Stridie oor Spaans

Stridie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

ostra

naamwoord

Stridiile, oamenii tăi, ne poluează lumea
Las ostras, tu gente, están contaminando nuestro mundo

stridie

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

ostra

naamwoord vroulike

Molusco marino acéfalo, con concha bivalva irregular.

Filtrând apa din bazin, stridia își pigmentează branhiile.
La ostra, al filtrar el agua del criadero, pigmenta sus branquias.

ostreidae

voorbeelde

Sare, mustar, otet, sosuri (condimente), si anume sos de soia, sos de stridii, sos de chili si sos chinezesc de gatit, mirodenii, gheata bruta, condimente, arome, potentiatori de arome, piper, garnituri, maioneza, zahar, indulcitori naturali
Sal, mostaza, vinagres, salsas (condimentos) en concreto salsa de soja, salsa de ostra, salsa de chile y salsa de cocina china, especias, hielo, sazonamientos, aromatizantes, productos para potenciar el sabor, pimienta, guarniciones, mayonesas, azúcar, edulcorantes naturales

În trecut acvacultura a avut de câștigat din punct de vedere economic în urma introducerii speciilor exotice și în urma transferului speciilor absente la nivel local (de exemplu, păstrăvul curcubeu, stridia de Pacific și somonul), iar viitorul obiectiv politic este optimizarea câștigurilor asociate cu introducerea și transferul, evitând în același timp deteriorarea ecosistemelor, împiedicând interacționarea biologică negativă, inclusiv modificarea genetică, cu populațiile indigene și restricționând răspândirea speciilor nevizate și impacturile în detrimentul habitatelor naturale
El sector de la acuicultura extrajo en el pasado beneficios económicos de la introducción de especies exóticas y de la translocación de especies localmente ausentes (por ejemplo, la trucha arco iris, la ostra del pacífico y el salmón); el objetivo de la política en este sector para el futuro es optimizar los beneficios derivados de las introducciones y las translocaciones evitando al mismo tiempo toda alteración de los ecosistemas, impidiendo las interacciones biológicas negativas (incluidos los cambios genéticos) con las poblaciones autóctonas y limitando la propagación de las especies no objetivo y las repercusiones nocivas en los hábitat naturales

Dar pentru cele care au reuşit să ajungă pe acest pământ luxuriant şi fertil, lumea a fost stridia lor.
Pero para aquellos que consiguieron llegar a esta exuberante y fértil tierra, el mundo era su ostra.

Dacă eșantioanele sunt colectate în afara acestei perioade din an, stridiile eșantionate trebuie să fie păstrate în condiții echivalente celor descrise la litera (c) pe o perioadă adecvată pentru detectarea OsHV-1 μvar, înainte de a fi testate.
Si las muestras se recogen fuera de ese período, los ostiones muestreados deberán mantenerse, antes de los ensayos, en condiciones equivalentes a las descritas en la letra c) durante un período adecuado para la detección del OsHV-1 μvar.

Calitatea este, de asemenea, garantată printr-o ultimă verificare înainte de ambalare, efectuată de personal calificat sau responsabil, pentru eliminarea stridiilor goale, diforme sau pătate
La calidad también está garantizada por una última comprobación antes del envasado realizada por personal cualificado o responsable para eliminar las ostras vacías, sucias o con malformaciones

Stridii, vii, proaspete sau refrigerate, nu de crescătorie
Ostras vivas, frescas o refrigeradas, excepto de cría

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Încălcarea articolelor 28 CE și 30 CE — Regim de autorizare prealabilă pentru însămânțarea, în apele de coastă olandeze, de stridii și de scoici provenind din alte state membre
Incumplimiento de Estado — Infracción de los artículos 28 CE y 30 CE — Régimen de autorización previa para la siembra en aguas costeras neerlandesas de ostras y mejillones procedentes de otros Estados miembros.

Ar trebui sa iau stridii.
Debo conseguir ostras.

Cimitir de stridii uriaşe
Cementerio de ostras gigantes

Mi-ai dat stridia asta uriaşa fiindcă vrei ca noi doi să..
Compraste esta ostra gigante porque quieres que nos...

Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE alte produse animale, cum ar fi de exemplu miere, stridii vii, midii și melci vii, numai dacă acestea:
Solo puede traer o enviar a la UE partidas personales de otros productos de origen animal, como la miel, las ostras vivas y los mejillones y caracoles vivos si:

Prima mențiune documentară disponibilă referitoare la modul de colectare a stridiilor în crescătoriile naturale și la creșterea semi-intensivă în golful Mali Ston datează din 1573.
El primer registro escrito sobre cómo recoger ostras de criaderos naturales y sobre el semicultivo en la bahía de Mali Ston del que se tiene constancia data de 1573.

Totuşi pacienţii care au încheiat studiul STRIDE-# au fost eligibili pentru a fi incluşi în studiul STRIDE-#X, un studiu deschis cu o durată de # an cu Thelin # mg
Sin embargo, los pacientes que terminaron STRIDE-# tenían derecho a ser incluidos en el STRIDE-#X, un estudio abierto de un año sobre el efecto de # mg de Thelin

Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE transporturi personale conținând produse pescărești (inclusiv pește proaspăt, uscat, gătit, tratat sau afumat și anumite crustacee precum creveți, homari, midii moarte și stridii moarte) numai dacă:
Solo puede traer o enviar a la UE partidas personales de productos de la pesca (incluido el pescado fresco, seco, cocinado, curado o ahumado y algunos mariscos, como langostinos, bogavantes, mejillones muertos y ostras muertas) si:

Se clasifică la această subpoziție stridiile de genul Ostrea de peste 40 g fiecare și toate stridiile tinere sau adulte de genul Crassostrea (denumit și Gryphaea) și de genul Pycnodonta.
Se clasifican aquí las ostras del género Ostrea que pesen más de 40 g por unidad, así como todas las ostras jóvenes o adultas de género Crassostrea (también denominado Gryphaea) y del género Pycnodonta.

Cea trimisă de Spintecător lui George Lusk după crima dublă Stride-Eddowes?
¿La que el Destripador envió a Lusk luego del asesinato de Stride y Eddowes?

Stridie plată australiană (Ostrea angasi) și stridie plată de Chile (O. chilensis), stridie plată de Pacific (O. conchaphila), stridie asiatică (O. denselammellosa), stridie plată (O. edulis)și stridie plată de Argentina (O. puelchana)
Ostra legamosa australiana (Ostrea angasi), ostra chilena (Ostrea chilensis), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila), Ostrea denselammellosa, ostra plana europea (Ostrea edulis) y ostra puelche (Ostrea puelchana)

A băut un pahar cu alcool, a mâncat stridia şi apoi s-a prăbuşit.
Se bebió el chupito, comió la ostra y luego se desplomó.

Este necesar ca stridiile să fie împachetate și ambalate cu valva cavă dedesubt.
Las ostras se envasarán y embalarán con la concha cóncava hacia abajo.

Pentru optimizarea producției, efectivele de stridii se poziționează cu atenție pe fundul apei în funcție de maree.
Las ostras estarán colocadas cuidadosamente en los lechos con relación al flujo de las mareas para optimizar la producción.

Compensarea unei părți din pierderea de profit brut suferită de întreprinderile din sectorul ostreiculturii afectate de mortalitatea anormală a speciilor de stridii scobite în vara anului 2008
Compensar una parte de las pérdidas del margen bruto sufridas por las empresas ostrícolas afectadas por la anormal mortalidad de los ostiones en el verano de 2008

Şi chelner RJ avut acces la pahar şi la stridii, dar a avut acces şi la flacoanele de gargară?
Y está claro que RJ, el camarero, tuvo acceso al vaso de chupito y a la ostra, ¿pero tuvo acceso a las botellas de las gárgaras?

Deci, doar stridiile, nu?
Así que sólo las ostras, ¿no?

Dar cum rămâne cu stridia mea perfectă?
¿Y qué pasa con mi ostra perfecta?