ţap ispăşitor oor Frans

ţap ispăşitor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

bouc émissaire

naamwoord manlike

Sinclair te foloseşte ca şi ţap ispăşitor pentru tot departamentul.
Sinclair est en train de vous faire passer pour le bouc émissaire du Département.

voorbeelde

Primarul avea nevoie de un ţap ispăşitor.
Le maire cherche un bouc-émissaire.

Dacă vrei un ţap ispăşitor, dă vina pe mine.
Si tu veux blâmer quelqu'un, c'est moi.

Nu există nici un bancher, nici un ţap ispăşitor aşa că nu mai ai nici un restaurant.
Il y a pas de banquier, pas d'homme de paille, et donc, t'as pas de resto.

Tipul ăsta e ţapul ispăşitor perfect.
Cet homme est la victime parfaite.

În al doilea rând, este vorba despre căutarea sistematică a vinovaţilor şi a ţapilor ispăşitori.
La seconde est la recherche systématique de coupables et de faciles boucs émissaires.

Am fost scos ţap ispăşitor pentru că aveam 21 de ani şi umblam cu o boboacă de liceu.
J'ai été condamné parce qu'à 21 ans, je sortais avec une lycéenne.

Mi-ai dat un ţap ispăşitor?
Tu m'as donné un bouc-émissaire?

lar eu sunt ţapul ispăşitor.
C'est moi qui tombe à ta place, alors?

Acum vă vor scoate drept ţap ispăşitor pentru incendiu.
Elles vous tiendront responsable de l'incendie.

Caută doar un ţap ispăşitor
Il cherche seulement à tenir quelqu' un responsable

Aţi creat un motiv şi l-aţi transformat în ţap ispăşitor pe clientul meu.
Vous fournissiez non seulement un mobile, mais aussi un bouc émissaire, mon client.

A încercat şi să facă pe cineva ţap ispăşitor.
Il a aussi essayé de faire virer un innocent.

Pentru asta, avea nevoie de mai mult decât un ţap ispăşitor; avea nevoie de un baubau.
Pour cela, il avait besoin d’autre chose que d’un simple bouc émissaire ; il avait besoin d’un Père Fouettard.

E un ţap ispăşitor.
C'est qu'un pigeon!

Ea e ţapul ispăşitor!
C'est lui, le meneur de la troupe!

Dacă Stone ne spune adevărul, atunci el este un ţap ispăşitor.
Si Stone dit la vérité, alors il est un bouc émissaire.

DCO nu va fi ţap ispăşitor.
Le DCO ne va pas prendre de risque.

E evident de ce te folosesc pe tine ca şi ţap ispăşitor.
C'est évident, ils se servent de toi comme bouc-émissaire.

Sigur, fii ţap ispăşitor!
Ok, tu prends le blâme.

Fratele tău e doar ţapul ispăşitor.
Votre frère est juste là pour la façade.

Joe e folosit ca ţap ispăşitor.
Ils se servent de Joe comme bouc émissaire.

Indiferent cum ai face, eşti ţapul ispăşitor.
Il vous roule sur tous les plans.

Şi chiar ai fi fost un ţap ispăşitor excelent
Et tu m' as fait passé pour un sacré bon bouc- émissaire

E ţapul ispăşitor.
C'est un bouc-émissaire.

Doi ţapi ispăşitori ar părea patetic.
Deux boucs émissaires seraient paniquant.