Hemostază oor Frans

Hemostază

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

hémostase

naamwoord

După îndepărtarea tecii arteriale, trebuie realizată o hemostază riguroasă, sub control permanent
Après retrait de la gaine protectrice, l hémostase doit être étroitement surveillée

hemostază

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

hémostase

naamwoord vroulike

După îndepărtarea tecii arteriale, trebuie realizată o hemostază riguroasă, sub control permanent
Après retrait de la gaine protectrice, l hémostase doit être étroitement surveillée

voorbeelde

Accesorii de dializa, si anume teci pentru dispozitivele de introducere, dilatatoare, supape pentru hemostaza, ace de siguranta, ace hipodermice, seringi, dispozitive de informatii, tuburi de prelungire, racorduri luer, cabluri medicale de ghidare, dispozitive de introducere medicale ghidate de cabluri, dispozitive de compensare medicale ghidate de cabluri, bucse, garnituri, dispozitive de sutura, cleme si bride pentru tubare, adaptoare, dispozitive de curatat luer, tocuri pentru dispozitive de introducere si dilatatoare
Accessoires de dialyse, à savoir gaines d'introduction, dilatateurs, valves hémostatiques, aiguilles de sécurité, aiguilles hypodermiques, seringues, dispositifs d'information, tubes d'extension, seringues de Luer-Lok, fils-guides médicaux, intubateurs de fil-guide médical, dispositifs d'introduction de fil-guide médical, concentrateurs, ballonnets, dispositifs de suture, pinces et/ou agrafes pour tubes, adaptateurs, produits nettoyants pour seringues de Luer-Lok, gaines d'intubateur et dilatateurs

EVICEL este o soluţie pentru hemostază locală pe bază de fibrină
EVICEL est une colle à base de fibrine

Aparate si instrumente medicale incluse in aceasta clasa pentru tratarea, prevenirea si controlul hemoragiilor, pentru hemostaze, pentru gestionarea ranilor si/sau resuscitare si reconstruirea de tesuturi
Appareils et instruments médicaux compris dans cette classe pour le traitement, la prévention et le contrôle des saignements, pour l'hémostase, pour le traitement des plaies et/ou pour la réanimation et la réparation des tissus

Xigris se poate reinstitui imediat după procedurile mai puţin invazive necomplicate, dacă s-a realizat hemostaza adecvată
La perfusion de Xigris peut être redémarrée immédiatement après des interventions moins invasives non compliquées si une hémostase correcte est obtenue

EVICEL este o soluţie pentru hemostază locală pe bază de fibrină disponibilă ca pachet cu două flacoane separate, fiecare conţinând câte # ml, # ml sau # ml soluţie (fibrinogen, respectiv trombină) de fibrinogen uman şi trombină umană
EVICEL est une colle à base de fibrine humaine, qui est fournie en emballage contenant deux flacons séparés, chacun contenant # ml, # ml ou # ml de solution (fibrinogène et thrombine respectivement) de fibrinogène humain et de thrombine humaine

Un alt studiu controlat efectuat la # pacienţi (# TachoSil, # burete hemostatic), a demonstrat vindecarea, hemostaza şi suportul în sutură în chirurgia cardiovasculară
Une autre étude contrôlée, réalisée chez # patients (# Tachosil, # tissu hémostatique), a démontré le collage, l hémostase et le renforcement des sutures chez les patients ayant subi une chirurgie cardiovasculaire

Dispozitiv pentru hemostaza vasculara
Dispositifs pour hémostase vasculaire

Soluţiile pentru hemostază locală pe bază de fibrină pot provoca reacţii alergice rar (# până la # pacienţi din
Ce type de colle en général peut, dans de rares cas (chez # à # patients sur #), provoquer une réaction allergique

Trebuie instituită terapie adecvată, cum ar fi hemostaza chirurgicală, transfuzii sanguine, transfuzii cu plasmă proaspătă, plasmafereza
L' instauration d' un traitement approprié tel que l hémostase chirurgicale, la transfusion de sang ou de plasma frais, ou la plasmaphérèse, doit être envisagée

Soluţie pentru hemostază locală
Solutions pour colle

Valve pentru hemostază
Valves hémostatiques

Xigris se poate reinstitui la # ore după proceduri invazive majore sau după o intervenţie chirurgicală, dacă s-a realizat hemostaza adecvată
La perfusion de Xigris peut être redémarrée # heures après une intervention invasive majeure ou chirurgicale si une hémostase correcte a été obtenue

Dispozitive medicale, şi anume dispozitive chirurgicale pentru identificarea, separarea, hemostaza, etanşarea şi cauterizarea ţesuturilor biologice
Dispositifs médicaux, à savoir dispositifs chirurgicaux pour identification, séparation, hémostase, fermeture et cautérisation de tissus biologiques

Ele arata semne de hemostaza primare.
Elles montrent des traces d'hémostase *.

Riscul apariţiei acestor evenimente rare poate fi mai mare în cazul utilizării postoperatorii a cateterelor epidurale à demeure sau al utilizării concomitente a altor medicamente care afectează hemostaza
Le risque de ces événements rares peut être augmenté par l utilisation postopératoire prolongée de cathéters périduraux ou par l administration concomitante d autres médicaments agissant sur l hémostase

La iepure, s-au observat sângerari vaginale şi avort, posibil asociate cu hemostaza prelungită, dar nu s-au evidenţiat anormalităţi fetale
Chez les lapins, des saignements vaginaux et des avortements peut être associés aux modifications de l' hémostase, mais sans anomalies f tales, ont été observés

În # studii extinse, randomizate, cu grupuri paralele, dublu-orb, pentru confirmarea dozei, pacienţilor care au fost supuşi unei intervenţii chirurgicale ortopedice elective majore (un studiu pentru intervenţie de înlocuire a genunchiului şi unul pentru intervenţie de înlocuire a şoldului) li s-a administrat Pradaxa # mg sau # mg în decurs de # ore de la intervenţie, urmat de # mg sau # mg pe zi, hemostaza fiind asigurată, sau # mg enoxaparină în ziua anterioară operaţiei şi zilnic după aceea
Lors de deux grands essais randomisés de confirmation de doses, en double aveugle et en groupes parallèles, les patients ayant fait l' objet d une intervention chirurgicale orthopédique majeure programmée (un essai dans la prothèse totale de genou et l autre dans la prothèse totale de hanche) et dont l hémostase était contrôlée, ont reçu Pradaxa # ou # mg, # à # heures après la fin de l intervention chirurgicale, puis # ou # mg/jour les jours suivants, ou de l énoxaparine # mg la veille de l intervention chirurgicale puis les jours suivants

Se impune prudenţă când se utilizează cu alte medicamente care afectează hemostaza, cum este heparina, heparinele cu greutate moleculară mică, heparinoizii, anticoagulantele orale şi antiplachetarele, altele decât acidul acetilsalicilic, cum ar fi dipiridamolul, ticlopidina, clopidogrelul sau antagoniştii receptorilor glicoproteinei IIb/IIIa
Une attention particulière doit être portée quand le produit est utilisé avec d' autres médicaments affectant l' hémostase tels que l' héparine, les héparines de bas poids moléculaire, les héparinoïdes, les anticoagulants oraux et les anti-agrégants plaquettaires autres que l' acide acétylsalicylique, comme le dipyridamole, la ticlopidine, le clopidogrel ou les antagonistes des récepteurs aux GP IIb IIIa

Asiguraţi o hemostază adecvată, pentru a vă asigura că Osigraft nu va fi dislocat din locul de amplasare chirurgicală
Assurer une hémostase adéquate pour qu Osigraft ne soit pas délogé du site opératoire

Ar trebui să ajute la hemostază.
Ça devrait aider l'hémostase.

Dispozitive medicale, stomatologice si veterinare pentru efectuarea de proceduri electrochirurgicale si de electrocauterizare pentru taierea tesutului, rezectia tesutului, hemostaza, si coagularea vaselor de sange
Dispositifs médicaux, dentaires et vétérinaires pour opérations chirurgicales et de cautérisation életriques pour la découpe et la résection de tissus, l'hémostase et la coagulation des vaisseaux sanguins

Am nevoie de hemostază aici.
J'ai besoin d'une hémostase.

Dacă testele de hemostază repetate (secvenţiale) indică o coagulopatie necontrolată sau care se agravează, care determină creşterea semnificativă a riscului de sângerare, beneficiile continuării perfuziei trebuie puse în balanţă cu riscul de sângerare potenţial crescut al pacientului respectiv
Si les tests successifs d hémostase indiquent un état de coagulopathie non contrôlé ou en voie d aggravation, augmentant significativement le risque hémorragique, les bénéfices de la poursuite de la perfusion doivent être évalués au regard du risque potentiel accru d' hémorragie pour ce patient