caisă oor Frans

caisă

naamwoord vroulike

fruct

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

abricot

naamwoord manlike

Fruit

Standardul are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte caisele după condiționare și ambalare.
La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les abricots après conditionnement et emballage.

pomme d'Arménie

Fruit de l'abricotier (Prunus armeniaca).

prune d'Arménie

Fruit de l'abricotier (Prunus armeniaca).

voorbeelde

Intimată: Caisse pour l'avenir des enfants
Partie défenderesse: Caisse pour l'avenir des enfants

Reclamantă: Caisse nationale des prestations familiales
Partie requérante: Caisse nationale des prestations familiales

măr, caisă, banană, mure, afine, cireșe, nucă de cocos, smochină, strugure, grepfrut, mandarină, mango, pepene, piersică, pară, ananas, prună, zmeură, rubarbă, căpșună
abricots, ananas, bananes, cerises, figues, fraises, framboises, mandarines, mangues, melons, mûres, myrtilles, noix de coco, pamplemousses, pêches, poires, pommes, prunes, raisins, rhubarbes

Cealaltă parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a OAPI, intervenientă în faţa Tribunalului: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne (Tarbes, Franța) (reprezentanți: A.
Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne (Tarbes, France) (représentants: A.

Cais do Valongo (docul Valongo), situl care a fost principalul port de comerț cu sclavi pentru cele trei continente americane în anii 1800 | Imagine: Tomaz Silva/Agência Brasil/CC BY-NC-SA 2.0
Cais do Valongo, où se trouvait le principal port de traite des esclaves des trois Amériques au 19e siècle | Image: Tomaz Silva/Agência Brasil/CC BY-NC-SA 2.0

Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg) (Casa interprofesională de asigurări pentru limită de vârstă pentru producătorii și comercianții din Algeria și din teritoriile de peste mări),
Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg)

— Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Casa națională autonomă de asigurări pentru limită de vârstă a lucrătorilor care desfășoară activități independente în domeniul producției și comerțului);
Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic)

Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Fondul local de asigurare de boală din regiunea Paris).
Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne

— în cazul societății Caisse des Dépôts et Consignations: investitor instituțional reglementat din Franța, care desfășoară activități în domeniul serviciilor publice, precum și activități de interes general și de afaceri pe piața liberă, de exemplu în domeniul imobiliar și în cel al mediului;
— Caisse des Dépôts et Consignations: investisseur institutionnel français, exerçant des activités de service public et d’intérêt général ainsi que des activités commerciales concurrentielles sur le marché libre, par exemple dans les secteurs de l’immobilier et de l’environnement,

În cazul unui răspuns afirmativ și în cazul în care principiul stabilit în jurisprudența citată anterior GOTTARDO (3) se extinde la contextul prestațiilor familiale, autoritatea competentă în materie de securitate socială și în special în materia prestațiilor familiale — în speță Caisse pour l’avenir des enfants, instituția națională de prestații familiale din Marele Ducat al Luxemburgului — ar putea invoca o justificare obiectivă pe baza considerațiilor legate de sarcinile financiare și administrative deosebit de împovărătoare întâmpinate de administrația în cauză, pentru a justifica o diferență de tratament între resortisanții țărilor-părți contractante (la convenția bilaterală în cauză) și alți resortisanți ai țărilor membre ale Uniunii Europene?
Dans l’affirmative, et pour le cas où le principe retenu dans la jurisprudence GOTTARDO (3) est étendu au contexte des prestations familiales, l’autorité compétente en matière de sécurité sociale, et plus particulièrement en matière des prestations familiales — en l’espèce la Caisse pour l’avenir des enfants, institution nationale des prestations familiales du Grand-duché de Luxembourg — pourrait-elle faire valoir une justification objective sur base de considérations tenant aux charges financières et administratives énormément lourdes rencontrées par l’administration concernée, pour justifier une inégalité de traitement entre ressortissants des pays — Parties contractantes (de la convention bilatérale concernée) et autres ressortissants de Pays-membres de l’Union européenne?

33 Prin urmare, trebuie să se considere că sumele menționate, administrate în acest mod de Caisse des dépôts et consignations, rămân sub control public.
33 Partant, lesdits montants ainsi gérés par la Caisse des dépôts et consignations doivent être considérés comme demeurant sous contrôle public.

Caisse nationale d'assurance-vieillesse – Centre informatique national – travailleurs migrants SCOM (Fondul național pentru asigurare de Bătrânețe - Centrul național informatic – Lucrători migranți SCOM), Tours.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM, Tours.

La data de 27 noiembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor CEOLCBH60, CEOLCHA51, CEOLAUX89 (denumite în continuare „întreprinderile”), controlate de întreprinderea La Compagnie du Vent („LCV”), care este la rândul său controlată în ultimă instanță de întreprinderile ENGIE și SOPER, prin achiziționare de acțiuni.
Le 27 novembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel la Caisse des dépôts et consignations («CDC») acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun des entreprises CEOLCBH60, CEOLCHA51 et CEOLAUX89 («les entreprises»), contrôlées par La Compagnie du Vent («LCV»), contrôlée en dernier ressort par ENGIE et SOPER, par achat d’actions.

Unul dintre elementele-cheie ale acestui plan este vânzarea Dexia Municipal Agency („DMA”) către o nouă entitate, autorizată ca instituție de credit, din care „Caisse des Dépôts et Consignations” („CDC”) din Franța, DCL și statul francez ar deține fiecare 31,7 %, în timp ce La Banque Postale („LBP”) ar deține 4,9 %.
L’un des éléments clés de ce plan est la vente de Dexia Municipal Agency («DMA») à une nouvelle entité, agréée en tant qu’établissement de crédit et dont la «Caisse des Dépôts et Consignations» («CDC») française, DCL et l'État français détiendraient chacun 31,7 % tandis que 4,9 % seraient aux mains de La Banque Postale («LBP»).

La data de 28 februarie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Fonds Stratégique d’Investissement SA („FSI”, Franța), controlată exclusiv de Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra STMicroelectronics NV („STM”, Elveția), care, în prezent, este controlată în comun de Italian Treasury (Italia) și Areva SA („Areva”, Franța), prin achiziționarea tuturor acțiunilor pe care Areva le deține indirect în această întreprindere.
Le 28 février 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Fonds stratégique d’investissement SA («FSI», France), placée sous le contrôle exclusif de la Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de STMicroelectronics NV («STM», Suisse), actuellement contrôlée conjointement par le Trésor italien (Italie) et Areva SA («Areva», France), par achat de la totalité des actions de cette entreprise détenues indirectement par Areva.

Tribunalul a concluzionat că faptul că fondurile utilizate de Caisse des dépôts et consignations puteau fi restituite era lipsit de pertinență (Hotărârea Air France/Comisia, punctul 188 de mai sus, EU:T:1996:194, punctele 66 și 67).
Il en a conclu que le fait que les fonds utilisés par la Caisse des dépôts et consignations étaient restituables était dénué de pertinence (arrêt Air France/Commission, point 188 supra, EU:T:1996:194, points 66 et 67).

[44] Conform articolului 175 din Constituție, 40 % din veniturile naționale colectate în fiecare dintre provincii trebuie să le revină acestora, în cadrul așa-numitului proces de retrocesiune, în timp ce un procent de 10 % trebuie să fie alocat unui fond de investiții egalizator (Caisse Nationale de Péréquation), care ar urma să se limiteze la investițiile de capital.
[37] L’article 175 de la constitution dispose que 40 % des recettes nationales perçues dans chaque province doivent leur être rétrocédés, un processus appelé rétrocession, tandis que 10 % doivent être affectés à un fonds d’investissement de péréquation (la Caisse nationale de péréquation), qui se limiterait à des dépenses d’investissement.

— în cazul întreprinderii Ivanhoé: investitor imobiliar mondial și filială a administratorului de fonduri canadian Caisse de dépôt et placement du Québec, care deține aproximativ 93 % din capitalul social ordinar și exercită controlul unic asupra Ivanhoé;
— Ivanhoé: investisseur immobilier présent au niveau mondial, filiale de la société canadienne de gestion des retraites Caisse de dépôt et placement du Québec, qui détient environ 93 % du capital en actions ordinaires d’Ivanhoé, qu’elle contrôle à titre exclusif,

Ca parte a programului MEDA, Comisia a creat un mecanism de garantare printr-un fond specific, de care vor beneficia două organizații marocane, și anume „Caisse Centrale de Garantie” și „Fonds Dar Ad-Damane”.
Dans le cadre du programme MEDA, la Commission a créé un mécanisme de garantie reposant sur un fonds spécial dont bénéficieront deux organisations marocaines, à savoir la Caisse centrale de garantie et le Fonds Dar Ad-Damane.

Caisi cum la sfârsit ar mai ramâne ceva.
Comme si à la fin il restait encore quelque chose.

recunoaște faptul că lipsa finanțării directe reprezintă o barieră majoră în calea renovării clădirilor din cadrul sectorului rezidențial și al IMM-urilor și solicită Comisiei să propună soluții inovatoare și bune practici în vederea soluționării acestei probleme, precum mecanisme de succes de tipul „economisește prin investiții”, fonduri de tip revolving și bănci ecologice de investiții (conform modelului KfW din Germania sau Caisse Depots din Franța);
reconnaît que le manque de finance en amont constitue un obstacle majeur à la rénovation des bâtiments dans le secteur résidentiel et dans celui des PME et demande à la Commission de répertorier des solutions innovantes et les meilleures pratiques pour surmonter ce problème, telles que les mécanismes de paiement en fonction de l'épargne, les fonds renouvelables et les banques d'investissements verts (sur le modèle du KfW en Allemagne ou de la Caisse de dépôts en France);

Caisse régionale d'assurance maladie (branche vieillesse) [Casa regională de asigurări în caz de boală (secția „vârstnici”)];
Caisse régionale d'assurance maladie (branche «vieillesse»)

Section „Caisse de retraite des marins” du quartier des affaires maritimes (Fondul de pensii pentru marinari, departamentul diviziei afacerilor maritime).
section «Caisse de retraite des marins» du quartier des affaires maritimes

Caisse régionale d'assurance maladie (Casa regională de asigurări în caz de boală), Strasbourg;
Caisse régionale d'assurance maladie, Strasbourg