Pădure oor Frans

Pădure

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Forêt

Am fost muşcat de o mulţime de insecte în pădure.
J'ai été mordu par beaucoup d'insectes dans la forêt.

pădure

[pə.ˈdu.ɾe] naamwoord vroulike

codru

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

forêt

naamwoord vroulike

codru

Am fost muşcat de o mulţime de insecte în pădure.
J'ai été mordu par beaucoup d'insectes dans la forêt.

bois

naamwoord manlike

Ensemble d’arbres assez proches

Nu la miezul nopţii şi în mijlocul pădurii.
Pas en pleine nuit dans ce bois glacial.

sylve

naamwoord vroulike

bosquet · brousse · boqueteau · foret

Soortgelyke frases

fructe de pădure
fruit rouge · fruit à baie

Pădure mixtă
forêt mixte

şoarece de pădure
loir

Pădurea Sherwood
Forêt de Sherwood

Pădure tropicală
forêt tropicale humide

Brumăriţă de pădure
Accenteur mouchet

Frumoasa din pădure adormită
La Belle au bois dormant

muma-pădurilor
clandestine écailleuse · lathrée · lathrée écailleuse

pădure tropicală
forêt ombrophile · forêt pluviale · forêt pluvieuse · forêt tropicale · forêt tropicale humide

voorbeelde

În cazul investițiilor vizând sprijinirea restructurării exploatațiilor, statele membre direcționează sprijinul către exploatații în conformitate cu analiza SWOT realizată în legătură cu prioritatea Uniunii în materie de dezvoltare rurală intitulată „creșterea viabilității exploatațiilor și a competitivității tuturor tipurilor de agricultură în toate regiunile și promovarea tehnologiilor agricole inovatoare și a gestionării durabile a pădurilor”.
Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".

etanol din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată | 6 | 6 |
Ethanol de bois cultivé | 6 | 6 |

Și voi face asta pentru Patricia, omonimul meu, unul dintre primii tapiri capturați și monitorizați în pădurea Atlantic cu mulți, mulți ani în urmă; pentru Rita și puiul ei Vincent din Pantanal.
Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.

„Pefkothymaromelo Kritis” trebuie, prin natura caracteristicilor sale, să fie clasificată în categoria mierii de mană (miere de pădure), deși sedimentul său conține, de asemenea, granule de polen care provin de la o serie de plante nectarifere, care variază și pot reprezenta până la 20 de specii diferite în fiecare eșantion de miere.
Le «Pefkothymaromelo Kritis» doit, de par ses caractéristiques, être classé dans la catégorie des miels de miellats (miels de forêts), bien que son sédiment contienne également des grains de pollen provenant d’un certain nombre de plantes nectarifères, qui varient et peuvent représenter jusqu’à vingt espèces différentes dans chaque échantillon de miel.

– Date de planificare și hărți de la nivel național și provincial privind cele trei categorii de păduri (cu utilizare specială, de protecție și de producție).
– Cartes et données de planification nationales et provinciales sur les trois catégories de forêts (affectation spéciale, protection et production).

Smulgînd securea atîrnată pe perete, cu un gest puternic de tăietor de pădure, el tăie pe loc tentaculul.
Arrachant la hache fixée au mur, d’un grand geste de bûcheron il trancha net le tentacule.

Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și ameliorarea viabilității pădurilor
Investissements dans le développement des zones forestières et l'amélioration de la viabilité des forêts

Pădurile reprezintă o resursă economică, a căror cultivare generează prosperitate şi locuri de muncă.
Les forêts sont une ressource économique dont l'exploitation génère de la richesse et de l'emploi.

O nouă strategie forestieră a UE pentru păduri și sectorul forestier, COM(2013) 659 final
Une nouvelle stratégie de l’Union européenne pour les forêts et le secteur forestier - COM(2013) 659 final

Serviciile oferite de păduri — cât sunt de preţioase?
La forêt nous rend de précieux services

(d) RECUNOSCÂND că, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și cu principiile dreptului internațional, statele se bucură de dreptul suveran de a-și exploata propriile resurse în conformitate cu politicile naționale de mediu și le revine răspunderea de a garanta că activitățile desfășurate sub jurisdicția și controlul lor nu provoacă daune mediului în raport cu alte state sau regiuni aflate în afara limitelor jurisdicției naționale, astfel cum stabilește principiul 1 litera (a) din Declarația de principii pentru un consens global cu privire la gestionarea, conservarea și dezvoltarea durabilă a tuturor tipurilor de păduri, care nu are caracter juridic obligatoriu, dar este învestită cu autoritate;
d) RECONNAISSANT que, en vertu de la charte des Nations unies et des principes du droit international, les États ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l’environnement d’autres États ou dans des régions ne relevant d’aucune juridiction nationale, conformément à ce qui est énoncé au principe 1 a) de la déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;

PAO validat de către Administrația pădurilor (fiecare PAO include o descriere a activităților sociale realizate în anul precedent)
PAO validé par l'administration forestière (chaque PAO comporte une description des activités sociales réalisées l'année précédente)

Indicatorul 1.4. Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente:
Indicateur 1.4: Pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m et le bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, d’une épaisseur ≥ 5 cm et d’une largeur ≥ 20 cm provenant d’espèces de bois rares, précieuses et menacées, des marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:

Pentru a se asigura faptul că, în pofida cererii din ce în ce mai mari de biomasă forestieră, recoltarea se realizează într-un mod durabil în pădurile în care se asigură regenerarea, că se acordă o atenție deosebită zonelor desemnate explicit pentru protecția biodiversității, a peisajelor și a elementelor naturale specifice, că resursele de biodiversitate sunt conservate și că stocurile de carbon sunt monitorizate, materia primă lemnoasă ar trebui să provină numai din păduri în care recoltarea se realizează în conformitate cu principiile gestionării durabile a pădurilor elaborate în cadrul unor procese internaționale privind pădurile, precum Forest Europe, și implementate prin acte legislative naționale sau prin bune practici de gestionare la nivel de exploatație forestieră .
Afin de garantir, malgré la demande croissante en biomasse forestière, que la récolte s’effectue de manière durable dans les forêts et en assure la régénération, qu’une attention particulière soit accordée aux zones spécialement affectées à la protection de la diversité biologique, du paysage et des éléments naturels spécifiques, que les ressources en biodiversité sont préservées et qu’un suivi des stocks de carbone est effectué, il convient que les matières premières ligneuses ne proviennent que de forêts exploitées dans le respect des principes de gestion durable des forêts établis au cours de processus internationaux concernant les forêts, tels que Forest Europe, mis en œuvre en vertu de législations nationales ou des meilleures pratiques de gestion au niveau de l’exploitation forestière.

Alți deținuți au fost conduși în grupuri la o prăpastie dintr-o pădure din apropiere și împușcați în gât.
Les autres détenus sont transportés dans un ravin à proximité et fusillés.

este de părere că ar trebui să se dezvolte o schemă de compensare de durată în silvicultură prin intermediul UNFCCC pentru ca, astfel, combaterea distrugerii pădurilor să poată contribui într-adevăr la reducerea emisiilor, și solicită crearea unui stimulent economic clar pentru conservarea de durată a pădurilor virgine și a marilor suprafețe împădurite printr-o utilizare sustenabilă, în care valoarea de utilizare trebuie măsurată într-un raport mult mai strâns cu serviciile ecologice și funcțiile sociale pe care le aduce
estime que, pour réduire effectivement les émissions en évitant les destructions de forêts, il convient de mettre sur pied, dans le cadre de la CCNUCC, un système durable de compensation pour le domaine sylvicole, et réclame la mise en place d'incitations économiques encourageant clairement à préserver les forêts vierges et les grandes zones boisées au moyen d'une exploitation durable, dont la valeur sera déterminée principalement au regard de l'ensemble des services écologiques et des fonctions sociales qu'elle permet d'assurer

Din acest motiv, este important să se asigure corelarea obiectivului prezentului regulament cu alte politici și obiective ale Uniunii, precum politica agricolă comună și obiectivele legate de strategia în domeniul biodiversității, de strategia pentru păduri și de strategia privind economia circulară.
C'est la raison pour laquelle il importe d'assurer une cohérence entre l'objectif du présent règlement et d'autres politiques et objectifs de l'Union, tels que la politique agricole commune et les objectifs liés à la stratégie en faveur de la biodiversité, la stratégie pour les forêts et la stratégie en faveur de l'économie circulaire.

E mai bine să nu te aventurezi singură în pădure... după ce se lasă noaptea.
Mieux vaut ne pas s'aventurer seul dans cette forêt... après le crépuscule.

Carne majore în aceste păduri.
Viande de qualité dans ces bois.

Un stat membru sau o regiune poate opta pentru aplicarea altei definiții a pădurii, pe baza legislației naționale în vigoare sau a sistemului național de inventariere existent.
Un État membre ou une région peut choisir d’appliquer une autre définition de la forêt sur la base de la législation nationale existante ou d'un système d’inventaire.

Servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor
Services forestiers, environnementaux et climatiques et conservation des forêts

Sistemul de control garantează faptul că întreprinderile care desfășoară operații de recoltare au primit într-adevăr drepturile de exploatare corespunzătoare zonelor de pădure în cauză?
Le système de contrôle garantit-il que les entreprises effectuant les opérations de récolte ont bien reçu les droits d’exploitation appropriés pour les zones de forêt concernées?

Se întorseseră după-amiază tîrziu, după ce înnoptaseră sub cerul liber în Pădurea împietrită.
Ils étaient rentrés en fin d’après-midi, après avoir campé la nuit précédente dans la Forêt Pétrifiée.

sprijin pentru prevenirea daunelor cauzate pădurilor de incendii, de dezastre naturale și de evenimente catastrofale
Aide à la prévention des dommages causés aux forêts par les incendies de forêt, les catastrophes naturelles et les événements catastrophiques

Pentru a proteja pădurile tropicale ale Camerunului, este esențială combaterea corupției și a mitei (la nivelul funcționarilor publici și, de asemenea, al administratorilor comunitari ai pădurilor aflate în proprietatea statului), urmărirea penală eficientă, exploatarea forestieră sustenabilă, în cazul căreia cantitatea tăiată nu este mai mare decât cea care va crește la loc, și o mai bună pregătire a lucrătorilor forestieri pentru a preveni distrugerea terenului în timpul exploatării.
Afin de protéger les forêts tropicales du Cameroun, il faut absolument combattre la corruption (au niveau des fonctionnaires et aussi des exploitants communautaires des forêts domaniales de l'État), des poursuites pénales efficaces, une politique forestière durable, dans laquelle la quantité d'arbres abattus ne dépasse pas celle des arbres replantés et une meilleure formation pour les bûcherons afin de prévenir les dommages pour le sol durant l'exploitation.