stricăciune oor Spaans

stricăciune

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

daño

naamwoord manlike

Un muncitor ucis şi Narn vor reparaţii pentru stricăciunile de pe nava lor.
Un muerto, y los narn quieren que se les recompense por los daños a su nave.

estropicio

naamwoord

voorbeelde

să aibă capacitatea de a funcționa la toate temperaturile între – 10 °C și + 35 °C și să poată funcționa în mod satisfăcător la viteze cuprinse între 0 și 130 km/h (sau la viteza maximă a vehiculului, dacă aceasta este mai mică de 130 km/h); această dispoziție nu se aplică totuși dacă ștergătorul este blocat de zăpadă sau gheață; ștergătorul trebuie să nu sufere stricăciuni dacă este expus la o temperatură de – 35 °C și respectiv de + 80 °C pentru o perioadă de o oră;
pueda funcionar a cualquier temperatura entre – 10 °C y + 35 °C y funcionar satisfactoriamente a velocidades entre 0 y 130 km/h (o la velocidad máxima del vehículo si es inferior a 130 km/h); esto no se aplicará, sin embargo, si el limpiafaros está bloqueado por la nieve o el hielo; el limpiafaros permanecerá indemne en caso de exposición a una temperatura de – 35 °C y de + 80 °C, respectivamente, durante una hora;

Gata să le facem stricăciuni.
Listos para hacer un daño maravilloso.

Stricăciunile pe care mi le-a făcut Cyrus erau mai profunde decât credeam.
Los daños que me hizo Cyrus eran más extensos que lo que pensé en un principio.

— practic lipsit de stricăciuni cauzate de dăunători;
— prácticamente exentos de daños causados por plagas,

Stricăciuni la avion, Betsy?
¿Está dañado el avión Betsy?

Se poate ascunde aici, sau prolifera pe Internet, iar în final dezlănţuie toate stricăciunile pentru care a fost programat.
Se puede esconder aquí o proliferarse hacia la Internet, y finalmente desatar todo el daño para el que ha sido programado.

Căci creaţia a fost supusă deşertăciunii, nu de voie, ci din cauza celui care a supus-o, cu nădejdea însă că însăşi creaţia va fi eliberată din robia stricăciunii, ca să se bucure de libertatea slavei copiilor lui Dumnezeu“. — Romani 8:14–21; 2 Timotei 2:10–12.
Porque la creación fue sujetada a futilidad, no de su propia voluntad, sino por aquel que la sujetó, sobre la base de la esperanza de que la creación misma también será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (Romanos 8:14-21; 2 Timoteo 2:10-12).

Un obuz de 37 mm percutează şi ricoşează ţiuind, fără a provoca stricăciuni.
Una 37 mm cae y rebota silbando, pero no causa daños.

Nu trebuie să existe rupturi, fisuri sau alte stricăciuni externe vizibile sau o deformare excesivă permanentă, care poate fi în detrimentul operării satisfăcătoare a dispozitivului.
No deberán producirse grietas ni fracturas ni otros daños externos visibles ni distorsiones permanentes excesivas que pudieran resultar perjudiciales para el correcto funcionamiento del dispositivo.

Te-am adus aici ca să supravieţuieşti stricăciunilor iremediabile pe care ţi le-ai făcut.
Te trajimos para salvarte del daño irrevocable que intentabas hacerte.

În cele din urmă vom vedea împlinirea marii promisiuni: „Însăşi creaţia va fi eliberată din robia stricăciunii, ca să se bucure de libertatea slavei copiilor lui Dumnezeu“.
(Revelación [Apocalipsis] 7:14-17; Mateo 24:21, 29-31.) Por fin veremos cumplida esta magnífica promesa: “La creación misma también será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios”.

Procesul este inofensiv; nu se produce nici o stricăciune.
El proceso no es invasivo; no produce ningún daño.

Căci creaţia a fost supusă deşertăciunii [inutilităţii, NW], nu de voie, ci din cauza celui care a supus-o, cu nădejdea însă că însăşi creaţia va fi eliberată din robia stricăciunii [sclavia descompunerii, NW], ca să se bucure de libertatea slavei copiilor lui Dumnezeu“ (Romani 8:19–21).
Porque la creación fue sujetada a futilidad, no de su propia voluntad, sino por aquel que la sujetó, sobre la base de la esperanza de que la creación misma también será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (Romanos 8:19-21).

Acesta ar putea cauza stricăciuni permanente.
Podría estar causando daños permanentes.

În timpul Mileniului ei vor fi, treptat, «eliberaţi din robia stricăciunii [pînă cînd, în final,] se vor bucura de libertatea slavei copiilor lui Dumnezeu». — Romani 8:21.
Durante el Milenio la gran muchedumbre ‘será libertada gradualmente de la esclavitud a la corrupción hasta que al fin tenga la gloriosa libertad de los hijos de Dios’. (Romanos 8:21.)

Te-am înscris într-un echipaj de lucru, ca să poţi repara stricăciunile.
De todas maneras, te anoté en un equipo de trabajo después de la escuela así podrías reparar el daño.

I-a străpuns plămânul, stricăciuni la splina.
Punzado el pulmon, el daño está en el bazo

Trebuie să ştii că medicaţia ar trebui să oprească crizele, dar nu va inversa stricăciunile care deja au fost făcute.
Necesita saber que esa medicación debería parar las convulsiones pero no curará el daño que ya se ha producido.

Încă mai aşteptăm analiza mostrelor atmosferice luate de UAV, dar stricăciunile sunt vizibile.
Estamos esperando por el análisis de las muestras atmosféricas pero puede ver el daño que ha hecho.

Te-am înscris într-un echipaj de lucru, ca să poţi repara stricăciunile.
Como sea, te inscribí como equipo de trabajo después de la escuela para que puedas reparar el daño.

Un muncitor ucis şi Narn vor reparaţii pentru stricăciunile de pe nava lor.
Un muerto, y los narn quieren que se les recompense por los daños a su nave.

Au făcut deja stricăciuni ireparabile.
Ya han hecho un daño irreparable.

Apoi, Iehova le-a pus în faţă israeliţilor hotărâri judecătoreşti, instrucţiuni pentru noua naţiune, cu privire la sclavie, agresiuni, daune, despăgubiri, furt, stricăciuni provocate de incendii, închinare falsă, seducere, asuprirea văduvelor şi a orfanilor, împrumuturi şi cu privire la multe alte lucruri.
Entonces Jehová pasa a poner decisiones judiciales ante ellos, instrucciones para la nueva nación, que abarcan la esclavitud, la agresión, los daños, la compensación, el hurto, el daño por fuego, la adoración falsa, la seducción, el maltrato de viudas y huérfanos, los préstamos y muchos otros asuntos.

Darrah provoacă stricăciuni aruncând apă, udându-l pe Rupert.
Darrah perjudica a Drake con su cubo, empapando a Rupert.

(Proverbele 2:21) „Nu se va face niciun rău şi nu se va face nicio stricăciune pe tot muntele meu sfânt, căci pământul va fi plin de cunoştinţa lui Iehova aşa cum fundul mării este acoperit de ape.“ (Isaia 11:9)
(Proverbios 2:21.) “[Los exentos de culpa] no harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:9.)