brun oor Frans

brun

adjektief manlike

culoare cafeniu-închis

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

brun

adjektief

culoare cafeniu-închis

Pulbere de culoare albă, galben deschis, gri deschis sau brun deschis
Poudre blanche, jaune clair, gris clair ou brun clair

marron

naamwoord manlike

culoare cafeniu-închis

Aveam vaci frumoase cu faţa brună şi gâtul alb.
Nos vaches avaient le museau marron et le cou blanc.

Soortgelyke frases

brunei
brunei

Corb de mare brun
Fou brun

urs brun
Ours brun · ours brun · ours-brun

buretele brun negricios
pleurote pulmonaire

Ursul brun
Ours brun

Brunei
Brunei · Brunéi Darussalam

voorbeelde

Articolul 10 din Directiva 69/464/CEE a Consiliului (13), articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 93/85/CEE a Consiliului (14), articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 98/57/CE a Consiliului (15), precum și articolele 1, 4 și 8 din Directiva 2007/33/CE a Consiliului (16) stabilesc condițiile pentru combaterea râiei negre a cartofului, a putregaiului inelar al cartofului, a putregaiului brun al cartofului și a nematozilor cu chisturi ai cartofului, toate acestea constituind boli foarte importante ale culturii de cartofi.
L’article 10 de la directive 69/464/CEE du Conseil (13), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 93/85/CEE du Conseil (14), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 98/57/CE du Conseil (15) et les articles 1er, 4 et 8 de la directive 2007/33/CE du Conseil (16) définissent les exigences pour, respectivement, la lutte contre la galle verruqueuse, le flétrissement bactérien, la pourriture brune et les nématodes à kystes, qui sont toutes des maladies très importantes de la pomme de terre.

Ziceaţi... o tânără... brună... mică de statură... drăguţă... care să fi trecut de curând pe aici...
Vous dites... une jeune fille... brune... petite... jolie... qui serait récemment passée par ici...

numai bere fără alcool sau cu un conținut în alcool care nu depășește 1,2 % din volum, „Bière de table/Tafelbier/Table beer” (conținut de must original mai mic de 6 %) cu excepția varietății „Obergäriges Einfachbier”, beri cu aciditate minimă de 30 de miliechivalenți exprimați în NaOH, beri brune de tipul „oud bruin”
Uniquement bière sans alcool ou ayant une teneur en alcool ne dépassant pas 1,2 % vol; Bière de table/Tafelbier/Table Beer (contenant moins de 6 % de moût primitif) sauf Obergäriges Einfachbier; bières ayant une acidité minimale de 30 milli-équivalents exprimée en NaOH; bières brunes du type oud bruin

― E mare păcat, pelicanii bruni au fost practic exterminaţi la începutul anilor '60
Cest scandaleux, car les pélicans bruns ont pratiquement disparu au début des années60.

Îl cunoşti pe domnul Bruneau, negustorul de haine?
Bruneau, le marchand d’habits ?

Învelișul este de culoare maro sau brună presărat cu puncte negre, putând prezenta uneori striații negre pe toată suprafața.
L'enveloppe est de couleur marron ou brune, assortie d'une garniture basée sur un pointillé de couleur noire et, dans certains cas, d'une jaspure, noire également, qui peut occuper toute l'enveloppe.

Când începi să distrugi rasele brune ale pământului, eşti englez.
Quand vous vous mettez à bombarder les races brunes de ce monde, vous êtes anglais.

Sortarea pastei brune închis și spălarea eficientă a pastei brune
Épuration de la pâte écrue en circuit fermé, suivie d'un lessivage efficace.

Alte informații: (a) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan. (b) responsabil de instalarea de dispozitive explozive improvizate și organizarea de atacuri sinucigașe. (c) descriere fizică: înălțimea: 180 cm; greutatea: aproximativ 90 kg; constituția: constituție atletică; culoarea ochilor: căprui; culoarea părului: roșu; culoarea tenului: mediu brun. (d) caracteristici fizice distinctive: față mare, rotundă, barbă completă și merge șchiopătat din cauza unei proteze plastice care înlocuiește partea inferioară a piciorului său stâng.
Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;

Brânză moale obținută prin covăsirea laptelui integral de origine exclusiv bovină și provenind de la rasele Frisona, Pezzata Rossa, Bruna și Burlina și încrucișările lor.
Fromage mou obtenu par la caséification de lait entier d'origine exclusivement bovine et provenant des races frisonne, pie rouge, brune et burlina et de leurs croisements.

Modificările la anexa 3 la acord prezentate de către Uganda și prevăzute în Proiectul de rezoluție 7.3 al celei de-a șaptea reuniuni a părților la acord privind următoarele nouă specii: eiderul - Somateria mollissima, ferestrașul mic - Mergus serrator, rața cu capul brun - Aythia ferina, scoicarul - Haematopus ostralegus, nagâțul - Vanellus vanellus, sitarul de mal nordic - Limosa lapponica, sitarul de mal - Limosa limosa, fugaciul roșu - Calidris canutus și fluierarul negru - Tringa erythropus vor fi aprobate, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de-a șaptea reuniuni a părților.
Les amendements à l’annexe 3 de l'accord proposés par l’Ouganda et exposés dans le projet de résolution 7.3 de la septième session de la réunion des parties à l’accord concernant neuf espèces, à savoir l’eider à duvet (Somateria mollissima), le harle huppé (Mergus serrator), le fuligule milouin (Aythya ferina), l’huîtrier pie (Haematopus ostralegus), le vanneau huppé (Vanellus vanellus), la barge rousse (Limosa lapponica), la barge à queue noire (Limosa limosa), le bécasseau maubèche (Calidris canutus) et le chevalier arlequin (Tringa erythropus), seront approuvés, au nom de l’Union, lors de la septième session de la réunion des parties à l’accord.

(a) Orez decorticat (orez cargo sau orez brun), prefiert, cu bob lung, raportul lungime/lățime peste 2, dar sub 3
a) Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3

Crusta sa este de culoare galben-brun până la galben, fără pete sau defecte.
Son croûtage est de couleur jaune-brun à jaune, sans tâche ni tare.

La sfârșitul perioadei de maturare, aceasta cântărește între 10 și 16 kg, are o crustă dură, de culoare galben pai către brun, în urma ungerii cu ulei și a maturării.
Au terme de la période d’affinage, le poids est compris entre 10 et 16 kg, l’aspect de la croûte est dur, sa couleur varie entre le jaune paille tendant vers le brun en raison de l’huilage et de l’affinage.

Ulterior, decolorarea vasculară devine de un brun mai distinct, iar necroza se poate extinde la țesutul parenchimatos.
Par la suite, la décoloration vasculaire devient plus nettement brune, et la nécrose s’étend parfois au tissu parenchymateux.

Se împachetează balonul în folie de aluminiu sau se utilizează un balon de culoare brună și se depozitează în frigider.
Envelopper la fiole dans une feuille d'aluminium ou utiliser un récipient en verre ambré et le mettre au réfrigérateur.

Un sentiment personal puternic dezvoltat, trufia şi ambiţia, se exprimă prin formaţiuni brune şi portocalii.
Un sentiment personnel très développé, l’orgueil, l’ambition, donnent naissance à des formes brunes et oranges.

Orez decorticat (orez cargo sau orez brun), prefiert, cu bob lung, raportul lungime/lățime egal sau mai mare de 3
Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur égal ou supérieur à 3

Erau, se spunea, vecini cu acel Bruneau.
Ils étaient, disait-on, les voisins de ce Bruneau.

Care este sloganul berii brune " Anaconda?
Et quel est le slogan d'Anaconda Malt Liquor?

Uleiuri de gudron acid de cărbune brun, uleiuri brute; Amestec brut de fenoli
Huiles de goudron de lignite acides, brutes; phénols bruts

Raportoare: Agnès Le Brun (A7-0424/2013) (Majoritate simplă)
Rapporteure: Agnès Le Brun (A7-0424/2013) (Majorité simple requise)

Doar dacă este obținut ca subprodus al unor activități de minerit (de exemplu, subprodus rezultat din extracția cărbunelui brun)
Uniquement si elle est obtenue en tant que sous-produit d’activités minières (par exemple, sous-produit de l’extraction du lignite)

Ceruri parafinice (cărbune), gudron de cărbune brun la temperatură înaltă; Extract de gudron de cărbune
Paraffines (charbon), goudron de lignite à haute température; extraits de goudron de charbon

O peroană cu două alele roșcate va avea părul roșcat, dar va avea părul cafeniu-roșcat sau roșcat-portocaliu după cum perechea primei gene are un fenotip brun sau blond.
Une personne avec deux copies de l'allèle roux aura des cheveux roux, mais elle aura une chevelure auburn ou rouge-orangée selon que la paire du premier gène a un phénotype brun ou blond.