cal oor Frans

cal

[kal] naamwoord manlike

mamifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

cheval

naamwoord manlike

Grand mammifère

El este, de asemenea, dresorul şi cel care întăreşte perechea de cai şi fiecare cal în parte.
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.

cavalier

naamwoord manlike

pièce du jeu d'échecs

Doi soldaţi se apropie pe spatele cailor, purtând semnul lui Pompey.
Deux cavaliers approchent portant les armes de Pompée.

cal

naamwoord

Am înțeles preocupările, May, dar cal de locuit cu inhumans.
Je comprend tes préocupations May, mais Cal a vécu avec les Inhumains.

jument · étalon · poulain · pouliche · cheval d'arçons

Cal

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Cheval

cheval

naamwoord

grand mammifère herbivore et ongulé

Caii tăi sunt buni, dar nu sunt o echipă.
Tes chevaux sont beaux mais ne forment pas un attelage.

Soortgelyke frases

grajd de cai
écurie

Cal putere
cheval-vapeur

cal-de-mare
hippocampe

cal-putere
cheval-vapeur

cai de curse
cheval de course

calcea calului
populage des marais

Cal cu mânere
Cheval d'arçons

Coada-calului
Prêle des champs

rasă de cai
race de chevaux

voorbeelde

Însă dificultățile legate de accesibilitate și de absența diversificării activității reprezintă obstacole în calea competitivității acestora.
Cependant, les difficultés d'accessibilité et le fait que ces entreprises soient contraintes à la mono-activité font obstacle à leur compétitivité.

Cât timp voi fi în viaţă, vor rămâne aici, de teamă să nu mă vadă apărând în calea lor, oriunde s-ar duce.
Tant que je serai vivant ils resteront ici, de peur de me voir surgir en travers de leur chemin, où qu’ils aillent.

Potențialul de utilizare mai eficientă a fosforului și obstacolele în calea acesteia
Solutions et obstacles à une utilisation plus efficace du phosphore

Noi găsim doar calea pe care suntem meniţi să călcăm.
Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.

Vei găsi tu o cale să rezolvi asta şi vei fi un erou.
Trouvez un moyen de résoudre cela et vous serez un héros.

Servicii de recuperare a compuşilor organici pe cale criogenică
Service de récupération de composés organiques par voie cryogénique

Pe baza studiilor in vitro şi in vivo, raltegravirul este eliminat în principal pe calea glucuronidării mediate de UGT#A
Sur la base des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#A

În cadrul reglementării ex ante din sectorul comunicațiilor electronice, poziția pe piață și puterea concurenților pot fi evaluate pe baza mai multor factori, în funcție de barierele la intrarea pe piață a concurenților potențiali, precum și în funcție de situația concurențială și de barierele în calea extinderii pentru actorii de pe piață existenți.
Dans le cadre de la réglementation ex ante dans le secteur des communications électroniques, la position sur le marché ainsi que la puissance des rivaux peuvent être appréciées selon différents facteurs relatifs aux barrières à l’entrée pour les concurrents potentiels et à la situation concurrentielle ainsi qu’aux entraves à l’expansion des acteurs déjà en place sur le marché.

solicită Comisiei să reducă obstacolele birocratice din calea programului „Tineretul în acțiune”; solicită, în special, ca măsurile din cadrul acțiunilor 1.1 și 1.3 ale programului să fie disponibile ca servicii ușor accesibile; subliniază că criteriile de selecție trebuie să fie transparente și ușor de înțeles pentru solicitanți; solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a introduce un nou mod de alocare a fondurilor în cadrul programului „Tineretul în acțiune”, astfel încât să se ofere finanțare unor proiecte la scară mică sau unor proiecte pentru tineret care nu pot, în situația actuală, să obțină finanțare;
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;

Sunt o prostituată, asta e singura cale de-a ajunge aproape de North Evil.
Je suis une prostituée, c'est le seul moyen que nous ayons pour se rapprocher de lui.

Materialul rulant are caracteristicile necesare pentru operarea sistemelor de cale de detecție a trenurilor.
Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes «sol» de détection des trains.

întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase,
considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et des préparations dangereuses,

Daca ar fi fost alta cale...
S'il y avait eu un autre moyen...

MODUL ŞI CALEA DE ADMINISTRARE
MODE ET VOIE D ADMINISTRATION

După ce am spus că polițiștii erau pe cale de a ridica Nick, ea a început să trimită mesaje pe ascuns.
Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.

solicită Rusiei să reconsidere suspendarea unilaterală a respectării Tratatului FCE, să urmeze calea negocierilor pentru a-și proteja interesele legitime și să evite erodarea Tratatului FCE; solicită membrilor NATO să ratifice versiunea modificată în 1999 a tratatului;
invite la Russie à reconsidérer la suspension unilatérale de sa participation au traité FCE et à utiliser la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter tout amenuisement du traité FCE; invite les membres de l'OTAN à ratifier la version du traité FCE telle que modifiée en 1999;

Care este cea mai buna cale de a-l multumi decat sa aprobam numirea unui necunoscut?
Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

Cale subcutanată
Voie sous-cutanée

Află unde este și găsește o cale să-mi spui.
Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

Abacavirul este metabolizat în principal pe cale hepatică şi aproximativ # % este eliminat nemodificat în urină
L abacavir est principalement métabolisé au niveau hépatique avec environ # % de la dose administrée excrétés sous forme inchangée au niveau urinaire

ia act cu îngrijorare de ratele ridicate ale șomajului, în special în rândul tinerilor și de discriminarea bazată pe gen de pe piața muncii; constată că progresele înregistrate în domeniul drepturilor de proprietate sunt în continuare lente, fapt ce reprezintă un obstacol în calea creșterii economice pe termen lung; ia act de reducerea semnificativă a investițiilor străine directe în cel de-al treilea trimestru al anului 2014; invită guvernul Kosovo să depună eforturi vizând îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și să creeze un mediu sigur care să atragă mai multe investiții străine în beneficiul tuturor locuitorilor din Kosovo; invită Comisia să acorde asistență tinerilor antreprenori în cadrul fondurilor IPA, inclusiv prin măsuri care să faciliteze legăturile cu întreprinzători din statele membre ale UE;
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;

ia act de faptul că, în evaluarea sa, Comisia consideră Directiva privind protecția juridică a bazelor de date ca un impediment în calea dezvoltării unei economii europene bazate pe date; invită Comisia să analizeze opțiunile de politică în vederea abolirii Directivei 96/9/CE;
observe que, d'après l'évaluation de la directive sur les bases de données effectuée par la Commission, cette directive constitue un obstacle au développement d'une économie européenne fondée sur les données; invite la Commission à assurer un suivi des possibilités politiques d'annuler la directive 96/9/CE;

Mai mult, Agenda 2030 este completată de cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre (3) și de Acordul de la Paris privind schimbările climatice (4), care asigură un cadru cu caracter juridic obligatoriu și așază eforturile mondiale de combatere a schimbărilor climatice pe o nouă cale.
En outre, le programme à l’horizon 2030 est complété par le cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe (3), ainsi que par l’accord de Paris (4), qui fixe un cadre juridiquement contraignant réorientant l’action mondiale de lutte contre le changement climatique.

Lex, prietenia ce ne leaga inseamna mult pentru mine, si nu vreau nici un fel de neintelegeri sa stea in calea noastra
Lex, notre amitié signifie beaucoup pour moi, et je voudrais éviter tout malentendu

El este, de asemenea, dresorul şi cel care întăreşte perechea de cai şi fiecare cal în parte.
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.