calcea calului oor Frans

calcea calului

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

populage des marais

naamwoord manlike

voorbeelde

Mi-ar placea sa ramanem tot timpul impreuna sa nu ma mai calce vreun cal.
Reste avec moi, toujours, pour éviter que je me fasse renverser par des calèches.

Să nu calci în calele mele cum ai făcut data trecută.
Ne piétine pas mes callas comme dans le temps.

Pariul tău va fi luat în calcul, iar cota calului va fi ajustată.
Votre pari va aller directement sur l'ordinateur des cotes.

Un profet evreu l-a descris drept „Cel care te învaţă să tragi tu însuţi folos, Cel care te face să calci pe calea pe care trebuie să umbli“.
Un prophète hébreu l’appelle “Celui qui t’enseigne pour que tu en tires profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher”.

Aşa cum spune Biblia, Iehova Dumnezeu este „Cel care te învaţă să tragi tu însuţi folos, Cel care te face să calci pe calea pe care trebuie să umbli“. — Isaia 48:17, NW.
Comme le dit la Bible, Jéhovah Dieu est “ Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher ”. — Isaïe 48:17.

Este luat în calcul fiecare fir de cale al liniilor de cale ferată cu mai multe fire.
Chaque voie d’une ligne ferroviaire à plusieurs voies est prise en considération.

Este luat în calcul fiecare fir de cale al liniilor de cale ferată cu mai multe fire.
Chaque voie d'une ligne ferroviaire à plusieurs voies est prise en considération.

Este luat în calcul fiecare fir de cale al liniilor de cale ferată cu mai multe fire
Chaque voie d'une ligne ferroviaire à plusieurs voies est prise en considération

Calul ar putea calca mâine, dar Jody nu va mânca.
Ce cheval pourrait galoper dès demain, mais Jody ne mange pas.

2° pășuni calcaroase, pășuni înflorite în zone de deal, în zone nisipoase și în turbării sau în zone fluviale și aluvionare, pășuni umede sărace, pajiști de calcea calului pe văile râurilor sau în regiunile cu turbă și argiloase, pășuni umede moderat de bogate în substanțe nutritive, pășuni uscate și aride pe terenuri înalte, pășuni pe dune sărace în calcar, pășuni pe dune uscate bogate în calcar și pășuni umede saline în interiorul terenurilor, în măsura în care aceste terenuri nu sunt utilizate decât ca terenuri pentru pășunat sau fânețe și sunt populate cu tipuri de vegetație caracteristice pășunilor respective.
2° prairies calcaires, prairies fleuries de régions vallonnées, de régions sablonneuses et tourbeuses ou de régions fluviales et alluviales, prairies humides maigres, prés de populages de vallées fluviales ou de régions tourbeuses et argileuses, prairies humides moyennement riches en substances nutritives, prairies sèches et arides des terres hautes, prairies dunaires sèches pauvres en calcaire, prairies dunaires sèches riches en calcaire et prairies humides salines de l’intérieur des terres, dans la mesure où ces terres ne sont utilisées que comme terres de pâturage ou prairies de fauche et sont garnies des types de végétation caractéristiques de ces prairies.

Este luat în calcul fiecare fir al liniilor de cale ferată cu mai multe fire.
Chaque voie d'une ligne ferroviaire à plusieurs voies est prise en considération.

Este luat în calcul fiecare fir al liniilor de cale ferată cu mai multe fire.
Chaque voie d’une ligne ferroviaire à plusieurs voies est prise en considération.

Dar exact acest lucru sunt pe cale să iau în calcul.
C'est justement ce que je pèse.

Atunci singura cale sa scoatem planeta # din calcul e sa le verificam pe celelalte
Pour s' assurer que ce n' est pas #, il faut aller voir les trois autres

Atunci singura cale sa scoatem planeta 970 din calcul e sa le verificam pe celelalte 3.
Pour s'assurer que ce n'est pas 970, il faut aller voir les trois autres.

Mă duc să strâng florile copacilor şi să le presar în calea ta, ca să calci pe un covor de flori când vei ieşi din casă.
J’irai cueillir des fleurs aux arbres pour les semer sur ton passage, quand tu sortiras de chez toi.

„km-linie desfășurată” înseamnă lungimea rețelei feroviare din statele membre, măsurată în kilometri prin luarea în calcul a fiecărui fir de cale în cazul liniilor de cale ferată cu mai multe fire.
«voie-km», la longueur, mesurée en kilomètres, du réseau ferroviaire dans les États membres, chaque voie d’une ligne ferroviaire à plusieurs voies devant être comptée.

M-am abătut din cale câțiva pași pentru a evita să calc chiar lângă dârele lăsate de roți.
Je fis un détour de quelques pas pour éviter de laisser des empreintes près des traces de pneus.

Înţeleg să nu accept o promovare dacă singura cale să o obţin e să îmi calc pe conştiinţă!
Je comprends que je ne peux accepter une promotion si le seul moyen de l'obtenir est de ranger ma conscience au placard!

Calcul (proiectare), înregistrare, compoziţie, compilare, sistematizare, inclusiv pe cale electronică, de statistici, în special în domeniul meteorologic, climatic şi de mediu
Calcul (conception), enregistrement, composition, compilation, systématisation, y compris par voie électronique, de statistiques notamment dans les domaines météorologiques, climatiques et environnementaux