Sassari oor Frans

Sassari

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Sassari

eienaam

Italia a informat Comisia cu privire la evoluția recentă a bolii în provinciile Sassari și Oristano din Sardinia.
L’Italie a informé la Commission de la récente évolution de la maladie dans les provinces sardes de Sassari et d’Oristano.

Soortgelyke frases

Provincia Sassari
Province de Sassari

voorbeelde

Sassarese (sau Sassari) este, de asemenea, foarte aproape de corsicană, întotdeauna din cauza substratului mixt Sardo-Corsican.
Le sassarese (ou sassarais) est également très proche du corse, toujours à cause du substrat mixte sardo-corse.

În consecință, provincia Oristano și municipalitățile Calangianus, Sant′Antonio di Gallura și Telti din provincia Sassari ar trebui incluse pe lista zonelor din Sardinia menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Decizia 2005/363/CE cărora nu li se aplică derogarea prevăzută la articolul menționat anterior în temeiul căreia autoritățile italiene sunt autorizate să expedieze carne de porc în anumite condiții.
Il convient par conséquent d’inclure la province d’Orestano et les communes de Calangianus, Sant’Antonio di Gallura et Telti de la province de Sassari dans la liste des zones de Sardaigne visées à l’article 5, paragraphe 2, point b) i), de la décision 2005/363/CE, auxquelles la dérogation prévue à l’article précité, qui autorise les autorités italiennes à expédier des viandes de porc sous certaines conditions, n’est pas applicable.

Maria La Palma Soc. coop. arl și de Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti‐Sassari și a obligat Comisia Comunităților Europene să repare prejudiciul suferit de acestea, în urma falimentului Distilleria Agricola Industriale de Terralba, din cauza lipsei unui mecanism în măsură să garanteze, în cadrul sistemului instituit prin articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2499/82 al Comisiei din 15 septembrie 1982 de stabilire a dispozițiilor privind distilarea preventivă pentru anul vinicol 1982-1983, plata către producătorii vizați a ajutorului comunitar prevăzut de acest regulament.
Maria La Palma Soc. coop. arl et Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari et condamné la Commission des Communautés européennes à réparer le préjudice subi par celles-ci, à la suite de la faillite de la Distilleria Agricola Industriale de Terralba, du fait de l’absence de mécanisme susceptible de garantir, sous le régime instauré à l’article 9 du règlement (CEE) no 2499/82 de la Commission, du 15 septembre 1982, établissant les dispositions relatives à la distillation préventive pour la campagne viticole 1982/1983, le versement aux producteurs concernés de l’aide communautaire prévue par ce règlement.

Gallurez (gadduresu în graiul gallurez, gallurese, în italiană, iar în franceză, gallurais) este un grai italo-roman din regiunea Gallura, situată în nord-estul insulei Sardinia (provincia Sassari).
Le gallurais ou gallurien (gadduresu en gallurais, en italien gallurese, nom également utilisé en français) est un parler italo-roman de la Gallura en Sardaigne (province de Sassari).

Deciziile luate de Camera de Comerț din Sassari, de provincia Sassari, de comuna Sassari, de comuna Alghero și de regiunea Sardinia – ca autorități publice sau organisme publice locale autonome de drept public care sunt considerate parte din administrația publică și sunt însărcinate cu misiuni de politică publică (de exemplu, Camera de Comerț din Sassari) – sunt imputabile statului.
Les décisions prises par la chambre de commerce de Sassari, la province de Sassari, la municipalité de Sassari, la municipalité d'Alghero et la RAS — en tant qu'autorités publiques ou organismes publics autonomes locaux régis par le droit public, qui les considère comme faisant partie de l'administration publique et auxquels sont confiées des tâches publiques (comme la chambre de commerce de Sassari) — sont imputables à l'État.

Regiunea Sardinia: Provinciile Cagliari, Nuoro, Oristana, Sassari
région de Sardaigne: provinces de Cagliari, de Nuoro, d'Oristano et de Sassari

Potrivit Italiei, zona pe care o deservește acesta acoperă aproximativ 35 % din teritoriul insulei și include 450 000-600 000 de locuitori din cadrul provinciilor Sassari, Oristano și Nuoro.
Selon l'Italie, sa zone de d'attraction couvre environ 35 % de l'île et compte entre 450 000 et 600 000 habitants dans les provinces de Sassari, Oristano et Nuoro.

17 La 27 septembrie 1989, Cantine, cu excepția Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti‐Sassari, au declarat apel împotriva acestei hotărâri în fața Corte d’appello di Roma (Italia).
17 Le 27 septembre 1989, les Cantine, à l’exception de la Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari, ont interjeté appel contre ce jugement devant la Corte d’appello di Roma (Italie).

Prin urmare, este necesar să se elimine provincia Orestano, anumite localități ale provinciei Sassari și anumite localități ale provinciei Nuoro din zonele Sardiniei prevăzute la articolul 5 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Decizia 2005/363/CE, care sunt excluse de la derogarea prevăzută de articolul menționat și care autorizează autoritățile italiene să expedieze carne de porc în anumite condiții.
Il convient par conséquent de supprimer la province d’Orestano, certaines municipalités de la province de Sassari et certaines municipalités de la province de Nuoro des zones de Sardaigne visées à l’article 5, paragraphe 2, point b), lettre i), de la décision 2005/363/CE, qui sont exclues de la dérogation prévue par ledit article, laquelle autorise les autorités italiennes à expédier de la viande de porc sous certaines conditions.

În fapt, elementele conținute în respectivul tabel pot fi întâlnite de asemenea și la alte tipuri de carne (de exemplu carnea de porcine sau de bovine), după cum rezultă dintr-un studiu al Universității din Sassari, nefiind prin urmare caracteristice produsului „Agnello di Sardegna” IGP; în schimb, parametrii definiți în noua versiune a caietului de sarcini pun în evidență caracteristicile specifice ale cărnii de miel „Agnello di Sardegna”.
En effet, les éléments contenus dans le tableau actuel pouvant également se rapporter à d’autres types de viandes (porcines et bovines) comme il ressort d’une étude de l’Université de Sassari et ne sont donc pas à ce titre caractéristiques de l’IGP «Agnello di Sardegna», à la différence des paramètres introduits dans la nouvelle version du cahier des charges mettant en évidence des caractéristiques spécifiques de l’«Agnello di Sardegna».

La punctul A, provinciile „Brescia”, „Roma”, „Caserta”, „Lecce”, „Potenza”, „Cosenza”, „Reggio Calabria”, „Vibo Valentia”, „Siracusa” și „Sassari” se înlocuiesc în conformitate cu anexa la prezentul regulament
Au point A, les provinces de

Decizia 2005/363/CE a Comisiei din 2 mai 2005 privind anumite măsuri de sănătate animală de protecție împotriva pestei porcine africane în Sardinia (Italia) (4) a fost adoptată pentru a face față prezenței pestei porcine africane în provincia Nuoro și în anumite părți din provincia Sassari, Sardinia.
La décision 2005/363/CE de la Commission du 2 mai 2005 relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie) (4) a été adoptée pour faire face à la présence de peste porcine africaine dans la province de Nuoro et dans certaines parties de la province de Sassari, en Sardaigne.

Maria La Palma Soc. coop. arl și de Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari și a obligat Comisia Comunităților Europene să repare prejudiciul suferit de acestea, în urma falimentului Distilleria Agricola Industriale de Terralba, din cauza lipsei unui mecanism în măsură să garanteze, în cadrul sistemului instituit prin articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2499/82 al Comisiei din 15 septembrie 1982 de stabilire a dispozițiilor privind distilarea preventivă pentru anul vinicol 1982-1983, plata către producătorii vizați a ajutorului comunitar prevăzut de acest regulament.
Maria La Palma Soc. coop. arl et Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari et condamné la Commission des Communautés européennes à réparer le préjudice subi par celles-ci, à la suite de la faillite de la Distilleria Agricola Industriale de Terralba, du fait de l'absence de mécanisme susceptible de garantir, sous le régime instauré à l'article 9 du règlement (CEE) no 2499/82 de la Commission, du 15 septembre 1982, établissant les dispositions relatives à la distillation préventive pour la campagne viticole 1982/1983, le versement aux producteurs concernés de l'aide communautaire prévue par ce règlement.

În fapt, elementele conținute în respectivul tabel pot fi întâlnite de asemenea și la alte tipuri de carne (de exemplu carnea de porcine sau de bovine), după cum rezultă dintr-un studiu al Universității din Sassari, nefiind prin urmare caracteristice produsului Agnello di Sardegna IGP; în schimb, parametrii definiți în noua versiune a caietului de sarcini pun în evidență caracteristicile specifice ale cărnii de miel Agnello di Sardegna
En effet, les éléments contenus dans le tableau actuel pouvant également se rapporter à d’autres types de viandes (porcines et bovines) comme il ressort d’une étude de l’Université de Sassari et ne sont donc pas à ce titre caractéristiques de l’IGP Agnello di Sardegna, à la différence des paramètres introduits dans la nouvelle version du cahier des charges mettant en évidence des caractéristiques spécifiques de l’Agnello di Sardegna

19 Prin Hotărârea din 28 noiembrie 1994, Corte suprema di cassazione (Italia) a respins recursul formulat de Cantine, cu excepția celui introdus de Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti‐Sassari, împotriva hotărârii pronunțate de Corte d’appello di Roma.
19 Par arrêt du 28 novembre 1994, la Corte suprema di cassazione (Italie) a rejeté le pourvoi formé par les Cantine, à l’exception de la Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari, contre l’arrêt de la Corte d’appello di Roma.

În articolul semnat de Giacomo Mameli, intitulat „Tecnologia nei culurgionis per vendere Sardegna a Manhatan”, publicat în 2007 de centrul de studii urbane al universității din Sassari, denumirea Culurgionis d’Ogliastra este definită ca „un fel de mâncare demn de premiul Nobel în gastronomie”;
dans l’article de Giacomo Mameli intitulé «Tecnologia nei culurgionis per vendere Sardegna a Manhatan» et publié en 2007 par le Centre d’études urbaines de l’université de Sassari, la dénomination «Culurgionis d’Ogliastra» est définie «comme un plat de Nobel de la gastronomie»;

Maria La Palma Soc. coop. arl și Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti Sassari la plata cheltuielilor de judecată aferente prezentei proceduri și celei desfășurate în fața Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene.
Maria La Palma Soc. coop. arl et Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari sont condamnées aux dépens afférents à la présente instance et à celle engagée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.

În articolul semnat de Giacomo Mameli, intitulat „Tecnologia dei culurgionis per vendere Sardegna a Manhattan”, publicat în 2007 de centrul de studii urbane al universității din Sassari, denumirea „Culurgionis d’Ogliastra” este definită ca „un fel de mâncare demn de premiul Nobel în gastronomie”;
dans l’article de M. Giacomo Mameli intitulé «Tecnologia nei culurgionis per vendere Sardegna a Manhatan» et publié en 2007 par le centre d’études urbaines de l’université de Sassari, la dénomination «Culurgionis d’Ogliastra» est définie «comme un plat de Nobel de la gastronomie»,

Regiunea Sardinia: provinciile Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Région de Sardaigne: provinces de Cagliari, de Nuoro, d’Oristano, de Sassari

Sassari era prea aproape; se duseră în insula Hyères, unde îndrăgostiţii se pot simţi atât de bine.
Sassari était trop près ; ils gagnèrent les îles d’Hyères, où l’on est si bien pour aimer.

Deși structura de capital a întreprinderii So.Ge.A.AL a variat în cursul anilor, începând din 1994, întreprinderea a fost deținută întotdeauna de organisme publice: Camera de Comerț din Sassari, provincia Sassari, comuna Sassari, comuna Alghero, RAS și SFIRS S.p.A.
Bien que la composition du capital de So.Ge.A.AL ait varié au cours des années, depuis 1994, la société a toujours été détenue à part entière par des organismes publics: la chambre de commerce de Sassari, la province de Sassari, la municipalité de Sassari, la municipalité d'Alghero, la RAS et la SFIRS.

Lexicul său este cam 83 % similar cu cel italian, 81 % cu cel sassarez, doar 70 % cu dialectul logudorez al limbii sarde (și doar 66 % cu sarda vorbită la Cagliari).
Son lexique est similaire à 83 % à celui de l'italien, à 81 % au sassarese (sassarais, sassarien) et seulement à 70 % au parler proprement sarde du Logudoro (et seulement à 66 % au parler sarde de la ville de Cagliari).

21 iulie: Răscoală a comunei din Sassari, în Sardinia, împotriva aragonezilor.
21 juillet : révolte de la commune de Sassari contre les aragonais en Sardaigne.