Sași oor Frans
Sași
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
Saxons de Transylvanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Și dacă din greșeală, alunecă într-un saș, asta e viața.
Qu' est- ce que c' est que ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Are două fete, Ivona și Sașa.
Mais jusqu' à quelle heure?WikiMatrix WikiMatrix
Atât secuii cât și sașii fiind situați într-o regiune aflată constant sub amenințarea invaziilor otomane și tătare, ambele comunități de grăniceri și-au construit fortificații de diverse mărimi.
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsWikiMatrix WikiMatrix
Da, mă gândeam la asta când bătăușii tăi mă arunca în saș.
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Să mă duc jos la saș, și să am grijă ca nimeni să nu intre.
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă în anul 1977 locuiau în Biertan 1613 sași, în anul 1992 Biertanul număra doar 280 de locuitori sași.
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?WikiMatrix WikiMatrix
După eliberare a venit să o caute pe Sașa.
Le nombre de condamnations est si faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.WikiMatrix WikiMatrix
Statisticile privind deportarea sașilor transilvăneni indică faptul că peste 30.000 de persoane au fost deportate în Uniunea Sovietică, reprezentând circa 15% din populația germană a Transilvaniei (după datele din 1941).
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurWikiMatrix WikiMatrix
Rapid, forțele lui Castaldo, „prea numeroase pentru a fi o gardă de onoare, dar prea puțin numeroase pentru o armată”, se dovedesc că nu sunt de niciun ajutor pentru țară: principalii actori ai politicii interne transilvane, „Cele Trei Națiuni” (marea nobilime maghiară, sașii și secuii), se neliniștesc surd de strategia voievodului, ceea ce semnifică o serioasă amenințare la viața acestuia.
Visiblement pas, nonWikiMatrix WikiMatrix
Asta a eliberat sașiul, deci se poate plia. Acest mic vehicul pliabil va ocupa un spațiu minuscul.
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'EuropolQED QED
Cea mai timpurie formă de organizare a sașilor a vizat viața religioasă, Prepozitura Sibiului fiind fondată încă înainte de 20 decembrie 1191.
Elle peut faire à peu prés tout ce qu'elle veutWikiMatrix WikiMatrix
Cineva să închidă nenorocitul de saș!
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Între 1946-1947 circa 5.100 de sași au fost aduși, cu transporturi speciale pentru bolnavi, la Frankfurt an der Oder, oraș aflat atunci în zona de ocupație sovietică din Germania.
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièreWikiMatrix WikiMatrix
A doua lojă apare în 1749 printre sașii de la Brașov, a treia în 1767 printre cei de la Sibiu.
Numéro de télécopieurWikiMatrix WikiMatrix
Vorbesc de Marțienii care vin prin sașul ăla să ne omoare.
Je veux m' en debarrasserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unele dintre bisericile construite de sași și de secui în secolul al XIII-lea au fost puternic influențate de bisericile cisterciene de la Cârța și de la Igriș.
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!WikiMatrix WikiMatrix
Vorbesc despre Marțienii care vin prin sașul ăla pentru a ne doborâ.
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Multe secole la rând, locuitorii au fost în mare parte sași.
J' ai parlé à un Red PandaWikiMatrix WikiMatrix
Sașii din districtele Mediaș (Mediasch) și Șeica Mare (Marktschelken) s-au aflat sub autoritatea comitelui secuilor din 1320 până în 1402, când au fost atașați scaunelor săsești aflate sub autoritatea comitelui Sibiului.
Explications de vote oralesWikiMatrix WikiMatrix
Orice Marțian trece prin sașul ăla, îl punem la pământ și îl luăm prizonier.
Ecoute, on a besoin des menottesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asta a eliberat sașiul, deci se poate plia. Acest mic vehicul pliabil va ocupa un spațiu minuscul.
Qu' est- ce qui te tracasse?ted2019 ted2019
Fiul unui bogat industriaș siberian și al Mariei Nikolaevna, născută Vedeniapin; căsătorit cu Antonina Aleksandrovna (născută Groméko), cu care are doi copii, Sașa și Mașa.
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »WikiMatrix WikiMatrix
V-ați ținut toți de mâini mai mult de sașe secunde, deci suntem toți acum pregătiți biochimic pentru a ne iubi unii pe alții.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'Unionted2019 ted2019
Migrația lor era legată de sosirea coloniștilor vorbitori de limba germană (strămoșii sașilor), care s-au stabilit pe fostele teritorii secuiești.
• Modélisation et prédiction génétiquesWikiMatrix WikiMatrix
Biertanul face parte dintre primele așezări germane de sași din Ardeal fiind cuprins în cele „Două Scaune” (Mediaș și Șeica) în Diploma Andreeană (Andreaneum) din 1224.
Quand l' as- tu su?WikiMatrix WikiMatrix
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.