oiță oor Spaans

oiță

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

oveja

naamwoord vroulike

ovejita

naamwoord

anémona copo de nieve

anémona de bosque · anémona de flores de narciso · flor del viento · olor de zorro · oveja madre

voorbeelde

În cadrul festivalului se organizează concursuri cu diferite teme: Miss Oița, Cel mai lung Cârnat de Pleșcoi, Concurs de mâncat „Cârnați de Pleșcoi” – Fomilă de Pleșcoi etc.
En el marco de este festival, se realizan concursos sobre distintos temas: «Miss Oița», que es el concurso de la salchicha de Pleșcoi más larga, el concurso de consumo de esta salchichas, llamado «Fomilă de Pleșcoi», etc.

„Căutați oița Mea”.
las que padecen dolor?”

Din analiza observațiilor efectuate, reiese că speciile vegetale cu care se hrănesc oile pe pajiștile și pășunile alpine din Podhale sunt în special următoarele: Arabis alpina (gâscărița), Cirsium erisithales (colțul lupului), Viola biflora (vioreaua galbenă), Clematis alpina (curpenul de munte), Senecio subalpinus (cruciulița), Soldanella carpatica, Doronicum austriacum (iarba ciutei), Aconitum napellus (toaia), Saxifraga montana, Ranunculus alpestris (piciorul cocoșului), Silene acaulis (milițeaua), Vaccinium oxycoccos (răchițeaua), Saxifraga aizoides (ochii șoricelului), Cicerbita alpina (susaiul de munte), Salix reticulata (salcia pitică), Saxifraga perdurans, Papaver alpinum (macul galben), Potentilla aurea (sclipeții) și Anemone narcissifolia (oițele).
Se ha observado que las especies vegetales de las que se alimentan las ovejas más frecuentemente en los prados, pastizales y pastos de montaña de la región de Podhale son las siguientes: Arabis alpina, Cirsium oleraceum, violeta de dos flores, Clematis alpina, Senecio subalpinus, Soldanella carpatica, Doronicum austriacum, acónito común, Saxifraga montana, Ranunculus alpestris, silene musgo, arándano rojo, Saxifraga aizoides, Cicerbita alpina, sauce enano reticulado, Saxifraga perdurans, Papaver rhaeticum, Potentilla aurea y anémona de flores de narciso.

Oița Ta s-o găsim”.
de Tu redil, buen Señor.

Uită-te, de pildă, spuse Andy chibzuit, la o sărmană oiță ca Sabine Ingersoll sau la idiotul ăla de James Villiers.
Vamos —dijo Andy con tono razonable—, mira a la tonta de remate de Sabine Ingersoll o al idiota de James Villiers.

Dar păstorul ei, preotul ascetic, îi spune: „E adevărat, oița mea!
Pero su pastor, el sacerdote ascético, le dice: «¡Está bien, oveja mía!

În Galileea, el înfăptuiește un ultim miracol, făcând posibilă prinderea unei cantități imense de pește, după care dă porunca: „Paște oițele mele!”
Efectúa un último milagro en Galilea, al hacer posible una pesca milagrosa; luego da la comisión: “Apacienta mis ovejitas”