea Uniunii în vederea completării eforturilor sale naționale de contracarare a impactului epidemiei de COVID-19 și pentru a răspunde la consecințele socioeconomice ale epidemiei resimțite de lucrători și de persoanele care desfășoară o activitate independentă.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesEuroParl2021 EuroParl2021
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea acestora.
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?EuroParl2021 EuroParl2021
Achizițiile se efectuează în cadrul PEPP în măsura considerată necesară și proporțională pentru a contracara amenințarea pe care condițiile economice și de piață extraordinare o constituie la adresa capacității Eurosistemului de a își îndeplini mandatul.
Seis derrotas consecutivas en la pretemporada... seguidas por el bochorno en Dallas el domingo pasadoEuroParl2021 EuroParl2021
accentuează faptul că contracararea unor factori socioeconomici precum obezitatea, fumatul etc., accesibilitatea sistemelor de sănătate (periclitată de nerambursarea costurilor serviciilor medicale și ale medicamentelor, de acțiunile preventive necorespunzătoare și de repartizarea inegală a personalului medical) și diagnosticarea eficace ar trebui considerate aspecte-cheie ale măsurilor de combatere a inegalităților în materie de sănătate și că accesibilitatea și costurile rezonabile ale tratamentelor farmaceutice ar trebui considerate, de asemenea, aspecte-cheie ale sănătății fiecărei persoane; invită, prin urmare, statele membre să se asigure că Directiva privind transparența (89/105/CEE) este pusă în aplicare în mod corespunzător și că concluziile Comunicării din 2008 a Comisiei privind ancheta din sectorul farmaceutic sunt abordate în mod adecvat;
El carácter nacional de las declaraciones y los resúmenes anuales contrasta con la naturaleza transversal del trabajo llevado a cabo por el Tribunal, en el que las conclusiones se facilitan por ámbito presupuestario más que por Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
Persoanele care efectuează raportarea și cele care facilitează raportarea trebuie să aibă acces la măsuri de remediere împotriva represaliilor, care să contracareze toate consecințele directe, indirecte și viitoare ale prejudiciului suferit, printre care, după caz: (a) declararea nulității oricărei dispoziții de a acționa prin încălcarea articolului 14; (b) reintegrarea profesională a persoanei care a efectuat raportarea, cu același salariu, statut, sarcini și condiții de lucru; (c) transferarea persoanei care efectuează raportarea într-un nou departament sau pe lângă un nou superior; (d) compensări pentru daune și prejudicii; (e) măsuri provizorii în așteptarea soluționării procedurilor judiciare.
los derechos de las personas con discapacidadnot-set not-set
noile aplicații ar putea contribui la păstrarea nivelului de atractivitate a spațiului vital și profesional din regiuni, orașe și localități, în special în ce privește comerțul staționar, prin adăugarea unui model de distribuție pe canale multiple, pentru a contracara fenomenul închiderii magazinelor de specialitate;
Tus relaciones con el resto de la clase dependerán de nuestra autorizaciónEurLex-2 EurLex-2
să promoveze, în rândul statelor membre, alinierea unor măsuri adecvate și eficiente din punctul de vedere al costurilor, menite să protejeze și să salveze vieți umane și să reducă la minimum riscul de creștere a numărului de cazuri de COVID-19, precum și aplicarea consecventă a normelor corespunzătoare pentru măsurile de contracarare non-farmaceutice, inclusiv izolarea, carantina și distanțarea socială, pe baza dinamicii actuale a situației epidemiologice, în conformitate cu avizele științifice din partea ECDC și a OMS;
Apenas yo inserte esa llave en la ranura...... estoy seguro de que las respuestas me serán reveladasEuroParl2021 EuroParl2021
Ținând seama de cele menționate anterior, s-a concluzionat că este necesar să se prelungească măsurile în vigoare cu scopul de a contracara impactul negativ al importurilor care fac obiectul unui dumping, care poate să pună în pericol existența industriei comunitare și, prin urmare, a unui anumit număr de locuri de muncă specializate.
¿ Qué te parece ahora, grandulón?EurLex-2 EurLex-2
Ca un posibil efect indirect, amortizorul de capital anticiclic poate contribui la contracararea fazei de expansiune a ciclului de creditare prin reducerea ofertei de credite sau prin majorarea costului creditelor.
Los asesinos principiantes a menudo se asustan del crimen en síEurLex-2 EurLex-2
recunoaște, cu toate acestea, că migrația oferă, în special regiunilor care se confruntă cu un exod net al populației, posibilitatea de a contracara impactul negativ al schimbărilor demografice și, prin urmare, invită statele membre să recunoască integrarea migranților ca o măsură politică de importanță strategică;
No es difícilEurLex-2 EurLex-2
Serviciu care generalizează tipurile de elemente conținute într-o colecție de elemente cu scopul de a crește eficiența comunicării prin contracararea efectelor nedorite ale reducerii datelor.
En particular, conviene concienciar a las nuevas generaciones de que un modo de vida saludable reduce el riesgo de contraer cáncerEurLex-2 EurLex-2
Principiul subsidiarității prevăzut la articolul # al Tratatului, invocat deseori în mod excesiv cu scopul de a contracara inițiativele comunitare, ar trebui în acest caz să servească în scopul asumării unor decizii în favoarea consumatorilor, în absența unor legi naționale eficiente
Siguiendo la política del sindicatooj4 oj4
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.