umed oor Spaans
umed
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
mojado
Se pare că sunt neputincios ca o frunză umedă de laur.
Parece que la tengo tan flácida como una hoja de palma mojada.
húmedo
Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine.
Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien.
empapado
Ai fost de echitatie prin pădure, Lama umed de la luptă.
Estabas cabalgando por el bosque, tu espada empapada de la batalla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Canale interioare de argilă/ceramice. Partea 2: Canale interioare care funcţionează în condiţii umede. Condiţii şi metode de încercare
Lengua de procedimiento: españoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ventilatorul aspiră aerul umed din incintă și îl dirijează la evaporatorul mașinii frigorifice, pe ai cărui pereți reci se depune condensul.
Un clima más caliente te convendría másEurLex-2 EurLex-2
literele scării de eficiență a consumului de combustibil și ale scării de aderență pe teren umed: 100 % alb și cu caractere Calibri aldine 19 pt; literele trebuie să fie centrate pe o axă la 4,5 mm de partea stângă a săgeților;
Sería aconsejable ponerle las esposas, ReeceEuroParl2021 EuroParl2021
Test de cernere umedă şi test de cernere uscată
Por aquí está la cocinanot-set not-set
clasa de aderență pe teren umed (litere de la „A” la „G”);
Son máquinas asesinasEurLex-2 EurLex-2
Paginile sunt umede.
Para ser un tipo que abonaba los campos hace tres años, estás muy puestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În loc să fii obraznică, umedă şi murdară.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
putregai uscat și putregai umed, în măsura în care nu sunt cauzate de Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus sau Ralstonia solanacearum: 0,5 % din greutate, din care putregaiul umed reprezintă 0,2 % din greutate;
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales fondos siempre que tal solicitud proceda del emisor y la solvencia de la entidad de crédito no se vea afectada por elloEuroParl2021 EuroParl2021
Echipamente pentru filare pe cale umedă a ceramicilor refractare (de exemplu, oxidul de aluminiu);
Mi licencia de conducirEurLex-2 EurLex-2
E cam umed.
Elegí ignorarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conversaţie fierbinte, umedă şi porcoasă.
Decisión de la Comisión, de # de abril de #, por la que se crea un grupo de expertos en educación financieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concentrațiile măsurate în stare uscată se convertesc într-o bază umedă în conformitate cu dispozițiile punctului 5.2 din apendicele 1 la prezenta anexă.
Mi padre nunca estaba cercaEurLex-2 EurLex-2
(b) Încercarea ciclică în condiții de căldură umedă este adecvată în cazul în care condensarea este importantă sau dacă penetrarea vaporilor este accelerată de efectul respirației.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrososEurLex-2 EurLex-2
CO umed
Sí, señor jefeEurLex-2 EurLex-2
Şerveţele umede impregnate cu preparate de curăţare
Bienvenido a casa MorantmClass tmClass
Produs umed care corespunde fracțiunii solide prin centrifugarea și/sau filtrarea lichidului de spălare din cereale fermentate și distilate utilizate la producerea de alcool din cereale.
Hemos tenido suerte, teneis la misma talla!EurLex-2 EurLex-2
Eu sunt absolut sigur că viața poate să existe în spațiul extraterestru, să se miște, să găseacă un nou mediu umed.
Es duro, pero es lo que decidí hacerted2019 ted2019
(mg/kg de greutate umedă și uscată)
No lo sé, BillieEurLex-2 EurLex-2
Producătorii de brânză sunt instruiți să taie coagulul în cuburi mari, ceea ce este esențial pentru ca grăsimea și umiditatea să fie reținute în produsul finit și ajută la obținerea unui coagul cu textură moale, catifelată și umedă.
los demás casoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
rezistența explozivului la influența apei, atunci când acesta este destinat utilizării într-un mediu umed sau în prezența apei și când acțiunea apei riscă să influențeze nefavorabil securitatea sau fiabilitatea sa;
Casi todo lo que su corazoncito deseenot-set not-set
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să introducă unele cerințe referitoare la clasificarea aderenței pe teren umed a pneurilor C# și C#, să adapteze clasificarea aderenței pneurilor concepute special pentru condiții de zăpadă și polei și să adapteze anexele, inclusiv metodele de testare și considerațiile asociate la progresul tehnic
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióoj4 oj4
În orice amplasament de tratare umedă, cel puțin # % în greutate din detergenții, emolienții pentru țesături și agenții de chelatizare utilizați trebuie să fie suficient de degradabili sau eliminabili în stațiile de epurare a apelor reziduale
¿ Cómo va todo?oj4 oj4
Şi clima nu este la fel de umedă cum este în Florida.
Además, las normas publicadas bajo las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE y #/#/CEE pueden usarse para demostrar conformidad con el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Indice de aderență la terenul umed («G»)” înseamnă raportul dintre performanța pneului candidat și cea a pneului de încercare standard de referință.
Estaban todos alrededor de la mesa, y en silencio y alguien dijo... ``Un ángel está pasando. "EurLex-2 EurLex-2
Lista pozitivă a materiilor prime autorizate în suplimentele furnizate vacilor de lapte este completată cu porumbul boabe umed, produsele derivate din semințe de oleaginoase, fără adaos de uree, cu produsele derivate din fructele oleaginoase, fără adaos de uree, cu excepția uleiurilor și materiilor grase vegetale și a cojilor și pielițe de cacao, cu produsele derivate din semințe de leguminoase și cu sub-produsele de fermentare a unor microorganisme ale căror celule au fost dezactivate sau ucise, altele decât produsele obținute pe baza biomasei de microorganisme specifice cultivate pe anumite substraturi și altele decât borhotul.
El apartado # se modifica como sigueEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.