identifica oor Spaans
identifica
ro
a (se) recunoaște
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
identificar
ro
a (se) recunoaște
M-am identificat cu gangsterii din film.
Me identifico con los gánsteres de la película.
distinguir
Masculii sunt ușor de identificat după antenele plumoase.
Los machos se distinguen fácilmente porque tienen antenas plumosas.
situar
Autoritățile locale și regionale sunt plasate cel mai bine pentru a identifica și aborda nevoile cetățenilor și pentru a oferi serviciile adecvate;
Los entes locales y regionales son los mejor situados para determinar y afrontar las necesidades de los ciudadanos y prestar unos servicios adecuados.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acomodar · ocasionar · dar lugar a · reconocer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Propunerea vizează principiul utilizării instrumentului de flexibilitate și identifică necesitățile de acoperit și cuantumul.
Se coge la lengüeta del zapato...... de forma compulsivaEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care astfel de instrumente nu sunt disponibile pe piață, aceste autorități pun de asemenea la dispoziție instrumente de informare care să le permită utilizatorilor finali să identifice disponibilitatea conectivității în diferite zone, cu un nivel de detaliere care este util pentru a-i sprijini să opteze pentru un operator sau furnizor de servicii.
Sufrió para redimir nuestra pérdidaEurlex2019 Eurlex2019
identificatorul unic a fost scos din uz înainte de data furnizării medicamentului către populație în conformitate cu articolele 23, 26, 28 sau 41;
ADN (dinitroamida de amonio o SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
Acest lucru va spori şansele ca fiecare cursant să identifice şi să înveţe elementele importante.
Deshazlo y empieza otra vezLDS LDS
În cazul în care, în timpul activităților Eurojust de prelucrare a informațiilor cu privire la o cercetare individuală, Eurojust sau un stat membru identifică necesitatea de coordonare, cooperare sau sprijin în conformitate cu mandatul Europol, Eurojust le aduce la cunoștință acest lucru și inițiază procedura schimbului de informații, în conformitate cu decizia statului membru care furnizează informația.
A tu casa, brutonot-set not-set
identifică, în cadrul proiectului și al entităților relevante ale proiectului, prezența jurisdicțiilor identificate ca fiind „țări terțe cu un grad ridicat de risc”;
Supuestamente, trabajaba para las seis compañías, pero noEurlex2019 Eurlex2019
Fiecare BCN care alege metoda eșantionării trebuie să identifice cel puțin un criteriu de stratificare pentru a se asigura că eșantionul de IFM este reprezentativ pentru statul membru din zona euro și că eroarea de eșantionare este mică.
Traigan una ambulancia a la autopista # cerca de la casa del viejo CarlsonEurLex-2 EurLex-2
„Fiecare producător de lapte, fiecare atelier de prelucrare și fiecare atelier de maturare completează o «declarație de aptitudine» înregistrată de serviciile INAO, care permite acestui organism să identifice toți operatorii.”
Si alguna vez sales...... busca ese sitioEurlex2019 Eurlex2019
instrucțiuni privind modul de identificare a informațiilor despre model în baza de date cu produse, astfel cum se definește în Regulamentul delegat (UE) 2019/2016 al Comisiei prin intermediul unui link către informațiile despre model stocate în baza de date cu produse sau al unui link către baza de date cu produse, precum și prin intermediul unui link către baza de date cu produse și informațiile privind modul de identificare pe produs a identificatorului de model.
Sí, se ha demostrado.Aquí mismo, llenos de valorEurlex2019 Eurlex2019
Le-am spus că nu-i pot identifica, deoarece nu am văzut bătaia.
Digo, si vas y robas la tienda local de comestibles... te dan, tal vez, cinco años de prisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
este întreprinsă o analiză de risc, în conformitate cu dispozițiile capitolului B, care identifică toți factorii potențiali pentru apariția ESB și perspectiva istorică a acestora în țara sau în regiunea respectivă
Nicole puede irse a lo de los Mansonsoj4 oj4
(b) pentru a identifica seriile de numere care se vor armoniza la nivel comunitar;
Entregando un paquete.Como un favor a nuestros amigos israelíes.- ¿ Paquete?EurLex-2 EurLex-2
De altfel, trebuie să se constate că singurul scop al acestor dispoziții este de a identifica legislația aplicabilă, pe de o parte, investigațiilor de securitate efectuate de statele membre, inclusiv căilor de atac introduse împotriva rezultatelor, și anume, legislația în vigoare în statul membru în cauză, și, pe de altă parte, acțiunilor introduse împotriva deciziilor AIPN sau ale AAIC, ale Secretariatului General, în speță statutul.
¡ Cierra los ojos!EurLex-2 EurLex-2
Pot identifica berea.
Aunque sí bajó, fue un número pequeñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o descriere detaliată a resurselor disponibile și a procedurilor concepute pentru a identifica și atenua riscul operațional și orice alte riscuri semnificative la care este expus solicitantul, inclusiv o copie a politicilor, metodologiilor, procedurilor interne și manualelor relevante;
derivados de tipo triazol (por ejemplo, tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapentenolEurlex2019 Eurlex2019
La evaluarea celui mai bun raport calitate-preț, entitățile contractante ar trebui să determine criteriile economice și calitative de atribuire legate de obiectul contractului, pe baza cărora vor evalua ofertele pentru a identifica cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere economic din perspectiva entității contractante.
Hey, que ocurre?EurLex-2 EurLex-2
Pentru a atinge acest scop, statele membre trebuie cel puțin să se asigure că din procesul sau procesele de planificare rezultă o planificare cuprinzătoare care identifică diferitele utilizări ale spațiului maritim, luând în considerare schimbările pe termen lung cauzate de schimbările climatice.
¿ Es consciente de que está bajo juramento?EurLex-2 EurLex-2
Ar identifica fiecare colecţionar pasionat de acea perioadă şi ar încerca să strângă cât mai multe informaţii cu putinţă despre orice vânzare sau tranzacţie de piese de genul acela
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?opensubtitles2 opensubtitles2
Având în vedere formularea întrebării adresate, care poate să pară oarecum neclară, apreciem că este necesar să începem prin a identifica obiectul, precum și implicațiile acestei cereri de decizie preliminară, înainte de a propune modalitatea în care se poate răspunde la aceasta.
¿ Viste el apretón oloroso?EurLex-2 EurLex-2
7. „sistem de diagnosticare la bord (OBD)” înseamnă un sistem aflat la bordul unui vehicul sau conectat la un motor, capabil să detecteze defecțiuni și, dacă este cazul, să indice apariția acestora printr-un sistem de alarmă, să identifice zona probabilă a defecțiunii prin intermediul unor informații stocate în memoria unui calculator și să comunice informațiile respective în exterior;
tener una esposa hermosa.EurLex-2 EurLex-2
funcționarii vamali și-au consolidat capacitatea de a identifica produsele chimice relevante pentru convenție și de a realiza transferuri precise ale datelor referitoare la produsele chimice înscrise în listele CAC către autoritățile naționale
Qué abandono más imprudenteoj4 oj4
Acestea permit autorităților competente să efectueze controale pe baza riscurilor și să identifice și să remedieze deficiențele în timp util.
Sé que te costará deshacerte de todo, por su valor sentimentalEurLex-2 EurLex-2
Standardizarea este o parte a colectării datelor de siguranță la nivelul UE necesară pentru a identifica pericolele și permite direcționarea, pe baza datelor de siguranță, a supravegherii domeniilor care suscită cele mai multe preocupări sau au cele mai mari nevoi.
¡ Larguémonos ya!- ¿ Tú que dices, Dan?EurLex-2 EurLex-2
Şi astfel, într- adevăr sunt cazuri în care putem identifica ingredientele care sunt dăunătoare.
No los puede culparQED QED
Produsele menționate în această anexă se identifică după propriul cod NC de opt cifre.
Estírate, porque comenzaremos el entrenamientoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.