sarcină oor Baskies

sarcină

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Baskies

eginkizun

naamwoord

Şi execută sarcini periculoase, astfel încât noi nu trebuie să le mai facem.
Eta lan arriskutsuak egiten dituzte, egin nahi ez ditugunak.

haurduntza

naamwoord

Era o zi ca oricare alta, doar că era prima zi după ce aflasem despre sarcină.
Egun arrunt bat zen, baina niretzat biharamuna zen haurdunaldiarena.

Soortgelyke frases

sarcină electrică
karga elektriko

Caiet de sarcini
programaren espezifikazio

voorbeelde

Bun, sarcină nouă.
Tira, misio berria.

Pot chiar să urce pe sticlă prinzând micile imperfecțiuni, de obicei o sarcină imposibilă pentru orice păianjen.
Litekeena da ere nekazaritza-ustiategi txikia ere izatea, normalean abereentzako bazka egiteko.

Sarcini încheiate
Bukatutako lanak

Mi-am luat un test de sarcină...
Sistema aldatu dut...

Această sarcină a fost încredințată Flotei Metropolitane din cadrul Royal Navy.
Armada horren helburua Erresuma Batuko Royal Navy bera gainditzea zen.

Prima sarcină a fost revizuirea tarifelor.
Honen aurreneko lana katedral berriaeraikitzea izan zen.

Să îndeplinim cu promptitudine sarcini umile în folosul altora. (Mt 20:25-27)
Burutu gogo onez besteen aldeko eginkizun apalak (Mt 20:25-27).

Pentru că prima mea sarcină a fost la o vârstă înaintată, doctorii m-au supravegheat permanent.
Nire adinean eta lehenengo erditzea izanda medikuak oso erne neuzkan.

În timpul călătoriilor sale a studiat limba, dreptul civil și arta guvernării, în timp ce îndeplinea sarcini diplomatice de rutină.
Bidaia hauetan hizkuntza, politika eta zuzenbide zibila aztertu zituen eta honekin batera ohiko lan diplomatikoetan ere aritu zen.

Politicile pe care acestea le elaborează sunt responsabilitatea lor, chiar dacă sarcina sprijinirii acestora cade pe umerii comunității internaționale.
Taldearen helburua IRAren aurka borrokatzea zen, baina beraien ekintzen biktima izan ziren komunitate bietako pertsonak.

Îţi dau ţie sarcina asta, nu lui Richter.
Hau zure lana egiten ari naiz, ez Richterrena.

O simplă instrucţiune e deseori insuficientă pentru execuţia unei sarcini stabilite de Alpha 60.
Instrukzio aldi bakar bat ez da nahikoa izaten ia inoiz alpha 60k exekutatu ahal izateko zeregin zehatz bat.

Interacțiunea electromagnetică se exercită între particule care posedă sarcină electrică.
Elkarrekintza elektromagnetikoak partikula elektrikoek jasaten duten interakzioa da.

Există teste de sânge tot mai avansate care ar putea depista sindromul Down mai clar și mai devreme în timpul sarcinii ca niciodată, înlesnind tot mai mult eliminarea acelor sarcini, întreruperea lor.
Odol- proba batzuk aurrerapena ekartzen ari dira, haurdunaldian inoiz baino goizago Down sindromea detektatuko lukete haurdunaldi horiek errazago ekiditea erraztuz, edo haurdunaldia amaitzea.

Sarcina noastră e să le educăm întreaga ființă pentru acest viitor.
Eta gure betebeharra umeak osotasuanean heztea da, etorkizunari aurre gin diezaioten.

Am primit sarcina de a găsi si de a proteja clădiri, monumente si opere de artă.
Eraikinak, monumentuak eta artelanak... aurkitu eta babesteko agindua jaso dugu.

Aceasta nu este o sarcina usoara.
Ez da zeregin erraza.

Ni s-a încredinţat sarcina de a-l proteja pe Cel Ales.
Hautatuen babesa agindu zitzaigun.

Are sarcini asemănătoare serviciului Secret Intelligence Service (MI6), care acționează însâ în exteriorul Marii Britanii.
Inteligentzia Zerbitzu Sekretua edo MI6ren antzera, Kanpo Arazoetarako Ministerioaren ardurapean dago.

Si Mathilde isi pastreaza pantecul suplu, pantecul ei cel neted, pe care nici o sarcina nu are sa il deformeze.
Eta Mathildek gerria fin mantentzen du. Haurdunaldiak deformatuko ez duen gerri estua.

Aceste familii au avut sarcina de a alege Marele Consiliu care, la fiecare doi ani, alegea pe cei doi dogi care reprezentau Republica.
Familia hauek Kontseilu Nagusia (Maggior Consiglio) aukeratzeko misioa izan zuten, bi urtetik behin Errepublika ordezkatzen zuten dogo edo duxak aukeratzen zituena.

Îndatoririle asistenților pot varia foarte mult; unii mangaka vor schița ilustrațiile manga, după care numeroși asistenți le vor completa cu detalii, pe când alți folosesc asistenți doar pentru anumite sarcini; de exemplu [[Go Nagai, avea un asistent pentru a desena elicoptere sau alte vehicule militare ).
Mangaka batzuek oinarrizko zirriborroak besterik ez dute egiten eta laguntzaileek xehetasun guztiak fintzen dizkiete; beste batzuk, berriz, besteen laguntzaz kontu jakin batzuetarako soilik baliatzen dira (Go Nagaik, adibidez, behin laguntzaile bat hartu zuen helikopteroak eta bestelako ibilgailu militarrak marrazteko soilik).

Ultima sarcina care i-a fost dată robotului original... a fost să creeze protocoale de securitate.
Unitate robotiko puru hari agindu zitzaion azken gauza... segurtasun-protokoloak sor zitzan izan zen.

Exemple de sarcină ThreadWeaver
ThreadWeaver lan adibideak

Să înscenezi o sarcină.
Haurdun zauden itxura egitea.